君がいるだけで(只要有你在旁)

(中森明菜1992年主演電視連續劇<素顔のままで>(難得友情人)之主題曲) 作詞:米米CLUB 翻譯:Canisi (位於日本的訪客可經由此連結觀看影片)   たとえば  君がいるだけで  心が強くなれること 舉個例子  只要有你在旁  我的心就能堅強起來 何より大切なものを  気付かせてくれたね 是你讓我察覺到   甚麼比一切更重要   ありがちな罠に  つい引き込まれ 隨處可見的陷阱   我卻誤墮其中 思いもよらない  くやしい涙よ 從來沒有想過   流下悔恨的眼淚 自分の弱さも  知らないくせに 連自己的弱點   也一無所知…

Continue Reading →

Fifty Off 歌迷會錄音帶第二卷B面

主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者:Canisi 友情…….嗯……有些人可能有很多朋友,有些人可能朋友很少……有些人就算朋友很多,但是否還符合友情這個詞語的意義?是否仍有友情這個詞語所包含的溫暖?有些人雖然朋友很少,可能只有一兩個,但身邊的與其說是朋友,更像是充滿了友情,並非是朋友這麼隨便,而是更好的人。 我自己也覺得朋友、友情,並不是隨便說說的。因此,有些人就算有很多朋友,不論男女也有很多,但也只留在朋友的階段,仍會覺得寂寞。嗯…….怎麼辦呢,我還想自以為是地說說應該怎樣交朋友…….應該說什麼好呢……嗯……始終我覺得要交朋友,雖然也有一半是努力,但跟戀愛一樣,是要講感覺的,好像有心靈感應,一見面,就已經覺得這個人可以交往…….跟這個人就算不說話,也能一直相處下去的心靈感應。跟結婚一樣?我沒有結婚所以不知道啊。 當然往後的交往也有需要努力的地方,但從最初開始,如果自己沒有朋友,會拼命努力想交到朋友對不對?不過,我覺得這樣努力最後還是一場空,大家可能覺得我這樣說很無情。有人會覺得四周每個人都有朋友,為什麼自己沒有,於是覺得自己必須要交到朋友,但最後有的可能只是普通朋友。就算是交到朋友,也必定會有寂寞的時候。雖然是交到了說是朋友的朋友,但為什麼總覺得跟沒有朋友的時候一樣?一定會有這些時候。雖然努力是必須,但全力以赴之後,可能無聲無息就結束了。 因此,最初決定要努力去交朋友的時候,可能也要堅持一點,豎起天線,好像找男朋友,找女朋友一樣,哪個人會跟自己合得來?必須靠自己分辨出來。不然的話,就算自己怎麼努力跟對方交朋友,對方也可能有不同的想法。若是要疏遠的話,怎樣也會疏遠的,情侶難道不是一樣嗎?可能有人會覺得這樣說下去的話,也就無話可說了。所以我覺得應該盡量先感受到對方跟自己合得來,會比較好。 所以我覺得與其說要交朋友,應該先與人交往。例如在工作時,盡力與別人傾談,不要怕羞,先努力將自己展現出來,讓別人了解自己。然後,既然已經把自己展現出來了,就不要緊了,對方無論是躲起來也好,做什麼也好,自己只要繼續留意下去就好,看看對方會有什麼反應,努力看看對方的為人是怎樣。自己既然已經表現出來了,餘下就是對方,可以盡力觀察對方。 在日常可以維持這種做法,好像在辦公室內工作,相信有很多朋友日常會到辦公室,不要想自己是在工作,而是為了交朋友而學習的道路。例如每日八時要到公司,黃昏五時下班,不是只為了完成一些文件,可以選擇一個對象,例如觀察一下坐在那裡的女孩子,看看跟自己是否合得來。這樣的話也很有趣吧?不會只有我這樣想吧?不過一定要在自己有精神才做,疲倦的時候做來也沒有用,待自己有心力時才去做啊。下班之後,例如去喝東西,去玩,就在那時候嘗試跟對方交朋友,花個五小時,或者不用,花個五十分鐘,令對方成為自己的朋友。 這樣交朋友的方式也不錯吧。始終在工作間內有更多朋友會更開心,在與人交往之中認識到朋友。我覺得這種方式應該是最好吧。而且這樣做的話,也不會受傷吧。就算做不成朋友,也可以跟自己說,反正只是工作,不用灰心做不了朋友。如果是在工作間以外,可能會有點不舒服。但是在工作的話,就可以跟自己說,自己只是努力做好工作,沒有所謂。這樣應該不錯吧,中森明菜活了27年總算有點想法(笑),雖然我有點不擅長交朋友…….也不太懂得應該怎樣去做…….不懂得的朋友,請姑且一試吧,不過說了這麼多,好像很雜亂似的,不好意思呢(笑)

Continue Reading →

Fifty Off 歌迷會錄音帶第二卷A面

主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者:Canisi 跟大家聊天之前,先讓我點支煙(笑)(打火機聲)……(呼氣聲)沒有這個真的不行呢,不好意思。說起來,哎,已經過了四天了,可能有些朋友忘了,但請不要忘記啊,由剛過去的星期一起,我上星期跟大家談過的劇集《素顏のままで》,已開始在富士電視台播映了。啊,有收看?真的很多謝啊!有錄影起來?真不好意思,就算沒有空看也沒關係,只要幫忙把電視開著就行了,對收視率很有影響的!(笑) 嗯,上週主持節目總算順利完成,雖然有點亂說一通,可能令大家聽得很累。本週剛好劇集開始在星期一開始播出,因此就想不如跟大家說說有關這套劇集的話題,我會一點一點的說,中間播放一些歌曲,大家不留心聽的話會跟不上的啊。 說起來,第一集……可能有收看的人才知道,沒有看的朋友,真對不起,就請你聽我說吧。劇集內有個叫做優美子的女孩,由安田成美小姐飾演,還有一個叫做Kanna (カンナ)的女孩,由中森明菜飾演,兩人有很多不同之處,先不說為人,就算是成長的環境也很不同,就是將兩個完全不同世界的女孩,一起放在故事之中。劇集才剛開始,要說兩人的個性,可能會透露了故事內容,由於往後的發展會越來越有趣,現在還是不做太多劇透了。 性格方面,優美子呢,由安田成美小姐飾演可以想像得到,我作為Kanna的角色來看,優美子很循規蹈矩,說話也很得體,令人感覺很嚴肅,但內心非常脆弱,好像玻璃一樣容易破碎,雖然很怕事,但拼命保護自己。怎樣說呢,是想追上四周的人的步伐,努力建立自我形象,是經常都很努力的女孩,這一點Kanna也很相似。優美子雖然是千金小姐,有很多優點,但就很強調自己沒有弱點。 至於Kanna,由於成長環境不是很好,比較潑辣,說話也很粗魯,而且沒有什麼自信,內心很纖細,說起話來粗暴得很,(換粗聲) “這些你知道個屁!”就是會這樣說話的類型,但為人其實是很害羞的。兩個人有很多地方其實很相似,內心深處有著像玻璃般容易破碎的心,這一點我和她們兩個也很相似,這些就是中森明菜對她們兩個的看法。 大家繼續看下去的話,相信會更明白,也或許會有不同的看法。大家多看一點可能會更好,如果一開始只聽我的介紹,就以為優美子是這樣的女孩,Kanna是那樣的女孩,先入為主也不是太好。所以我就先說到這裡吧。其實雜誌也有很多關於劇集的報道,比較心急的朋友,如果想在追看之前,先了解Kanna和優美子到底是怎樣的個性,想快點知道劇情的發展,可以看看雜誌,應該會有更多資料。 嗯,劇情就先談到這裡,接下來就跟大家聊聊關於友情的話題。我心目中的友情,與劇集無關,與節目無關,稍後就與大家說說。

Continue Reading →

Fifty Off 歌迷會錄音帶第一卷B面

主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者:Canisi 打過招呼之後,不如也說說我的近況,究竟中森明菜近來過得怎樣?在進行甚麼活動?首先,我現在正在拍劇(按:應是說拍攝《素顔のままで》),日程有點匆忙,快累得不行了。而且早前的天氣經常下雨,也令我很煩惱啊。大家可能有些朋友知道,有些朋友不知道,我也不記得是多少年前了,第一次獲邀出席紅白的時候,我不小心弄傷了右腳的膝蓋,脫了臼,而且傷得比較複雜,連骨也裂了、整條腿好像青蛙般曲起來(笑)。 這次之後,每逢臨近下雨,膝蓋都會不住的痛,有如老人家,所以下雨的時期我是比較怕的。到了晴天就不同了,我很喜歡太陽。還有一點要說清楚,坊間傳聞說我有腰部老化所以腰痛甚麼的,是胡說的,現在可能仍有人以為是真的吧,但其實是假的。中森明菜今年才27歲,怎會有這樣的問題?所以如果仍有朋友誤會,相信這是真的話,請把這個說法全部忘了吧。中森明菜從來沒有試過甚麼腰部老化,老實說這個名詞我連聽也沒有怎麼聽說,所以請忘了吧,我是不是很囉嗦(笑)。 夜更深了,大家也應該很想睡了吧。今天已播過了好聽的歌曲,也跟大家聊過天了,也覺得有點累了。明天打算出門上班的朋友,為了恢復疲勞,希望大家能好好睡一覺,明天就別外出了(笑),這樣當然不行(大笑)。不好意思,我絕對不是太得意忘形了(笑)。 好吧,正經一點,明天要出門的朋友,我希望明日天氣晴朗,是會成真的,我不是說說就算,是誠心希望的。喜歡下雨的朋友,希望明天會下雨(笑)好像有點太亂來了。總之明天要出門的朋友,請大家加油,要睡覺的朋友也睡個好覺,但不要睡到頭痛啊!

Continue Reading →

Fifty Off 歌迷會錄音帶第一卷A面

主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者:Canisi 終於要開始了,哎,大家好,我是中森明菜。無論是不太聽過我名字的朋友,還是認識我的朋友也好,先讓我跟大家打個招呼。 在FM電台做節目,還是第一次。雖然過去也有主持過自己的電台節目,但是在其他電台,在FM電台這是首次。已經很久沒有做個電台節目了,因此現在十分緊張。這次是深夜的節目,各位之中可能有些是「夜型」的朋友,現在雙眼仍然很有神,還不是太有睡意;而「日型」的朋友,雖然已經很想睡覺,但可能想著不聽不行,於是力抗睡魔,收聽這個節目吧。 趁著是第一次,想著不如談談有關這個節目的點滴,和自己的心情等等。首先說說這個節目的名字吧—Fifty Off。其實做這個節目,我是希望能以中森明菜的風格,做得時尚有型一點。怎麼說呢,不說紐約,到海外的時候,走進城市,第一眼看見的就是Fifty Off,即是減價,Sale,到處都在促銷。最近到海外的人也越來越多,起這個名字,覺得易記,音節也響亮,我自己也在上英語課,或者也有幫助(笑),不會太奇怪吧! 其實這個名字也有很多含義的,今天是週六,明天是假期。最近雖然越來越多公司職員週六也放假,但日本人相信都習慣了週日才是假期,因此週六就像是半條腿已經踏入了假期的感覺,就像Fifty Off(笑)!此外,說起Sale,也像是中森明菜大放出,跟大家談談各式各樣的話題,所以說其實包含了很多意思的,是不是很有型呢!不是很奇怪吧。 節目中也會播放大家點播的歌曲,還有大家想聽的歌曲,例如有時在收音機有播,但「為甚麼播到這裡就停?明明後面很好聽的」這類歌曲,都讓大家好好欣賞。節目是以歌曲為重心,另外我也會隨著自己的心情,說說一些歌曲的介紹,就是這樣的感覺。有意點歌的朋友請隨意寫信來,另外隨著節目播放,也打算創作不同的環節。希望能創作出能回應大家期待的節目,暫時就先說到這裡,還望大家多多指教!

Continue Reading →