產經體育 2024年12月3日及4日
譯者：Ken, Canisi
【邁向昭和百年】中森明菜復出首次受訪 為回饋粉絲支持而繼續前行的昭和歌姬：「竭盡全力令大家開心」
【節錄】
2025 年是昭和100 週年，產經體育（サンケイスポーツ）推出大型計劃，聚焦為昭和時代增添色彩的娛樂體育人物和話題，並探索它們與令和時代的聯繫。
打響系列頭炮的是歌手中森明菜（59歲）。她於昭和57年（1982年）出道，並迅速成為時代象徵的歌姬。自前年8月宣布回歸以來，她首次接受採訪，回顧自己在粉絲支持下度過的振奮時光。
中森曾受健康問題困擾，時隔六年半終於回歸樂壇。她在今年7月歌迷會活動中，首次在粉絲面前現場演唱。
「總之就是緊張！緊張！緊張！明明年紀大了，經驗也多了，但還是深深感受到，人緊張起來就是會胃痛（笑）」，中森直率地發表感想。
「然而，粉絲們如此熱烈地歡迎我，以至於當演出完結時，我任性地想：『咦～！已經結束了嗎？我還想繼續啊！』」中森分享道。「我真的非常非常感謝所有一直關心我的粉絲。」
「回想起來，昭和時代的我腦海中真的只有粉絲。當然，現在我仍然得到粉絲的支持，但那時我是為了讓他們高興而拼命努力。我不善言辭，沒自信能很好地傳達心聲，可是我每天想的，都是希望能令大家高興，也不想令大家為我擔心。」
當被問及當年的回憶時，她懷緬道：「我還記得在百貨公司的握手會和簽名會。他們把啤酒箱堆起四層，用布蓋住，然後讓我站在上面（笑）」。 「十多歲的時候，第一次到訪福岡、秋田和北海道，對我來說既緊張又焦慮，但我仍然記得在那裡大家真摯的聲音。聽到『我是一直支持妳』的窩心說話、感到透過握手時傳達過來的熱情，我萌生了作為歌手的實感，這也成為了我日後努力的原動力。當時我雖然不敢（自大地）去想『希望唱片能大賣！』，但為了聲援我的大家，我開始感到自己必須更加努力。」
當被問及「當時妳是連睡覺的時間也沒有嗎？」的時候，中森回答說：「我知道這是一個令人失望的答案，但是……我睡得不少呀（笑）。對於一個10多歲的孩子來說，不睡覺有害成長呀（笑）。」 她續道：「然而，由於我出生及長大時的體質是比較弱，我暈倒了幾次，給事務所和醫院的人員帶來了麻煩。我衷心感謝當時幫助我的所有人。」
「我曾到全國各地參加推廣活動，並有幸與當地活動籌辦者和粉絲互動，真的幫助了我恢復元氣。當然，我也在各地獲贈地道美食，很是欣喜。對於在各地熱情接待的各位，我藉此機會希望傳達我的謝意。」
【邁向昭和百年】中森明菜復出首次受訪 從波瀾壯闊的「昭和」時代到今時今日，經歷過變遷與不變，「有些事物確實是令和時代比較好」
【節錄】
最新公布的消息，是中森決定在2025年4月於日本大分縣舉行的Gigo Rock中演出，這是她首次在音樂節中表演。
在這背後的原動力，是她從沒改變的心思：「希望令粉絲快樂」。
當被問及「昭和」和「現今」之間的變化時，中森表示：「怎麼說好呢？⋯⋯我想在令和時代這麼說，大家會感到驚訝…… 儘管世界的價值觀或者工作方式發生了變化，但我自己的想法或對人的態度，無論是好是壞都沒有變過（笑）。」
當然，她也有覺得今昔有別的時候。
「我想這部分也是因為當時我年輕，個人而言我很喜歡80年代。那是一個人人都從自家電視獲取資訊的時代，有很多歌唱節目，我有幸獲得大量演出的機會，能夠經常與其他表演者和工作人員見面、直接交流、彼此欣賞，得到很多激勵。我想在那裡遇到的各位，都有共同的想法：『希望娛樂大家，讓觀眾歡笑』。我覺得這種想法即使在令和的現今也沒有改變，但其中『要回報無論發生什麼事，都會守在電視旁邊的各位！』這種熱情和活力，在昭和時代不是更強烈嗎？」
中森繼續分享：「但是，有些事物確實是令和時代比較好。例如，在過去，高層的意見經常會突然改變。我非常喜歡製作唱片專輯，認為這能為各位粉絲創造愉快的1小時！明明已開始進行製作，可是突然有一天製作被煞停了……偶爾是有這樣的事。我認為雖然不同的業界或機構會有差別，但在如今的時代，下情變得容易上達，無論年齡和地位如何，都能夠更自由地表達自己的意見。」
關於自己，中森承認：「如果一定要說有甚麼改變，我會說自己是更重視那些願意直言批評或說話逆耳的人。」然後她補充： 「從小到大，我以為這個世界上只有好人，但事實上也有壞人啊。然而，盤算這等壞事的人，只會對我說甜言蜜語。我是很久以後才意識到這點（笑）。 」
儘管如此，中森還是覺得，令她成為今天自己的，始終是昭和時代的自己。
「我十多歲的時候就開始工作，所以有時周圍的人對待我，就像對待孩子一樣沒有惡意，但我相信，無論年齡如何，作為一個人面對和應付『工作』的核心力量，已變成我今天自身價值觀的基礎。我原本之所以成為歌手，有部分原因也是為了家人，因此可以說一直只是埋頭苦幹，盡力而為而已（笑）。」
中森明菜經歷了波瀾壯闊的昭和時代而獲得了「力量」，以後也會繼續為粉絲帶來歡樂。