水手服與電單車 願能回到那時光

1984年 (雜誌名稱及出版期數有待考證)

譯者:Canisi

 

 

中森明菜的青春獨白

 

出道至今已有兩年,成為歌手之後,失去的是甚麼?明菜心中累積的點滴,透過獨白請你傾聽:

 

我其實很害怕電單車。接受訪問的時候,有時會看見大型電單車停在路旁,我雖然會笑著雀躍地說:「嘩,這麼大的真想乘乘看」,然後拍拍照片,但其實心裡覺得發毛。電視不是會時不時播放電單車賽事嗎,那些我完全不敢看。我不禁想著:「呀,千萬不要摔倒就好」,心裡緊張得卜卜跳,很快就轉看了其他節目。

 

很久之前,哥哥們時常會用電單車載我,我坐在後座時,他們一定會說:「明菜,哥哥的身體傾斜的時候,你的身體也要向同一方向傾斜,因為如果向了相反方向,電單車就會摔倒了。」

 

我會用兩手抱緊哥哥的腰,抓緊他的衣服。哥哥也會教我用右手抓住後座突出來的把手,然後用左手攬著他的腰。因此,如今在街上看見電單車,我會「嘩」一聲 叫出來,可能是因為懷念起那段時光,想起哥哥腰部的溫暖,也可能是因為知道乘電單車很危險,所以感到害怕。現在妹妹明穗說要考電單車駕駛執照,我聽到就覺得,妹妹不知不覺已到了我那時候的年紀了嗎,令我心情複雜。

 

我很喜歡水手服。如今也會想,如果可以的話,不進入藝能界,而是一直穿著水手服,該有多好。我唸初中的時候,只顧著玩耍,既沒有怎麼認真考慮升學,也沒有從一開始好好唸書,是個笨笨的孩子,因此也沒有考進好的高中。如果不是這樣的話,我想我會很喜歡一直穿著水手服。我唸的高中,校風不怎麼好,那裡的氣氛我怎麼都融入不了。因此從開學起,我就只會想著「要退學,要退學」。

 

我其實是喜歡上學的,雖然因為出道以來的形象,令世間的人都認為我討厭學校,但我的心聲,是覺得高中生活很開心吧,還是應該說有點憧憬?是這樣的感覺。我雖然不喜歡唸書,也不是堅持要說一定要高中畢業,但如果有朋友,大家在課室談天說地,下課後一起去玩,這樣的學校生活很令人高興,可以的話也想過過這樣的日子。

 

但結局,我還是融入不了學校,也沒有朋友,因此高中差不多沒有怎麼去上學,只在家中幫忙,那段時間很賦閒散漫。自己也覺得這樣下去不行,必須做點甚麼,因此就去試試報名參加《明星誕生》。雖然已是兩年多之前的事,我還記得12月6日決勝大賽,聽到大會說我合格了,心裡有一半想著「我能當歌手了」,另一半的想法則是「這下子高中可以退學了」。於是很快就提出了退學申請。

 

即使現在,我出演電視節目的趣劇時,也有不少機會穿水手服對吧。在自己的休息室內,穿上深藍色的校服裙,我比較喜歡裙擺稍為長一點的,然後把上衣套過頭,再結上領巾……我也覺得自己很享受穿上水手服。我「那段時光」穿著的水手服,說起來不知是否還在清瀨家的壁櫥呢……

 

「青春」這個詞語,我不是很喜歡。雖然鬧著玩的時候,也會說出「我正在享受青春呢」這樣的話,但認真來說的話,我討厭這個詞語,對說的人而言,不是好像青春只是人生的一瞬之間嗎。如果只是以年齡來界定是否青春,可能最多也是17、18歲吧,我不喜歡這樣,不會以這種方式來說青春。

 

不過,很久之前,有所謂的「青春劇」、「學園劇」對吧。這些劇我常常看,也很喜歡。看《ゆうひが丘の総理大臣》(譯按:1978年改編漫畫的知名青春劇)時,就喜歡上了中村雅俊,覺得自己如果有機會演出這樣的劇集就太好了。像中村雅俊這樣的男性,我現在也很仰慕。

 

初中的時候,班主任是位很好的老師。我也會想如果上了高中,或許也能遇上這樣的老師,因此有點想考上高中,加上看了那些學園劇,想著如果有像雅俊先生那樣的老師,就真的夢想成真了。其實,「那段時光」我看來也是在追逐著「青春」的夢呢。

 

我報考了三間高中,其中一間有朋友會去,因此很想能夠考上。但面試的時候,老師問我「尊敬的人是誰?」我回答說:「是阿永和由實!」(譯按:是矢澤永吉和松任谷由實)。不出所料,老師瞪著我看,我馬上心想:「糟了!」然後就沒考上了。那種問題,雖然不是不知道只能回答「父母」,但我那樣回答不是說笑來的。不過結局始終都是不行。最後考上了沒有朋友的高中,中途退學,成了歌手,人生真是不可思議。

2 thoughts on “水手服與電單車 願能回到那時光”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *