たしかなこと（始終深信）

（中森明菜2016年翻唱專輯＜BELIE＞之收錄曲）

作詞・作曲：小田和正

翻譯：Canisi

 

Amor Eterno 的分享

 

 

雨上がりの空を見ていた　通り過ぎてゆく人の中で

在匆匆走過的人群之中   看雨後的晴天

哀しみは絶えないから　小さな幸せに気づかないんだろ

哀傷接踵而來   才察覺不到細小的幸福

 

時を越えて君を愛せるか　ほんとうに君を守れるか

隨著歲月消逝   仍能愛著你嗎   真能守護你嗎

空を見て考えてた　君のために　今何かできるか

抬頭仰望天空   細想此刻能為你做甚麼

 

忘れないで　どんな時も　きっとそばにいるから

別要忘記   任憑時間流轉   我始終伴你身旁

そのために僕らは　この場所で

正因如此    我倆才會在此地相聚

同じ風に吹かれて　同じ時を生きてるんだ

沐浴於同一陣清風   共活於同一段時光

 

自分のこと大切にして　誰れかのこと　そっと想うみたいに

好好珍惜自己   就像暗自思念傾慕的人

切ないとき　ひとりでいないで　遠く　遠く離れていかないで

傷心的時候   不要獨自面對   也不要遠遠離去

 

疑うより信じていたい　たとえ心の傷は消えなくても

即使心傷仍未消退  也寧願相信  不去懷疑

なくしたもの探しにいこう　いつか　いつの日か見つかるはず

失去的讓我們一起尋覓   終有一天  總會可以找到

 

いちばん大切なことは　特別なことではなく

最寶貴的事物   並非特別的東西

ありふれた日々の中で　君を
今の気持ちのままで　見つめていること

而是在平凡的日子裡   懷著今天的心意

始終凝視著你

 

君にまだ　言葉にして　伝えてないことがあるんだ

還有一句心聲   沒有親口對你說過

それは　ずっと出会った日から　君を愛しているということ

就是從相遇那天開始    一直深愛著你

 

君は空を見てるか　風の音を聞いてるか
你在看放晴的天空嗎   在聽輕拂的風聲嗎

もう二度とここへは戻れない

雖不會再回到此地

でもそれを哀しいと　決して思わないで
但絕不要覺得悲傷

 

いちばん大切なことは　特別なことではなく
最寶貴的事物   並非特別的東西

ありふれた日々の中で　君を
今の気持ちのままで　見つめていること

而是在平凡的日子裡   懷著今天的心意

始終凝視著你

 

忘れないで　どんな時も　きっとそばにいるから

別要忘記   任憑時間流轉   我始終伴你身旁

そのために僕らは　この場所で

正因如此    我倆才會在此地相聚

同じ風に吹かれて　同じ時を生きてるんだ
沐浴於同一陣清風   共活於同一段時光

 

どんな時も　きっとそばにいるから

任憑時間流轉   我始終伴你身旁