《蠱惑》單曲唱片

撰文:nkkken   去年完成《超越時代的歌姫》這瘋狂的計劃後,We Love Akina Team Hong Kong的成員在期待明菜新企劃消息之餘,大家的頭也脹得越來越大:究竟我們應該為明菜預備一份怎樣的2020年生日禮物呢? 上次圖版遊戲是如此精彩突出,新計劃應以何種方式呈現而不遜色?我們的製作既要有心思,又要合符大家的口味及興趣。決定2020年製作項目的日期不斷在延遲,遲遲未落實,因為我們對眾多建議的方案都不滿意。   直至5月下旬,我們看到日本樂迷分享了1985年明菜歌迷會Milky House會訊內的一篇介紹後,立即豁然開朗:   此文是講解明菜一首名為<蠱惑>的歌詞。原來當年<D404ME>專輯內的<BLUE OCEAN>一曲,原名是「蠱惑」,歌詞更是與<BLUE OCEAN>完全不同的!   作為說廣東話的香港人,我們對蠱惑有說不出親切感。「蠱惑」一字於廣東話亦作「古惑」,有「狡猾」、「奸詐」之意,用在親近的人身上時,負面意思可以變得很淡,甚至能用於內心暗喜的打情駡俏。 由於「蠱惑」一字於廣東話和日文的含意大異其趣,我們不禁又開動了「如果是這樣」的幻想:如果姬樣也灌錄了原來版本歌詞的話,<蠱惑>單曲唱片會是何模樣?  …

Continue Reading →

蠱惑

(中森明菜1985年原創專輯<D404ME>收錄曲<BLUE OCEAN>同曲異詞版本) 2020年港日歌迷灌錄呈獻給明菜的黑膠及CD唱片 翻譯:Canisi 主唱:an.   だからTake a little chance, 來共我 Take a little chance, Make a little chance どうぞこのまま…

Continue Reading →

在35周年纪念日重溫 Bitter & Sweet 專輯

By: Peter     今天是<Bitter & Sweet>專輯面世35周年纪念日。35周年? 真的嚇了自己一跳,忍不住用計算機確定才相信。   早上帶上耳機聽了此碟兩次,回看了Moon兄為<So Long> 和<April Stars>製作的MV,及翻看了一些關於這專輯的資料。感覺良多,彷彿一下子回到當年青蔥歲月。   這張1985年推出的第七張專輯,可以說是明菜音樂製作上的一個重要里程碑。雖然唱片封面上仍然是用上靚爆鏡偶像式的大頭照,但歌曲以及製作,已經看到是一個由「明菜自主」製作模式的初型。   經歷了<Anniversary> 和<Possibility> 兩張專輯,選曲走出了介乎保留偶像與想變為成熟歌手之間的迷惑,有了明確的主題,一個二十代少女的愛情觀。 加上採用了相對年輕但又充滿才華的音樂創作人包辦曲詞,例如飛鳥涼,角松敏生,吉田美奈子,EPO等等,打造了一個非常時尚,有獨立自主思想的女性形象。…

Continue Reading →

APRIL STARS

(中森明菜1985年原創專輯<BITTER AND SWEET>之收錄曲) 作詞:吉田美奈子 翻譯:Canisi   在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯     「好きだよ」と恥ずかしそうな瞳で 「喜歡你」   你帶著靦腆的眼神 あなたは打ち明けてくれた あの日から 對我表白了心跡   自那日開始 時の鼓動がもつ大切な音色が聞こえる 時光的脈搏 化為珍視的音韻 傳入我耳中  …

Continue Reading →

SO LONG

(中森明菜1985年原創專輯<BITTER AND SWEET>之收錄曲) 作詞:角松敏生 翻譯:Canisi   在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯 Amor Eterno 的分享     朝の光が まだ眠ってるあなたの顔 晨光初起   溫柔地映照在 やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ 仍於睡夢中的你臉上   這刻我悄悄的離去…

Continue Reading →

ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕(我的愛……)

(中森明菜1985年單曲唱片) 作詞:康珍化 翻譯:Canisi   Amor Eterno 的分享       あなたをさがしてのばした指先が 伸出雙手  尋覓你的身影 踊りの渦にまかれてく 人ごみに押されて 卻在人潮推擠下 捲入熱舞的漩渦 リオの街はカーニバル 里約全城  …

Continue Reading →

悲しい浪漫西(悲痛的愛戀)

歌詞啟發的故事創作 悲しい浪漫西(悲痛的愛戀) (中森明菜1985年原創專輯D404ME之收錄曲) 作者:Canisi     「分手?」他揚了揚眉,但很快就回復了一副漫不經心的樣子。 「……這樣對大家都好。」未脫稚氣的她,竭力裝作若無其事地吐出這句話,但心裡顫抖不斷,因為她知道,這是一場賭博。 夜店的角落,他與她對面而坐。喧鬧的音樂和吵雜的話聲彷彿驟然停頓,只留下兩人之間的靜寂。她直視著他,有如想看透他的想法。 「……隨你喜歡。」他點起煙,雙眼遙遙望向遠方,像是避開她的目光。 一股失望湧上她的眼眶,她連忙眨了眨眼,然後別過了頭。她不要他看見她的淚。 她咬了咬牙,霍地站了起來,聲音卻出奇的冷靜:「我知道,其實你根本不愛我。」 他叼著煙的嘴巴,微微震動了一下,但沒說話,目光也沒有回到她身上。 她拿起手袋,急步朝著門口走去,就算碰到別人,惹來側目,她也視若無睹。一切,都變得不重要。 她壓抑著回頭看的衝動。她很想知道,他究竟會焦急起來,追上她的腳步,還是毫不在乎,目送她的離開? 打開夜店的大門,微冷的空氣撲臉而來。她沒有停下,繼續漫無目的地走著,但眼淚已奪眶而出,模糊了她的視線。深夜時分,街上行人稀少,與熱鬧的夜店相比是兩個世界。她不知自己走了多久,直至哭得喘不過氣,才頹然坐在路旁,讓頭埋在自己缩起的膝蓋,任由眼淚滑下她的俏臉。 她不想回家,家人從來對她漠不關心。唯有跟他在一起的時候,她才找到自己的位置,縱使她早已察覺到,自己不是他的唯一。每次走在大街的時候,她高興地挽著他的手臂,卻總覺得他的神情有點不自然,視線有意無意之間到處遊走,像是不想別人看見。只有兩人獨處的時候,她才能擁有他一心一意的柔情。 跟他一起的片段,在她腦海中不斷縈繞。還記得初次在他家留宿,熟睡的他翻過身來,雙手輕擁著她,身體緊貼的溫暖把她環抱起來,令她感到前所未有的心安。她以為自己這樣就會滿足,但隨著時間過去,他有所隱瞞的態度,有如一枚刺針,時刻把她的心刺痛。她多麼想自己能佔據他的一切,因此才會把心一橫,說出違背自己心事的話,渴望換來他的重視。想著,淚水更是流得無法抑止。 「小姐,妳沒事吧?」一把帶點關切的聲音突然傳來,令她心頭一震。 淚眼模糊的她,下意識地抬頭,眼前是一個年輕男人的身影。她有點錯愕,馬上轉過臉去,拿出手巾擦了一下臉。…

Continue Reading →