ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕(我的愛……)

(中森明菜1985年單曲唱片)

作詞:康珍化

翻譯:Canisi

 

Amor Eterno 的分享

 

 

 

あなたをさがしてのばした指先が
伸出雙手  尋覓你的身影
踊りの渦にまかれてく
人ごみに押されて
卻在人潮推擠下
捲入熱舞的漩渦
リオの街はカーニバル
里約全城   歡度嘉年華
銀の紙吹雪
銀光紙花  片片紛飛
黒いヒトミの踊り子
瞳色烏亮的舞孃
汗を飛びちらせ
香汗四射
きらめく羽根飾り
羽毛頭飾  閃爍萬分
魔法にかかった異国の夜の街
異國之夜  魔法籠罩全城
心にジュモンを投げるの
要向心靈施咒
ふたりはぐれた時 それがチャンスと
在兩人失散之時  有機可乘

 

迷い 迷わされて カーニバル
嘉年華上  我心迷亂  迷亂我心
夢ね 夢よだから 今夜は
只因是夢  今夜不過在夢中
誘い 誘われたら カーニバル
嘉年華上  誘惑人心  迎接誘惑
腕から腕の中 ゆられて
不由自主  搖盪於臂彎之間
抱いて 抱かれるから カーニバル
嘉年華上  張手擁抱  投入懷抱
キスは命の火よ
熱吻是生命之火
アモーレ
Amorè

 

パレードの向こうにあなたを見つけたわ
巡遊對面  找到你的身影
夢からさめていくように
我恍如除除夢醒
立ちつくす街角
失措呆立在街角
空に割れて飛ぶ花火
煙火升起  劃破璀璨晚空
サンバのリズムが
森巴音樂的節奏
一千一秒 ときめきを
ムダにしないでって そう告げるの
就像在訴說著
千載一秒的心動   不應浪費

 

踊り 踊らされて カーニバル
嘉年華上  盡情舞動  使我起舞
光の輪の中で あなたを
在閃亮的光輪之中
もとめ もとめられて カーニバル
嘉年華上  渴求是你  讓你渴求
この手につかまえて
好好捉緊我的手
アモーレ
Amorè

 

迷い 迷わされて カーニバル
嘉年華上  我心迷亂  迷亂我心
しっかり抱いていて 私を
請你用力緊抱   我的身軀
誘い 誘われたら カーニバル
嘉年華上  誘惑人心  迎接誘惑
心がすり抜けて ゆくから
因為迷惘的心  轉瞬溜走
抱いて 抱かれるから カーニバル
嘉年華上  張手擁抱  投入懷抱
キスは命の火よ
熱吻是生命之火
アモーレ……
Amorè…
アモーレ  アモーレ  アモーレ
Amorè   Amorè   Amorè

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *