（中森明菜1988年原創專輯＜Stock＞之收錄曲） 作詞：許瑛子 翻譯：Canisi, Ken 別れの予感をかくし 隱藏起分手預感 レンガの小径を歩く 踏上了紅磚小徑 このまま霧に包まれていたい 真想就這樣溶於霧中 いつもと違う口づけ 吻我的方式不同了 気持がはぐれていくの 愛意變得若即若離 私が言えばそこからさよなら 我只要一說 分手就成現實 …
（中森明菜1986年原創專輯＜CRIMSON＞之收錄曲） 作詞：竹内まりや 翻譯：Canisi, Ken 赤のエナメル（紅色漆皮鞋） 彼のナナハンで闇を抜けてく 乘上他的電單車穿越黑暗 ハートで感じるエンジンの音 用心感受引擎震動的聲音 今日もまた 海を見に来たの 今天 又再來一起看海 ヘルメットを 脱いだら 落ちてくる 每次我脫下頭盔 頭髮隨意散落 私の髪に 指をからませて 你會以手指 輕輕纏繞撩撥 抱きよせる その瞬間がたまらない 再擁我入懷 那一刻令我難以抗拒…
（中森明菜1986年原創專輯＜CRIMSON＞之收錄曲） 作詞：竹内まりや 翻譯：Canisi, Ken ミック・ジャガーに微笑みを（向Mick Jagger微笑） 女はいつでも 愛されていると 感じていたいの 女性無時無刻 都渴望感受到 自己被對方所愛 So won’t you say you…
By: Peter 其他分享評論文章 今年⼋⽉三⼗⽇，中森明菜平地⼀聲雷地在Twitter宣布她準備成立新公司並為復出⽽努⼒，⼀時之間有關明菜的新聞如雨後春筍，每天不停地在網上傳發，包括⼤堆NHK紅⽩歌合戰相關的新聞及猜測，新舊公司的交接問題，甚⾄粉絲⾃我推薦做明菜的義務攝影師的帖⽂，⼤家都興奮了好⼀陣⼦。 其中有兩篇認真⼜真實的是川原伸司的訪問，談及他對松⽥聖⼦及中森明菜的感想和評價： https://reminder.top/385982543/ https://reminder.top/715434790/ ［絕望與頹廢］ 作為<歌姫>系列的監製，川原伸司與明菜合作無間，當然會透露⼀些鮮為⼈知的側寫故事，例如明菜和其他當紅藝⼈不⼀樣，會親⾃烤薄餅，⽽不是在著名料理店買壽司或買燒⾁便當外賣去慰勞⼯作團隊；另外明菜「挑戰」川原伸司，來個Eric Clapton <Tears In Heaven> 的即場演唱比試等等。 但最震撼的還是川原伸司對明菜的評價。 他指出：「明菜的聲⾳帶著絕望與頹廢」！他還引⽤了另⼀位⽇本樂壇史上最⾼銷量的作曲家筒美京平在觀看…
（中森明菜1997年原創專輯＜SHAKER＞之收錄曲） 作詞：岡部真理子 翻譯：Canisi, Ken 砂まじりの風 吹きあれた瞬間に 風捲塵沙 猛烈吹起的瞬間 足跡が消えてく 足印漸了無痕 終わりにする気なら 愛なんて口にしないで 你想分手的話 就別再把情情愛愛掛在口邊 このまま 夢みるように眠りたい 就這樣 想沉睡至墮入夢鄉 この心ごと 連心也要冰封 疲れた恋を もう吐き出すのはやめて 別再口吐怨言 說已愛得疲倦 これ以上 聞きたくないから…
（中森明菜1985年原創專輯＜D404ME＞之收錄曲） 作詞：三浦徳子 翻譯：Canisi, Ken 切り出していいのよ あの娘のことを 不妨直說好了 那女孩的事情 少し前から 知ってた 不久之前 我已知道 黒いドレス着た今日は大人 今天穿上黑色連身裙的我 不再幼嫩 今がチャンスよ さよならするの 要說再見 現在就是時機了 ガラス越しに街が濡れてゆく 玻璃窗外 街上雨點紛飛 頬ずり グラスに good-bye…
By: nkkken 近年公私兩忙，加上對新一代電視遊戲的實時演算繪圖很易感到「3D暈」，就算家中的遊戲機是最新一代型號，大部份時間都只是封塵。最近推出的<Gran Turismo 7> (GT7 / グランツーリスモ7)，卻意料之外地令我廢寢忘餐。 Gran Turismo（跑車浪漫旅）是最有名的賽車遊戲之一，系列的賣點為真實的駕駛操作感及逼真艷麗的畫面。遊戲開發商花了大量資源，量度了所有出場車款外觀和動力系統的真實數據，有傳同一位車手在現實和GT遊戲中在同一條賽道駕駛同一款跑車，錄得駕駛一圈的時間幾乎是一樣的。 之後小弟發現有玩家在GT遊戲中製作了「拉花痛車」，驚訝不已。此「拉花」並非咖啡奶泡，英文Livery的音譯是也，賽車拉花指的就是車身上的塗裝圖案。而「痛車」就是將動漫作品人物的圖案，以彩繪或貼紙等方式裝飾外觀的車輛。 一直以為GT的機能只能製作單色圖形拉花，原來連彩色人物圖案也能貼上車身。我怦然心動，萌生一個大膽的想法：就算不能擁有真實的「ちび菜」痛車，在虛擬世界裏製作一輛幾可亂真的痛車，紀念姬樣出道40周年也不錯呀！ 「ちび菜」(Chibina)是源自人氣強勁的明菜彈珠機，拜明菜魅力所賜，此彈珠機十多年來不斷推出新版，去年的版本是「歌姫伝説～THE BEST LEGEND～」。…
（中森明菜2017年原創專輯＜明菜＞之收錄曲） 同場分享<メリークリスマス -雪の雫->的廣東話歌詞版本 聖夜的祈禱，願世上所有分隔異地的情侶，在明菜的歌聲中，都能心意相通……Merry Christmas！請佩戴耳機欣賞。 左邊聲道是<メリークリスマス- 雪の雫>，右邊聲道是<fate ～運命のひと～>。 無論相隔多遠，心意始終如一。明菜小姐，我們要再見面啊。 MV製作意念： ＜明菜＞專輯的製作意念來自姫樣觀看「角川映畫」出品電影的印象。＜Merry Christmas -雪之淚-＞的前奏，是梅林茂電影配樂的風格，用低沉的絃樂，拉開電影院的銀幕。 「雪之淚」三步曲首尾呼應，把女主角及男主角的故事及心意前後串連起來。 要把兩人的故事緊湊的連成一線，歌迷可能要有兩張唱片及兩套音響，一同播放。但是還原大碟的製作意念，還是需要影像的配合。冰雪浪漫淒美的愛情故事，通過歌詞﹑動畫﹑姫樣的歌聲，深深打動了歌迷。 在漫天風雪，縱使相隔千里下，通過共同的信念與愛，為自己的愛人及姫樣，送上最真摯的祝福。…
（中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲） 作詞：中森明菜 翻譯：1/2 の N5, Canisi 一粒の雨をたどるよに 就像一顆小雨點 留下滴痕 悲しみは 色をなす 悲傷悄然 顯形於色 途切れた 道すじを 指で なぞるわ 我以指尖掃著 斷續的軌跡 止まりゆく 景色が 曇れば 慢慢凝住的景色 蒙上昏暗 凍りつくほどの 痛み 喚起冰封全身的痛楚…
By: Peter 翻唱歌唱得出色難，翻唱歌曲能有自己的風格更難，而翻唱中森明菜的歌曲就難上加難。甚至有不少樂迷認為，翻唱明菜的歌有如自掘墳墓。 曾經翻唱中森明菜歌曲的歌星不算太多，較為多人注意有水樹奈々，JUJU，或者一眾擅長高音的男歌手如德永英明，森崎ウィン, 金在中等等。以唱功計，明菜當然出色，但她自己也曾說過，唱功比她好的人大有人在。可是為何翻唱明菜歌曲的一眾歌手，都未見有哪位是特別出色呢？ 早前六月尾日本NHK 電視台的＜The Covers＞節目，製作了一個中森明菜特輯，邀請了包括中島美嘉在內的幾組歌星，暢談對明菜的感受及現場演繹明菜的金曲。 中島美嘉的出現，引起來不少觀眾的注視，坊間反應非常不錯。NHK見勢在8月再推出第二集特輯，把之前其他歌手出席該節目翻唱中森明菜歌曲的片段，剪輯為一集節目。 這兩個特輯正好給我機會，好好觀察為何翻唱明菜歌曲是那麼困難。 大部分翻唱明菜的歌手，都會選擇唱一些膾灸人口的經典歌曲，可是選曲也是正正是失敗的原因 。唱＜スローモーション＞或者＜セカンド‧ラブ＞， 或者妳有甜美的聲線或更好的技巧，但妳有當年明菜的青春美貌嗎？ 唱＜飾りじゃないのよ涙は＞，你可以在音域扁平的急口令中，唱出如明菜般非凡有型的節奏感嗎？…