銀河伝説(銀河傳說)

(中森明菜1982年原創專輯<プロローグ〈序幕〉>之收錄曲)

作詞:篠塚満由美

翻譯:Canisi

 

落選的出道曲 – 《銀河傳說》與「有點色的美新人娘」

 

 

教えてほしいです どこまで許したら
可不可以告訴我 要解開多少防線
恋人に なれますか
才可跟你成為情侶
見つめあうだけの 恋なら卒業と
只會含情地對望 這種戀愛已厭倦
あなたに 云われたけど
是你這樣告訴我
胸のホックが はずれたのは
胸前的鈕扣 為何會鬆開
ふくらむ想い あなたのせい あなたのせい
全因感情澎湃 都是因你而起 都是因你而起
星が交わるとき 愛情のエピソード
星星交織之時 寫下愛情故事
ふたりとびのる 銀河列車に
我倆一起奔跑 跳上銀河列車
秘密の胸騒ぎ
心裡卻藏著忐忑

 

獅子座のうらないを 読みつくすほどに
要將獅子座的占卜 一字不漏全看清楚
乙女座は とまどうわ
處女座如此不知所措
みっつの年の差が あなたはそれ以上
年紀相差三年 但你卻令我覺得
不思議に させるのです
比想像中更不可思議

 

予感を秘めた ホロスコープ
蘊藏了預測的 生辰天宮圖
見せてもいいわ あなたになら あなたになら
我願展露出來 只要是給你看 只要是給你看
星が交わるとき 愛情のエピソード
星星交織之時 寫下愛情故事
ふたりかさなる ひとつの空に
我倆緊緊交纏 同一天空之中
神話が生まれます
神話由此誕生

 

予感を秘めた ホロスコープ
蘊藏了預測的 生辰天宮圖
見せてもいいわ あなたになら あなたになら
我願展露出來 只要是給你看 只要是給你看
星が交わるとき 愛情のエピソード
星星交織之時 寫下愛情故事
ふたりかさなる ひとつの空に
我倆緊緊交纏 同一天空之中
神話が生まれます
神話由此誕生

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *