メリークリスマス -雪の雫- x fate ~運命のひと~ (Merry Christmas -雪之淚- X  fate ~命中注定的人~) (同曲二詞混音版)

(中森明菜2017年原創專輯<明菜>之收錄曲)   同場分享<メリークリスマス -雪の雫->的廣東話歌詞版本   聖夜的祈禱,願世上所有分隔異地的情侶,在明菜的歌聲中,都能心意相通……Merry Christmas!請佩戴耳機欣賞。 左邊聲道是<メリークリスマス- 雪の雫>,右邊聲道是<fate ~運命のひと~>。   無論相隔多遠,心意始終如一。明菜小姐,我們要再見面啊。   MV製作意念: <明菜>專輯的製作意念來自姫樣觀看「角川映畫」出品電影的印象。<Merry Christmas -雪之淚->的前奏,是梅林茂電影配樂的風格,用低沉的絃樂,拉開電影院的銀幕。 「雪之淚」三步曲首尾呼應,把女主角及男主角的故事及心意前後串連起來。 要把兩人的故事緊湊的連成一線,歌迷可能要有兩張唱片及兩套音響,一同播放。但是還原大碟的製作意念,還是需要影像的配合。冰雪浪漫淒美的愛情故事,通過歌詞﹑動畫﹑姫樣的歌聲,深深打動了歌迷。 在漫天風雪,縱使相隔千里下,通過共同的信念與愛,為自己的愛人及姫樣,送上最真摯的祝福。…

Continue Reading →

メリークリスマス -雪の雫- (Merry Christmas -雪之淚-) (廣東話歌詞)

同場分享 <メリークリスマス -雪の雫- x fate ~運命のひと~> (Merry Christmas -雪之淚- X  fate ~命中注定的人~) (同曲二詞混音版)   港日明菜歌迷首度合作 – 中文歌詞廣東話MV 2017年12月25日 (中森明菜2017年原創專輯<明菜>之收錄曲) 填詞:Canisi…

Continue Reading →

2017年中森明菜香港生日會

  2017年7月13日 By: Peter   正所謂一年容易又生日。不知道是否因為參加了2016年難忘的FC限定Dinner Show,還是因為我們在過去兩個月,不停日以繼夜地趕及製作我們送給明菜的生日禮物「Amor Eterno」相冊的關係,日子過得特別快,轉眼間又到七月份籌備明菜生日會的時間。 由於有了上年的經驗,今年的準備工作容易了一點,但內容更加豐富。生日蛋糕方面,我們徵求了日本粉絲Tabo 坊主的同意,參考了他的插畫,訂造一個3D立體蛋糕。 加上近來觀看了很多明菜上電視節目表演廚藝的節目錄影,我們也煮意大發(主要是小弟),弄了一個簡單而特別的明菜生日餐單, 有姫樣拿手煮的「ネバネバ丼」﹑「里芋の煮っころがし」,還有姫樣喜愛吃的蜜瓜及生日蛋糕,唔飽死都甜死,哈哈! 今年出席的有Ken兄,Canisi兄, Vincent兄,Michael 兄及小弟。除了Michael 兄之外,我們都觀看了2016年尾的 Dinner Show。大家難得聚在一起,少不免又懷念一下我們人生第一次觀看姫樣Live表演的激動,畢竟大家愛上了明菜三十多年,才第一次有幸見到她。我們還熱烈討論年尾是否會再有Dinner Show舉行,我們今天的訂票策略如何,怎樣才可更近距離看到姫樣,睇幾多場先好…… 非常熱鬧的討論呢。整個生日會的主調,頓時變了Dinner…

Continue Reading →

La.La.Bye

(中森明菜2017年原創專輯<明菜>之收錄曲) 作詞:小林夕夏 翻譯:Liuso﹑Canisi     満月さえ滲んだ空 滿月也朦朧的夜空 ガラス越しに 静寂の街うつむく 隔著玻璃   俯視寂靜的都巿   あなたの横顔 なぞり 我描繪著  你的側臉 震える声さえ愛しく響く 連顫動的聲音  也能喚起愛意   最後の夜とわかってても…

Continue Reading →

2017年Dinner Show體驗:滋賀篇

By: Canisi   滋賀篇Part 1:失落中的期待   想念妳,由你從眼前離去的一瞬開始。 再會妳,由你從視線消失的一刻倒數。   長野國際21酒店–千歲之間的舞台,已經失去了她的身影。我和Peter在擁擠的人群之中,慢慢離開,與Vincent和Liuso會合。想起剛才約一小時的興奮,激動的波浪仍然在心頭翻滾。 「明菜實在太美了,好像看著我唱歌!」Liuso興奮的說。 Vincent和Liuso的位置雖然比我和Peter後兩行,但比較接近中央,據說連眼睫毛的數目,還有白鳥閃裙造型下一雙性感的長腿,都看得一清二楚。 「姬樣笑得很甜,而且狀態超強!」Vincent欣慰的說。 大家在回房途中,繼續你一言我一語,對剛剛的演出念念不忘,很高興明菜的表現比2016年更出色,距離完全復活更進一步,當然也少不了笑談明菜對Peter那句「生日告白」的回應,覺得他能與明菜「對話」,已是不枉此行了。我腦海中,仍是她謝幕時那一顆淚珠,如何滾下她的俏臉,那個畫面彷彿凝聚了她的努力,還有全場歌迷對她的熱情支持。 回到房間,細看開場前購買的場刊和其他紀念品,盡破慳囊的成果,是很值得收藏,其中一套17+1款的可愛「ちび菜」鎖匙扣,大家小試牛刀,每人都買了不少,彼此交流有甚麼款式之後,竟有欲罷不能之勢。我買了六個,幸好暫時沒有重複,約定滋賀再戰,全隊人買完之後互相交換,誓要全力儲齊! 我開啟了隨身的小型揚聲器,耳邊傳來《明菜》的《Amar es creer》,然後把玩著鎖匙扣。歌曲仍舊是那麼悅耳,但此刻竟然有不足的感覺,我想起她閃麗的造型,她舞動扇子的動作,才知道剛才的表演原來已在心中佔了一席要地,今後再聽《明菜》和《Cage》,感覺必定再不相同。空洞的揪心感剎那擴大,興奮過後的空虛,此刻才來侵蝕,想起今晚的表演已經落幕,心情竟是那樣失落,恨不得馬上又有另一場演唱,再度投入那個熾熱的場景。 我很慶幸,和大家一起,都買了長野和滋賀兩場的門票。我不想去想像,如果要帶著這份失落感踏上歸途,會是如何惆悵,只知道我能期待,由現在開始倒數,三天之後再度看見她登上舞台,與她在同一個空間,分享時而激盪,時而感動的時刻。 明天由Vincent兄帶隊,先乘新幹線到金澤一嚐佳餚,然後啟程前往關西。…

Continue Reading →

Amor Eterno – 神田川

歌詞日中對照翻譯   By: Thom Hetfield Anderson   我從沒有到過神田川…. 只是每次聽了明菜小姐演譯「神田川」這曲,總有這感覺:去到一個與世隔絕,令人安靜的天然美景,周邊有崇山峻嶺、地下流水靜靜冲洗歌中主角心中的疑慮、不安和失落,然後不期然與大自然融為一體……(後來在網上看到神田川的照片才知道不是這一回事,哈哈 :P) 曾經聽人説:音樂最高境界是超越聽覺,並能啓發聽眾的想像力進入每人獨有的意境。就這一點來説,我想每一位喜歡明菜的朋友都同意,他們心中女皇的歌聲早就有這穿透力了。在2016年滋賀dinner show 是我第一次有幸親身看見和感受明菜你的演出,不能用筆墨來形容自己心中的激動和感謝。衷心期望在2017年能看到明菜演唱「神田川」或Folk Songs 2 裏的歌,讓我能再次受你啟發,遊走自己心中的小宇宙!   私は神田川には行ったことがないけれど… 明菜さんの歌う「神田川」を聞くたびに、現実の世界を離れて、静かな自然に包まれるような感覚にとらわれます。周囲には険しい山々がそびえ、ひたひたと流れる川が歌に登場する主人公の不安や失意を洗い流し、そしていつの間にか大自然と融合してしまう気がするのです…。(後にインターネットで神田川の写真を見て、歌の内容は全然違うことがわかったのですが (笑)…

Continue Reading →

Amor Eterno – I Love You

歌詞日中對照翻譯   By: Vincent   靈魂之吶喊 ~ 雖然是cover song, 但我第一次接觸這首歌時就是明菜的版本, 還是studio 的MV版本, 我發覺明菜於MV中根本不只是用咀唱的, 而是感到明菜動用了靈魂的呼喚, 每句的”I Love You”, 也都烙印在我心坎內, 聽著明菜的泣訴, 整個人都充滿了無助、無奈及無力感,…

Continue Reading →

Amor Eterno – 憧憬

歌詞日中對照翻譯   By: Thom Hetfield Anderson   要選最喜愛的明菜歌曲,相信問遍一萬個歌迷都不會提起「憧憬」這一首,但我偏偏鐘愛這首你在 「I Hope So」專輯裡的歌。 找到一張你在九十年代在一本漫畫登的照片,覺得很配合你唱這歌的心境。不知你當時憧憬一個怎樣的未來呢?聽著你演譯這歌,便能完全感受那股義無反顧地追求幸福的渴求。不管最後有否達到期望,希望我也能夠和你一樣,朝著自己理想的未來努力前進….   「明菜さんの歌の中で一番好きな曲を選んで」と、1万人の明菜ファンに聞いたとしても、「憧憬」を選ぶ人はいないと思います。でも、私は、「I Hope So」に収録されているこの歌が大好きです。 1990年代のマンガに掲載された明菜さんの写真を見つけたとき、私はこの歌が伝える心境にぴったりだと思いました。明菜さんはどんな未来に憧れを持っていたのでしょうか。この曲を聴くと、一途に幸せを求める気持ちを感じることができるのです。最後にどんな結果が待っていようと、私も明菜さんと同じように、理想の未来に向かって進んでいきたいです。

Continue Reading →

Amor Eterno – I Hope So

歌詞日中對照翻譯   By: Peter   正當我在2014年5月份在YouTube 緬懷ZARD~板井泉水之際,偶爾看到「I hope so」的片段。看著2003 Live encore 的明菜,眼淚不能停止地湧出來,聽著明菜的動人歌聲,身驅不斷地在震抖。這是什麼的感覺?活了49年的我,從來沒有經歷過這種感受。是明菜在呼喚,呼喚她的愛好者繼續支持她在音樂路上展翅高飛!  迷失了20年的我,自那天起重新加入明菜的應援行列,無論在網上討論區, Face Book 明菜愛好者群, 網上電台音樂節目, Twitter, 每天為明菜打氣。 I…

Continue Reading →