Amor Eterno – 憧憬

歌詞日中對照翻譯

 

By: Thom Hetfield Anderson

 

要選最喜愛的明菜歌曲,相信問遍一萬個歌迷都不會提起「憧憬」這一首,但我偏偏鐘愛這首你在 「I Hope So」專輯裡的歌。

找到一張你在九十年代在一本漫畫登的照片,覺得很配合你唱這歌的心境。不知你當時憧憬一個怎樣的未來呢?聽著你演譯這歌,便能完全感受那股義無反顧地追求幸福的渴求。不管最後有否達到期望,希望我也能夠和你一樣,朝著自己理想的未來努力前進….

 

「明菜さんの歌の中で一番好きな曲を選んで」と、1万人の明菜ファンに聞いたとしても、「憧憬」を選ぶ人はいないと思います。でも、私は、「I Hope So」に収録されているこの歌が大好きです。

1990年代のマンガに掲載された明菜さんの写真を見つけたとき、私はこの歌が伝える心境にぴったりだと思いました。明菜さんはどんな未来に憧れを持っていたのでしょうか。この曲を聴くと、一途に幸せを求める気持ちを感じることができるのです。最後にどんな結果が待っていようと、私も明菜さんと同じように、理想の未来に向かって進んでいきたいです。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *