夢みるように眠りたい（想沉睡至墮入夢鄉）

（中森明菜1997年原創專輯＜SHAKER＞之收錄曲）

作詞：岡部真理子

翻譯：Canisi, Ken

砂まじりの風　吹きあれた瞬間に
風捲塵沙　猛烈吹起的瞬間
足跡が消えてく
足印漸了無痕
終わりにする気なら　愛なんて口にしないで
你想分手的話　就別再把情情愛愛掛在口邊

このまま　夢みるように眠りたい
就這樣　想沉睡至墮入夢鄉
この心ごと
連心也要冰封
疲れた恋を　もう吐き出すのはやめて
別再口吐怨言　說已愛得疲倦
これ以上　聞きたくないから
我已經聽夠了

傷つかないように　うまくやったつもりで
你自以為順利　沒有令我受傷
あなたは気づかない
但卻沒有留意
女は唇に　ナイフを隠してること
女人唇上　是會暗藏刀鋒

このまま　夢みるように忘れたい
就這樣　想忘了他就像一場夢
もう　なにもかも
一切都已經結束
これから誰に出会うとしても　きっと
即使以後遇到誰
あなたは　自分しか愛せない
妳只能愛妳自己吧

このまま　夢みるように眠りたい
就這樣　想沉睡至墮入夢鄉
この心ごと
連心也要冰封
疲れた恋を　もう吐き出すのはやめて
別再口吐怨言　說已愛得疲倦
これ以上　聞きたくないから
我已經聽夠了

このまま　夢みるように眠りたい
就這樣　想沉睡至墮入夢鄉
この心ごと
連心也要冰封
もう一度　冷えきった胸のまんなかに
あたたかい　血が流れるまで
直到在冰冷的胸膛裡
溫暖的血　再度流動