INTO THE NIGHT

(中森明菜2017年翻唱專輯<Cage>之收錄曲)
日本語詞:篠原仁
翻譯:Ken, Canisi

 

 

Hey! Pretty girl whatcha doin’ tonight
Hey! Pretty girl whatcha doin’ tonight
恋の Beatで  Dance all night long
踏出戀愛的Beat Dance all night long
金のシャンパン 夜空にこぼして
將金色的香檳 灑於夜空中
囁やくのさ  Sweet love song
在妳耳邊輕哼 Sweet love song

 

ネオンピンクのドレスひろげて
揚起了螢光粉紅的長裙
逃げるおまえはサンドリヨンさ
而溜走的你 是灰姑娘
バリーライトの虹が走るよ
舞池射燈映出的霓虹
乾きかけてた 俺の心に
投向我差點枯乾的心

 

INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
時を止めて oh-oh
把時間停止 oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
夢のなかへ… oh-oh
進入夢中 oh-oh

 

Hey! Pretty girl じらさないで
Hey! Pretty girl 不要吊人胃口
恋のシートは  No-reservation
戀愛的座席是 No-reservation
指で kissを かわすおまえに
我的kiss 被妳用手指擋著了
幕が開くよ  Cerebration
為妳拉開序幕 Cerebration

 

シルクサテンの髪をほどいて
解下了如絲綢的秀髮
迷いこむのさ 星の回廊(コリドー)
迷醉地闖進了 星的走廊
サザンブルーの風がおこるよ
モノクロームの都会の空に
黑白單調的都會天空中
掀起南方蔚藍的風

 

INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
二人だけの oh-oh
只有我倆的夜 oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
夜に融けて… oh-oh
融入夜裡…… oh-oh

 

INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
時を止めて oh-oh
把時間停止 oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
夢のなかへ… oh-oh
進入夢中 oh-oh

 

INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
二人だけの oh-oh
只有我倆的夜 oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
夜に融けて… oh-oh
融入夜裡…… oh-oh

 

INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
時を止めて oh-oh
把時間停止 oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
INTO THE NIGHT oh-oh
We’ll be alright oh-oh
We’ll be alright oh-oh
INTO THE NIGHT
INTO THE NIGHT

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *