穿出自我風格  生活自我風格

JUNON雜誌1993年3月號 譯者:Canisi   我的「普通」生活  跟大家有沒有不同?說說我講究的生活細節   快到年末的一天,跟很久沒有從紐約回國的明菜見了面。 明菜來到影樓的時候,最初好像心不在焉,帶點緊張。 但開始拍照之後,她隨著背景音樂,輕輕踏起舞步,令身體自由躍動起來,變回平日的「中森明菜」。 92年對她來說,可謂變動的一年。 獨自在紐約生活,應該給了她在日本絕對無法得到的「普通生活時間」。明菜究竟從中感受到了甚麼?汲取了甚麼?   在紐約生活最幸福的地方   是可以盡情購買食材   我去年開始在紐約生活的時候,很多人對我說「紐約是很刺激的城市對吧」、「很多地方值得學習對吧」等等,但其實我沒有怎樣去意識自己受到了甚麼薰陶,內裡有甚麼改變,因為我覺得人無論身處哪裡也好,在幹甚麼也好,只要自己有這個意思,一切都可以變得很刺激,很影響自己。 不過,或許在不知不覺之間,也有些事物自自然然進入了我的心中。舉例來說,雖然不是甚麼大不了的事,但「食」也是其中一種。我原本是完全不喜歡甜食的,蛋糕甚麼的很少會吃,但在紐約期間,卻深深愛上了一款餐點,就是在普通麵包上面,塗上很多花生醬和紅桑子果醬,夾起來做成三文治,是不是聽起來已經很甜呢(笑)。 前年寄住在當地家庭時,屋主首次介紹我吃這款三文治,我最初心想還是敬謝不敏了吧,但後來多次有機會試吃,吃著吃著就喜歡上了。這次回到日本,第一款想吃的餐點就是這個,還急忙在半夜走到附近的便利店,買材料弄來吃呢(笑)。 雖然曾有人說在紐約生活,會有突然很想吃日本菜的時候,但我完全沒有試過。我啊,從小就是「最喜歡吃麵包和芝士」那類人,似乎那邊的食物更合心意呢。 還有就是,紐約的東西實在太便宜了,在日本因為太貴而買不下手的水果,在那邊都能大口大口的吃,真高興。…

Continue Reading →

愛撫

(中森明菜1993年原創專輯<UNBALANCE+BALANCE>之收錄曲) 作詞:松本隆 翻譯: Canisi     絹の靴に金の刺繍糸 綴上金絲刺繡的絹鞋 濡れた砂を駆け寄る 奔過浪濤的沙灘而來 はだけたシャツ海は傾いて 襯衫胸口敞開  大海傾瀉而至 指が肩にくいこむ 手指緊扣你的肩膀   抱きしめてよ 不幸のかたちに 快來抱擁我    那顆因重重不幸…

Continue Reading →

陽炎

(中森明菜1993年原創專輯<UNBALANCE+BALANCE>之收錄曲) 作詞:中森明菜 翻譯:Michael & Canisi     ひかる道 彼方 陽炎景色 明亮的路上  遠方的景緻泛起了熱霧 愛しさを おいて 今は抜け殻ね 心中的眷戀  放下來如今只剩下軀殼 夢を追うことは 誰にも出来ると 要追尋夢想   誰也有資格去做 強さで守った 笑顔 引きずってた 我勉強掛著  努力堅守的笑容…

Continue Reading →

我的20歲

譯者:Canisi (本稿原屬1993年3月出版雜誌的整個主題,找不同的歌手談自己的20歲,明菜的訪問是其中一篇)   「雖然DESIRE穿和服,大家都反對。」   談起我的20歲,說歌曲的話應該是《SOLITUDE》、《DESIRE》的時期吧,那時候真的忙到團團轉,連休息的時間也沒有,所以臉頰也一口氣瘦下去了。 我連成人式(譯按:日本慶祝20歲的成人禮儀式,聚集20歲的年輕人一起,頗受重視,一般會盛裝出席)也沒法去,不過應該差不多是那個時候,我參加夜のヒットスタジオ,爸爸和大哥都趕來和我慶祝。當時我已一陣子沒有回家,很久沒見他們了,因此特別感動。但因為節目拍得很晚,也沒辦法跟他們一起吃飯…… 回想起那時候,剛剛開始參與策劃和監製工作,好玩得不得了,有點覺得一天的時間很短,季節很快就變化了。下一首單曲應該以甚麼形象做宣傳?參加甚麼電視和電台節目?服裝採用甚麼風格?想的都是這些。 難得有假期,也是在做演唱會或者下年度月曆的計劃書。 不過,我的構思很多時都被周圍的人反對啊。例如說《DESIRE》,最初應該是B面曲來的,雖然我說不如放到A面,但這樣想的只是少數派。服裝方面,我說用和服不錯,但大家都說「和服簡直無法接受」。即使如此,我覺得好的構思,無論任何人反對,我都會堅持通過的。「嗯,也好吧」這樣的妥協,我是不會做的。因此傳媒常常批評說我任性,但是我深信自己的想法就是歌迷的想法,大家的感覺都是一樣的。   我提出了很多構思,但都被說是任性而反對,但我覺得好的話,是會堅持通過的。   兩個女人遊車河    看見情侶很生氣 那時候要說「私人生活」,根本沒有甚麼像樣的假期。雖說在工作現場很有樂趣,但工作以外的愉快回憶很少,可能是跟造型師姐姐去遊車河吧。沒有甚麼目的,只是突然說說「不如去江之島(神奈川的觀光勝地,由東京駕車去的話也頗遠)吧」,說完就開車去了。大家都肚子餓,想去便利店,但我在想如果自己進去的話就會引起混亂,會麻煩到她,所以就說「我在這裡等吧」,但她會跟我說「一起去啊」。雖然是很小事,但她沒有把我當成藝人,我是很高興的。「難得有假期,兩個沒有男朋友的女人,來到這麼遠的地方,去便利店買麵包,搞甚麼?真是的……」兩個人一邊抱怨,一邊大笑。 聖誕也是去了橫濱,漫無目的駕車轉來轉去,到處都是親親愛愛的情侶。「真眼冤!」兩個人一起生氣(笑)。「算了,去買章魚燒吃。」去到屋台,怎知引起一陣騷動。「中森,被發現了!快逃!」然後真是出盡力全速逃離現場(笑)。 不過呢,說是20歲,是成人,也不是一下子就長大的。而且我覺得自己對成人式和20歲的看法,跟一般的父母有點不同。很多父母都想子女伴在身旁,可以一直寵愛他們,但既然已成人,就沒辦法,「最後就買一件昂貴的和服給他們吧」。但我覺得如果真的是成人式,不應由父母送禮物給子女,反而子女應該回顧平日的自己,跟爸媽說「一直以來感謝您的照顧,我會更加努力的」,是感謝父母的日子才對吧。不過我也明白,可能父母覺得子女努力了那麼久,也希望獎賞一下他們吧。 (完)

Continue Reading →

光與影之不平衡與平衡

GiRLPOP雜誌1993年第5期 譯者:Canisi   很想大家稱讚我說「很有型啊!」 我就是為此而當歌手。   明菜就在眼前唱歌。 雖然只是像把歌曲哼出來,但已經令我盡起雞皮疙瘩的感動。 拍攝照片時,影樓內常常會播放音樂。這次播放的,是明菜最新推出的大碟《UNBALANCE+BALANCE》。隨著歌曲播出,她自己也會配合而唱,就連微小的細節,都會重現出來,轉瞬之間,令我直起雞皮。 她就是一個能把歌曲演出來的人。 「因為難得一首歌來到我這裡,由我來唱,當然要運用我的歌聲,盡量為歌曲增添魅力,這就是我的想法。」 歌曲就有如演戲的劇本,如何配合演出,就是歌手的工作。她除了要把歌曲演出來,還要努力提高水平。 「好像演對手戲時,要凝視著對方,最初是討厭的眼神,但不斷凝視之後,發覺其實深愛對方……這樣的話表情也會出現微妙的變化,我覺得唱歌也是一樣。」 明菜一邊說,一邊試著去找其他更容易明白的例子。 她的模樣,沒有周刊雜誌說的任性形象,而是作為藝人拼命傳達自己的想法。談起怎樣唱歌,她會以嬰兒做例子,然後又說起人類呼吸的方式。對於演繹歌曲的概念,她表現得十分有意欲。 「始終因為難得一首歌來到我這裡,由我來唱呢。」 這句說話令我印象深刻。身為歌手,有一首歌曲託付給自己,就要負起責任,當中也有自己的驕傲。   明菜是以輕柔動聽的情歌《SlowMotion》出道,有時電視節目也會播出當時的片段。 一曲唱完之後,她也會試著作出所謂「偶像」的微笑,但總覺得帶點生硬。然後過了一陣子,《少女A》推出之後,明菜踏上了走紅的軌道。她唱《少女A》時,總有一種擺脫控制的感覺,就像要表達出自己拒絕成為任由擺佈的洋娃娃。當時的評論家以「壞女孩」(つっぱり)來形容她,但其實這份氣質,反而是代表她開展自我創作的偉大黎明期。…

Continue Reading →