(中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲)

作詞:中森明菜

翻譯:1/2 の N5, Canisi

 

一粒の雨をたどるよに
就像一顆小雨點 留下滴痕
悲しみは 色をなす
悲傷悄然 顯形於色
途切れた 道すじを 指で なぞるわ
我以指尖掃著 斷續的軌跡

 

止まりゆく 景色が 曇れば
慢慢凝住的景色 蒙上昏暗
凍りつくほどの 痛み
喚起冰封全身的痛楚
見えすいた 日々の中 溢れだす 孤独が
在平淡無味的日子裡 孤獨滿溢而出

 

静けさに ひびく 時を 送り出す
我默默送走 在寂靜中響起的時光
やさしい 雨音 抱きしめて
擁抱著 溫柔的雨聲
ふいに 窓に 映していた夢
卻不為意 夢想已在窗上映照出來

 

深く胸に抱いた いとしさが
緊抱在內心深處的疼愛
私の 笑顔 支えてた
支撐起我掛著的笑容
まぶしい 日だまりに 甘えてる
我只懂依賴耀眼溫暖的陽光
悲しいほど ああ 雨に 浮かぶ
實在可悲 啊啊 都在雨中浮現

 

降りつづく雨に 立ち止まり
連綿不斷的雨紛 令我止步
指先を空にかざす
將指尖舉向天空
流れゆく 冷たさに
陣陣寒冷 匆匆流淌而過
温もりが うすれて
我心中的暖意 漸漸消退

 

静けさに わたる 時見送るのは
我默默目送 在寂靜中流逝的時光
やさしい雨音 ふみしめて
腳踏著 溫柔的雨聲
流す 雫 明日 うるおすまで
將雨露傾流而出 直至明天得到滋潤

 

深く 胸に抱いた いとしさは
緊抱在內心深處的疼愛
私に 勇気まで あたえてた
連勇氣都給予了我
とめどなく流れてく 涙に
淚雨不休地流下
悲しいほど ただ 虹をかける
實在可悲 但卻架起了一道彩虹

 

深く 胸に抱いた いとしさは
緊抱在內心深處的疼愛
私に 勇気まで あたえてた
連勇氣都給予了我
とめどなく流れてく 涙に
淚雨不休地流下
悲しいほど ただ 虹をかける
實在可悲 但卻架起了一道彩虹
虹をかける
架起了一道彩虹

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *