中森明菜的All Time Request（第1段）

日本放送廣播電台

2024年12月15日下午5時30分至9時40分（日本時間）

譯者：Canisi

https://radiko.jp/r_seasons/10028266

 

<<< 回到段落列表

 

明菜：12月15日，星期日，時間是5時半。大家晚上好，我是中森明菜。
Mitz：明菜小姐，晚上好，也是首次見面。我是Mitz Mangrove。
垣花：妳好，我是垣花正。
Mitz：明菜啊，明菜啊。
（三人大笑）
垣花：Mitz，你很高興吧。
Mitz：是啊，一想到節目快要開始，而明菜就在眼前啊。
垣花：不如我們先說明一下狀況吧。最好是請明菜說說這次節目的標題。
明菜：好的，接下來直至晚上9時40分是特別節目，名為<Akina All Time Request>，由日本放送在東京千代田區有樂町的總部開始播放～～
垣花：Mitz，你太沉醉了，現在就像全身沐浴在這些話語之中對吧。
Mitz：是的， 40年了，一直都是沐浴在明菜這把聲音之中。現在終於能夠現場親耳聽到。
垣花：終於現場聽到了呢。
（明菜嬌羞了一下）

 

Mitz：怎麼說呢，之前我在想自己會是甚麼心情，畢竟是要好好看著明菜的眼睛說話，自己能做到也真是成熟了。
垣花：聽到明菜在耳邊說話，如果是以前的Mitz，肯定不行，因為太喜歡明菜了。
明菜：很多年之前看過其他電視台一個電視節目，聽到松子（Matsuko Deluxe）和Mitz說「絕對不想和明菜真人見面」。
Mitz：竟然說過這樣的話？？妳怎會看過那節目的啊。
垣花：說起來，明菜妳家裡有電視機嗎？
明菜：有啊，一天到晚都在看電視。
垣花：是舊式的電視錄影機？有聽說現在電視數碼化了嗎？
明菜：是薄型的，之前那種舊型的顯像管電視機，如果不連接裝置就看不了數碼電視。
垣花：明菜妳也開始了數碼化呢。
明菜：還有手提電話，是最近這兩年，終於也有一部了。
垣花：是智能手機嗎？
明菜：是薄型的。
垣花：那一定是智能手機了。明明也沒有打電話的對象。
明菜：完全正確。
（三人大笑）

垣花：如果收到妳的電話，就算是Mitz，也肯定會不知所措了。
Mitz：肯定會措手不及啊。
（明菜大笑）

 

垣花：現在的年號已經由平成轉為令和了，明菜妳知道嗎？應該知道吧。
明菜：是的。
Mitz：你說這些話都太失禮了呀。你以為明菜是何方神聖呀。
垣花：畢竟明菜休息的期間，日本以至世界都改變了很多啊。
明菜：我始終比較遲鈍，手提電話的用法也沒有好好掌握。
Mitz：太好了。
垣花：Mitz你肯定是聽到這樣更開心吧。
Mitz：是的是的。
垣花：Mitz就是自己心中有個願望，希望圍繞明菜身邊的時間能停頓下來。
Mitz：就是想像一下，比如從1995年左右開始，一直把百葉簾關上了的樣子。
垣花：隨著節目繼續進行，當然我們也希望聽到明菜反駁一下。說起來，去年Mitz和我也做了這個<Akina All Time Request>的節目，也是跟現在同樣的時間。當時我們不是收到了明菜的留言嗎？
Mitz：是的。
垣花：即使只是留言，大家都已經開心得跳起了，Mitz你還記得嗎？
Mitz：畢竟有六年、七年沒有聽過明菜本尊的聲音了。
明菜：是這樣嗎？
Mitz：是真的啊。在節目中收到明菜的問候，無論是我自己，還是整個日本或世界各地，都是一片振奮。
明菜：不是吧。
Mitz：一點不假，真的很厲害啊。
垣花：去年真的是非常感謝明菜妳的留言。
明菜：不會不會，是我謝謝你們才對。

 

Mitz：然後踏入2025年，終於也舉行了久違的現場表演。
明菜：實在是無可再差了。
Mitz：無可再差？
明菜：記憶完全停止了，緊張得要死。雖然歌迷令氣氛很熱烈，但⋯⋯下一首是唱甚麼歌？接下來要說什麼？我完全不記得了。
Mitz：是要唱什麼呢？
明菜：是什麼呢？
明菜：全靠歌迷幫我。
Mitz：演出的狀況究竟會變成怎樣，真的是不到最後不知道呢。
明菜：是的。
Mitz：但也演唱了大約十首歌吧，連同新歌。而且在YouTube，也定期上載了jazz version。明菜妳也變身YouTuber了，很厲害啊。數字不斷上升，突破二百萬、三百萬、四百萬、五百萬⋯⋯
明菜：什麼數字？
（垣花大笑）
Mitz：是觀看人數啊，即是影片觀看的次數，在不斷上升啊。
垣花：即是播放次數啊。
明菜：真是謝謝大家了。
垣花：就是這樣，中森明菜的聲音透過YouTube的形式，傳遞給了大家。今晚我們也透過收音機這樣做。我要先旨聲明，明菜是這個節目的首要主持，這也可算是創新的做法。
Mitz：說的對。
明菜：（不知所措）即是怎樣？你們要幫我啊。
Mitz：我們當然會幫忙，但節目全部的權限，都在明菜手中。
明菜：謝謝，真不好意思。

 

Mitz：接下來就是4小時10分鐘的大型點唱節目。
明菜：（卡通音）大家聽到嗎？接下來4小時啊。加油加油，別去廁所啊。
（垣花和Mitz大笑）
Mitz：真是新穎的呼籲，去廁所也沒所謂啊，現在大家去廁所也可以帶著收音機的。
垣花：可以利用不同的方式收聽，不實時收聽的話，之後補聽也可以。
明菜：啊，對呀，不好意思。
垣花：不過，這次得到明菜大駕光臨，在日本放送的錄音室和我們做節目。明菜你可以看看右手邊。
明菜：哇，好厲害。
垣花：擺滿桌子上的明菜黑膠唱片，全部都是Mitz的私人收藏。
明菜：真不值得啊。
Mitz：我從小學一年級開始⋯⋯ 什麼不值得？
明菜：這花了不少錢吧，太浪費了。
Mitz：是花了很多錢啊！！妳想想這裡得多少錢買啊！！
明菜：哈哈哈，不好意思。
Mitz：1982年明菜出道的時候，正好是我小學一年級。那時候我會哄爸媽在我生日或聖誕節，或是測驗拿到一百分的時候，就買明菜的錄音帶或黑膠唱片給我。到了中學時代，就會自己儲零用錢去買。做了大學生，就會一邊兼職打工，一邊去買。當然，明菜的唱片買了之後都會一直聽。
明菜：十分感謝。
垣花：這麼說來，Mitz能夠努力唸書，也是多得了明菜，畢竟要拿一百分，就能買到唱片。明菜，難不成妳很感動？
（三人大笑）

 

垣花：始終聽到這些，會很令人高興呢。
明菜：真是非常高興。
Mitz：真的可以說，在我的人生中很多動力，都是來自中森明菜，對我來很重要。我說說一些以前的事，在測驗之前，父母都會收走我的明菜CD，直至測驗結束，因為不這樣做的話，我就不會唸書。我的青春時代就是這樣。今早我也有在聽。
明菜：十分謝謝。
Mitz：今早一邊淋浴一邊聽<Femme Fatale>專輯。
明菜：（很高興）啊，是嗎？
Mitz：（唱歌）Reversion~ ♪
明菜：很舊了呢。
Mitz：是的，畢竟是1988年的專輯。不過對我來說，中森明菜的存在和音樂，沒有新舊之分。我相信現在收聽節目的聽眾，也是這樣想。
垣花：那麼明菜妳對於歌迷像Mitz那樣，經常聽明菜妳自己創作的歌曲，那份感覺妳能明白嗎？
明菜：不明白。
垣花：（笑）果然是不明白呢。這些感覺可能真的是本人無法明白。
明菜：其實同事們經常對我說，妳要對自己多點自信心才對，但我就是沒有。
垣花：真的難以置信，明菜本人竟然沒有自信心。
明菜：我最初加入事務所的時候，就是在試音節目（編按：即是<明星誕生!>）勝出之後，得到賞識加入了事務所。那時候開始我就說，不好意思雖然讓我加入了，但我覺得自己不會走紅的。
Mitz：（大笑）新人竟然自己說出這樣的話。
明菜：是對社長說的。
垣花：雖然這樣說，但一出道就極速發展呢。
Mitz：真厲害呢，是史上最高得分對不對？
垣花：對啊對啊。不過，能聽到明菜親口說出當時的軼事，真的非常珍貴呢，十分感謝明菜。

 

垣花：我們現在要開始收集聽眾的留言了，必須進入節目的下一階段，但很想聽明菜多說一點。
Mitz：心情真的很爭持呢，一聽下去可能就停不了。
垣花：我還是再跟聽眾說明一下吧，這次是繼去年之後，第二次舉行明菜的<All Time Request>，還得到明菜光臨日本放送電台，擔當節目的主持。去年真的無法想像，節目會以這種形式強化，播放給各位聽眾。我們靜候收音機旁邊的你送來點唱，收取點唱的電郵地址是akina@1242.com。
垣花：今晚我們還會以懷舊的方式，透過電話收取點唱。
Mitz：去年我們也這樣做過，雖然現在已經是互聯網、電郵的時代，但過去是打電話進來，點唱明菜的<Meu amoré>和<少女A>等等。我們再次帶來這個充滿電話鈴聲的做法。
明菜：是這樣啊。
Mitz：然後，電話真的響過不停。
明菜：真的嗎？
Mitz：而且不管男女老幼，都會打電話來。
明菜：哇！

 

垣花：出乎意料的是，這樣的安排，年輕聽眾也很受落呢，很多人會想試試打電話來點唱。
明菜：（卡通聲）那麼大家要站到電話前面啊！快點啊！
Mitz：現在說要站到電話前面什麼的也有點⋯⋯ 電話可以拿著走的啊。
（明菜和垣花大笑）
垣花：這一點明菜很高興呢。
明菜：是的是的！
Mitz：其實去年收到明菜妳的留言，說請大家一定要聽到節目最後，不要掛線啊。收音機能掛線的話，這樣的描述也真厲害！
明菜：（大笑）不好意思。
垣花：提一下電話點唱的號碼，是東京0332113233。再說一次，是東京0332113233。大家可以的話，記得站起來點唱。雖然有人會坐著或是躺著，但可以的話請站起來，帶點氣勢，這樣一定能打通點唱的電話。
（明菜和Mitz大笑）
Mitz：請明菜也說一次電話號碼，呼籲一下。
明菜：好的，是東京033211323333433……
（垣花和Mitz大笑）

Mitz：真是太精彩了。
垣花：X那邊也是，請加上hashtag： #中森明菜のオールタイムリクエスト (本節目名稱) 來點唱。
明菜：hash什麼的，是什麼？
垣花：之前一直叫Twitter。
明菜：Twitter？是什麼來的。
Mitz：是在智能手機上……
明菜：看的嗎？
Mitz：是的，是看的。
Mitz：例如大家說明菜最厲害了，或是說聽到明菜的歌曲的時候，想把自己的感受分享給其他人，讓其他人看到。
明菜：這樣就是發tweet？
Mitz：（拍手）答對了！
（三人大笑）
垣花：明菜也透過這個節目，一點一點在進化呢。
Mitz：真開心。
垣花：這才是真正的資訊科技革命。
（明菜大笑）
Mitz：革命來到了。
垣花：是的終於來到了。

 

Mitz：雖然談的正興起，不過也是時候了。不如先播放第一首歌曲？
垣花：應該已經有很多點唱了，先播哪一首？這個最適合由明菜親自點選。
明菜：我沒有想播的歌啊。
垣花：不過這是為接下來四小時的節目打頭陣的歌曲啊。
Mitz：什麼歌曲也可以的，唯一的條件是必須是中森明菜所唱的歌曲。
明菜：不是我的歌就不行嗎？
（垣花和Mitz大笑）
Mitz：那樣可能也很有趣。
垣花：如果明菜妳真是要求這樣的話，畢竟妳是主持，我們也會聽從妳的意見。
Mitz：不過，今晚始終是明菜主題的節目，應該只播放中森明菜的歌曲。那麼請妳決定第一首。
明菜：哪一首好呢……
Mitz：要選哪一首？
明菜：選自己的單曲也不錯，還是選翻唱歌？
垣花：還是選原創的歌曲吧，來一首有氣勢的。
明菜：哪一首好呢。
Mitz：現在是不是腦中好像一直在轉轉轉，想起由1982年至2024年的歷代歌曲，然後突然想到了一首？
明菜：啊，看見Mitz今天穿起了我的T恤，就選<TATTOO>吧。
Mitz：太好了！那麼就請明菜介紹第一首歌曲。
明菜：中森明菜的歌曲，令人懷念的版本，是原創的單曲版本<TATTOO>，請大家收聽。

 

（播放<TATTOO>）

 

> 下一段