（中森明菜1985年原創專輯＜BITTER AND SWEET＞之收錄曲） 作詞：吉田美奈子 翻譯：Canisi 在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯 「好きだよ」と恥ずかしそうな瞳で 「喜歡你」 你帶著靦腆的眼神 あなたは打ち明けてくれた あの日から 對我表白了心跡 自那日開始 時の鼓動がもつ大切な音色が聞こえる 時光的脈搏 化為珍視的音韻 傳入我耳中 …
By: Peter 我們之中不少朋友，在80年代主要是靠唱片和雜誌認識明菜。近年網絡發達，當年明菜在電視台的海量音樂和綜藝節目得以出土，不少日本本土以外的樂迷到現在才有機會看到會動的明菜，然後發現錯失了的是那麼多，繼而情難自控地陶醉於她的一顰一笑，拜倒在她歌舞俱精的現場演譯之下。 好些朋友也是因為偶然在網絡接觸到明菜的影片，才重新愛上我們的歌姬。他們不少都有同一個問題：明菜作品繁多，若要追回失去的那些年，應該先欣賞哪些唱片和影碟？ 先從較為容易的影碟說起吧。以下兩套Box Sets， 包括了94-09年的精選演唱會，及明菜出道至2014年在日本NHK電視台的珍貴演出，是一定要收藏的寶物。更重要的，是可以從中看到不斷進步的明菜，以及她非凡的現場演出實力。如果明菜在唱片演出是100分，那麼現場演出就是150分了，她絕對是聲色藝俱全的表表者，無出其右。 中森明菜 THE LIVE DVD COMPLETE BOX 中森明菜 プレミアム BOX ルーカス ~NHK紅白歌合戦…
JUNON雜誌1997年5月號 譯者：Canisi 只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。 近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。 以歌聲為聽者打氣 我覺得自己不亞於任何人 當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。 這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。 人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。 專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。 機械製作的聲音沒有血肉…
（中森明菜1993年原創專輯＜UNBALANCE+BALANCE＞之收錄曲） 作詞：松本隆 翻譯： Canisi 絹の靴に金の刺繍糸 綴上金絲刺繡的絹鞋 濡れた砂を駆け寄る 奔過浪濤的沙灘而來 はだけたシャツ海は傾いて 襯衫胸口敞開 大海傾瀉而至 指が肩にくいこむ 手指緊扣你的肩膀 抱きしめてよ 不幸のかたちに 快來抱擁我 那顆因重重不幸…
（中森明菜1985年原創專輯＜BITTER AND SWEET＞之收錄曲） 作詞：角松敏生 翻譯：Canisi 在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯 Amor Eterno 的分享 朝の光が まだ眠ってるあなたの顔 晨光初起 溫柔地映照在 やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ 仍於睡夢中的你臉上 這刻我悄悄的離去…
（中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲） 作詞：川江美奈子 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 昔観た映画のように 恍如往日看過的電影 時が漂いながれる 時光飄然而過 流星にはしゃぎながら この丘に立った 你我站在這山丘之上 為流星而雀躍 …
2017年4月 Canisi： 這兩天埋首，終於完成了<駅>的中文歌詞，前後可能不到幾十秒的場景，伴隨著明菜令人心痛的歌聲，實在是如此刻骨銘心。之前曾經說過，這首歌的日文歌詞，曾經引起頗多的討論，當中有一句，差不多決定了解讀的方式，大致可分成兩種，看看各位深愛明菜演繹的師兄，到底是那一派？ 「愛的 原來只有我一個」（日文原文：私だけ 愛してたことも）大家怎樣理解？ Moon： 「如今陣陣心痛 才初次明白 你的心意」 這句是因由是？？主角看到什麼才明白呢？？ 我不識日文，但看上文下理，我自己覺得， 1. 男方自愛佢自己 2. 只有女主角單方面仍愛對方 原來呢首歌咁傷感，就咁聽好似吾覺。 Peter： <駅>歌詞看過好多版本，小弟覺得有「爭議」是有兩句/段…
（中森明菜1986年原創專輯＜CRIMSON＞之收錄曲） 作詞：竹内まりや 翻譯：Canisi 歌詞討論 見覚えのある レインコート 似曾相識的雨衣 黄昏の駅で 胸が震えた 在黃昏的車站 心頭一震 はやい足どり まぎれもなく 那急促的步伐 毫無疑問 昔愛してた あの人なのね…
（中森明菜1988年原創專輯＜Stock＞之收錄曲） 作詞：SANDII 翻譯：Canisi Hooh 火のつけ方なら Hooh 烈火怎樣點起 Hooh 教えてあげるわ Hooh 就讓我來教你 Hooh Just Let Me Take Your Heart Tonight Hooh Just Let…
（中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲） 作詞：中森明菜 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 乾いてた砂漠走り抜けて 奔越乾涸的沙漠 潤った翼広げる場所へ 朝向可以展開雙翼的潤澤之地 すれ違ってくもの(事柄) 各種事物擦身而過 たくわえながら 點滴累積在心頭 …