Fifty Off 歌迷會錄音帶第一卷B面

主持人: 中森明菜
節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」
播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日
譯者:Canisi

打過招呼之後,不如也說說我的近況,究竟中森明菜近來過得怎樣?在進行甚麼活動?首先,我現在正在拍劇(按:應是說拍攝《素顔のままで》),日程有點匆忙,快累得不行了。而且早前的天氣經常下雨,也令我很煩惱啊。大家可能有些朋友知道,有些朋友不知道,我也不記得是多少年前了,第一次獲邀出席紅白的時候,我不小心弄傷了右腳的膝蓋,脫了臼,而且傷得比較複雜,連骨也裂了、整條腿好像青蛙般曲起來(笑)。

這次之後,每逢臨近下雨,膝蓋都會不住的痛,有如老人家,所以下雨的時期我是比較怕的。到了晴天就不同了,我很喜歡太陽。還有一點要說清楚,坊間傳聞說我有腰部老化所以腰痛甚麼的,是胡說的,現在可能仍有人以為是真的吧,但其實是假的。中森明菜今年才27歲,怎會有這樣的問題?所以如果仍有朋友誤會,相信這是真的話,請把這個說法全部忘了吧。中森明菜從來沒有試過甚麼腰部老化,老實說這個名詞我連聽也沒有怎麼聽說,所以請忘了吧,我是不是很囉嗦(笑)。

夜更深了,大家也應該很想睡了吧。今天已播過了好聽的歌曲,也跟大家聊過天了,也覺得有點累了。明天打算出門上班的朋友,為了恢復疲勞,希望大家能好好睡一覺,明天就別外出了(笑),這樣當然不行(大笑)。不好意思,我絕對不是太得意忘形了(笑)。

好吧,正經一點,明天要出門的朋友,我希望明日天氣晴朗,是會成真的,我不是說說就算,是誠心希望的。喜歡下雨的朋友,希望明天會下雨(笑)好像有點太亂來了。總之明天要出門的朋友,請大家加油,要睡覺的朋友也睡個好覺,但不要睡到頭痛啊!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *