Amor Eterno – 神田川

歌詞日中對照翻譯

By: Thom Hetfield Anderson

我從沒有到過神田川….

只是每次聽了明菜小姐演譯「神田川」這曲，總有這感覺：去到一個與世隔絕，令人安靜的天然美景，周邊有崇山峻嶺、地下流水靜靜冲洗歌中主角心中的疑慮、不安和失落，然後不期然與大自然融為一體……（後來在網上看到神田川的照片才知道不是這一回事，哈哈 :P）

曾經聽人説：音樂最高境界是超越聽覺，並能啓發聽眾的想像力進入每人獨有的意境。就這一點來説，我想每一位喜歡明菜的朋友都同意，他們心中女皇的歌聲早就有這穿透力了。在2016年滋賀dinner show 是我第一次有幸親身看見和感受明菜你的演出，不能用筆墨來形容自己心中的激動和感謝。衷心期望在2017年能看到明菜演唱「神田川」或Folk Songs 2 裏的歌，讓我能再次受你啟發，遊走自己心中的小宇宙！

私は神田川には行ったことがないけれど…

明菜さんの歌う「神田川」を聞くたびに、現実の世界を離れて、静かな自然に包まれるような感覚にとらわれます。周囲には険しい山々がそびえ、ひたひたと流れる川が歌に登場する主人公の不安や失意を洗い流し、そしていつの間にか大自然と融合してしまう気がするのです…。（後にインターネットで神田川の写真を見て、歌の内容は全然違うことがわかったのですが (笑) 😛

「音楽の最高の境地とは、音を超えて、聞く人にインスピレーションを与え、人それぞれに違う世界を思い描かせることだ」と誰かが言っていました。明菜さんのファンならみんな同感だと思います。私たちの歌姫様にはもとよりその力が備わっているのです。去年の滋賀DSで私は初めて明菜さんのステージを生で見ました。そのときの感動と感謝はとても言葉では言い表せません。2017年も明菜さんの「神田川」やフォークソング2の歌を聞くことができますように。もう一度、明菜さんの歌に触発されて、心の中のエナージを感じたいのです。