By: Peter 其他分享評論文章 1. 製作靈感竟然來自…… NHK『 Songs』節目曾經這樣形容：「將日本的名曲，用高質素的音樂及明菜的聲線重新演繹，歌姫系列成為明菜畢生事業。」 不經不覺，從1994年3月24日『歌姫』專輯推出開始，到2017年的『Vampire』，屈指一算，中森明菜的『歌姫系列』，已經推出了十張專輯（不計精選及英文專輯『Cage』)。這十張唱片剛巧收錄了100首歌曲（不計精選碟內的特別收錄歌曲）， 由昭和年代延伸到平成年代，從1959年水原弘的「黄昏のビギン」到2011年齊藤和義的「やさしくなりたい」。這系列包羅了日本歌壇53年的光輝歲月， 如果把它當作近代日本流行音樂史的聲音百科全書也絕不為過。 『歌姫系列』在日本業界評價甚高，當年不僅掀起了翻唱之風，而且屢次獲獎，總銷量也早已超越一百萬張。 不過這個成就輝煌的翻唱系列的製作靈感，竟然是來自工餘的卡拉OK聚會。 話說在製作『UNBALANCE+BALANCE』時，唱片監製人川原伸司在卡拉 OK…
（中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲） 作詞：中森明菜 翻譯：1/2 の N5, Canisi 一粒の雨をたどるよに 就像一顆小雨點 留下滴痕 悲しみは 色をなす 悲傷悄然 顯形於色 途切れた 道すじを 指で なぞるわ 我以指尖掃著 斷續的軌跡 止まりゆく 景色が 曇れば 慢慢凝住的景色 蒙上昏暗 凍りつくほどの 痛み 喚起冰封全身的痛楚…
By: Peter <踊り子> 日中對照歌詞 細味歌姫系列 大家可能聽聞有關村下孝藏和中森明菜的故事：作為一個早明菜出道三年的前輩，村下孝藏竟然成為明菜的忠實粉絲。縱使當年明菜的魅力無法擋，在講求輩份的日本娛樂圈中，真的還是有點匪夷所思。 村下孝藏在1991年創作了一首歌「アキナ」(Akina的片假名)。根據唱片監製須藤晃說，他和村下都是明菜迷，所以創作了這首歌，希望給身處逆境中的明菜鼓勵和打氣。他們也嘗試直接聯絡明菜，不過無功而回。雖然如此，他們已經感到很滿足，因為可以用一首歌去向自己的偶像致敬。可惜天妒英才，村下在1999年為夏季演唱會綵排時突然中風，與世長辭。這首歌最終也沒法傳遞給明菜。 在千禧年後，明菜在一個訪問中被問及此事時大吃一驚，因為她從不知情。2003年，明菜推出「歌姫3～終幕」，主打以女性角度重新演繹一眾男歌手的名曲，其中包括村下的「踊リ子」，並且在2005年Empress at CLUBeX Live演唱會中唱出這歌，可能就是對村下的致謝。 NHK電視台 Songs節目的旁白曾經這樣形容明菜的翻唱專輯：「將日本的名曲，用高質素的音樂及明菜的聲線重新演繹，歌姫系列成為明菜的畢生事業」。說來可能有點誇張，但明菜在日本樂壇的定位，的確是一位超越時代的歌姫。如果要選擇一首歌去顯示明菜翻唱歌曲的境界，我會毫不猶豫地選擇改編自村下孝藏的「踊リ子」。 千住明的編曲，把原曲的結他民謠風，改成芭蕾舞圓曲。加上明菜溫婉而悲傷的聲線，從女主角的角度把這篇的芭蕾舞者的戀愛故事，原汁原味地重演了。 狭い舞台の上で ふらつく踊り子 愛してる愛せない 言葉をかえながら…
（中森明菜2003年翻唱專輯＜歌姫3 〜終幕＞之收錄曲） 作詞：村下孝藏 翻譯：Canisi 村下孝藏和中森明菜的<踊り子> 答えを出さずにいつまでも暮らせない 若找不出答案 無法一直這樣過日子 バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから 因我倆這段情 就像巴士路轉入後巷的死胡同 何処かに行きたい 林檎の花が咲いている 我想出走遠方 如果是蘋果花盛開的 暖かい所なら 何処へでも行く 溫暖之地 何處我也願去 つまさきで立ったまま 君を愛してきた 在愛你的路上 我一直都像以足尖站立…
（中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲） 作詞：川江美奈子 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 昔観た映画のように 恍如往日看過的電影 時が漂いながれる 時光飄然而過 流星にはしゃぎながら この丘に立った 你我站在這山丘之上 為流星而雀躍 …
（中森明菜2003年原創專輯<I hope so>之收錄曲） 作詞：中森明菜 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 乾いてた砂漠走り抜けて 奔越乾涸的沙漠 潤った翼広げる場所へ 朝向可以展開雙翼的潤澤之地 すれ違ってくもの(事柄) 各種事物擦身而過 たくわえながら 點滴累積在心頭 …