沉浸兩星期 回顧四十年

By: Peter

不經不覺,今天已是中森明菜正式投身樂壇四十年的紀念日。那張一臉稚嫩又帶點迷惘的面龐,過去三十九年來不斷帶給樂迷不同的驚喜和出色的音樂。 為了慶祝這個大日子,我花了近兩星期,從她的第一張大碟「プロローグ<序幕>」開始,聽到最新的專輯「明菜」,希望可以嘗試找找為何接近四十年了,仍然被她深深吸引著,不能自拔的原因。

中森明菜給樂迷其中一個深刻印象就是形像百變,歌曲風格多姿多采。這可能是當時製作公司依著明菜的高塑性定下的策略,不論是最初的「純情vs叛逆少女雙面體」,抑或之後洋溢着異國風情的「無國界音樂者」。但是撇除了單曲細碟封面的造型,明菜最大的特點是一個活在當下的歌手。  在十幾歲時會有青春少艾的「目をとじて小旅行」。甚至把「Unsteady Love」配上動漫「Orange Road」畫面,也充滿青春氣息,完全沒有違和感。

 

(影片參考)

 

踏入了二十歲後,「Crimson」大碟內反映了年輕Office Lady對戀愛充滿各種不同幻想。到愛情熱戀期,也有充滿澎湃激情的「Stock」和「Femme Fatale」。在三十歲階段,明菜在唱片上顯露了成熟女性的一面,但對戀愛和伴侶仍然充滿盼望。「la alteracion 」專輯內的「痛い恋をした」和「Necessary」令人聽出耳油也為之心痛。

 

抱かれて抱いて涙 こぼれるままに

ぶつけるわ 私のすべて

覚悟を決めることに 憧れていた

いまこそ出逢いを信じるわ

~ 「Necessary」

之後對事業的執著,世情的看透,以至人生智慧,都一一呈現在千禧年後的作品當中。什麼年齡唱什麼歌,拿捏得非常精準,永遠不會給人有不著時的感覺。

 

Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人がいる限り

せめて今を恥じないで 負けないで生きているだから

同じ夢を過ごした日々を忘れない

~「帰省〜Never Forget〜」

 

其實明菜赤祼裸地把自己的心境顯露在歌曲中並不是什麼新鮮事情。早在她22歲,把一輩子的眼涙也流出來的「難破船」以及絕情絕望的「Liar」已經是證明。在那麼傳統封建的日本藝能界,可以如此坦白又高調地把自身的感情生活披露,恐怕只有她能有這膽量及能力做得到。

 

在九十年尾,明菜愛上杯中物,結果出版了「Shaker」這專輯。由伏特加般辛棘的「Spicy Heart」,到像雞尾酒搖曳似的「赤い薔薇が揺れた」,甚至像邊暖著清酒邊賞花的「桜(びやく)」,明菜就告訴大家,這就是我當時的生活。到了近年,「明菜」大碟是建基於明菜對兒時看「角川映畫」的回憶。這也正是她近年生活的寫照,在打理花草的同時,閑時在家觀看昔日電影或錄像。

 

説起人生歷程,有段時間明菜仿佛和同輩的樂迷交錯了。在三十歲階段,明菜經歷了人生,事業及愛情的黑暗期。至親的離世,被伴侶欺騙感情與金錢,以至事業陷於停頓。相反地歌迷可能大部份在這段時間組織了家庭,事業開始穩定,生兒育女,逐漸遠離了當年自己的偶像。尤幸與歌迷的這個背馳,沒有打擊明菜的鬥志,在2002年她重新出發,除了在「I hope so」內告訴大家已經看破塵世重新展翅高飛外,還有明菜已經堅定了方向,繼續透過歌姫這翻唱歌曲系列去保存昭和歌曲文化。

 

見下ろす今広がる空に投げよう

嘘ばかりの笑顔は

蜃気楼と消え去る未来へ

~ 「I Hope So」

 

華納早期的大碟,是製作方希望世界怎樣看明菜。到了後期,尤其是自組製作公司後,明菜自主權更大,把更多自己的一面投射出來。其中最大的改變是明菜展露了她內心的溫柔,甚至脆弱的一面。開始把天皇巨星的華麗衣裳卸下,把自己的心扉打開。

 

這個轉變好比由以前站在咪高峰支架前一呎錄音,變了把嘴唇貼近咪高峰,希望自己的「心聲」可以通過咽喉,收錄進去歌曲之中。力量和霸氣的確減少了,但是温度及穿透力卻增加很多。就像減少了在台上唱歌時要為每首歌而設的特別動作,改為自然地隨旋律及歌詞而發的表情,一切來得更自然和流暢。

 

以「Appetite」對比「Blonde」為例,類同的曲風,「Appetite」相對自然得多,相反「Blonde」不論唱腔以至台風都略為做作。況且「Appetite」更能把她的強而有力的低沉尾音發揮得淋漓盡致,同時也融合了非常性感撩人的表達,層次比「Blonde」高。(「Blonde」的性感也有點典型昭和風的演技)

 

在後華納時期,由於歌唱技巧及用情演譯的能力提高了,中森明菜更能用歌曲説故事。以「永遠の扉」和「陽炎」這兩首同曲異詞為例, 「永遠の扉」作為「Unbalance+Balance 」大碟故事一個堂皇的開場曲,距離感重一點,明菜唱歌時發聲位置較低一點。「陽炎」則相反,是明菜親自作詞的私密心事,因此演譯上較為肉緊一點,發聲位置較重頭聲,尤其副歌部分有明顯分別。單以用聲的分別,就能如此製作兩個故事,也是感情和技巧成熟的證明。

 

在最新的「明菜」大碟中的「メリークリスマス  雪の雫」與「fate ~運命のひと~」,類似的手法再次出現。同一個旋律,用不一樣的唱法,說出了男女主角兩個不同版本的故事,細膩又感人。曾經試過左右耳插上不同耳機和播放器,左邊是女主角的「メリークリスマス  雪の雫」,右邊是男主角的「fate ~運命のひと~」,幻想兩人縱使天各一方,仍可互訴衷情。蔽上眼晴,雙手蓋著耳機,一剎那間完全墮進了這個冰雪凄美的愛情故事𥚃面。

 

中森明菜聲色藝俱全,是舞台的皇者。但她最成功之處是把歌迷帶入她的世界觀。由她加入藝能界第一刻,自決不用藝名開始,到高呼「眼淚不是裝飾品」,然後拿著香煙和酒杯去創作音樂,她從來都是以真面目示人。 人生的高低起跌,順流逆流,挫折與蛻變,細緻無遺地反映在她的音樂旅程內,讓歌迷遙遠地陪伴她一齊去經歷。正因如此,她的歌迷永遠不會離開她,因為她已經不只是一個年輕時代的偶像,是和大家一齊成長的、遠方的朋友、親人,以及關懷的人。明菜在「Belie」大碟內,透過「たしかなこと」(始終深信)傳遞了心意給歌迷。 這一句說話,也正是歌迷最想和她說的:

 

忘れないで どんな時も きっとそばにいるから

別要忘記 任憑時間流轉 我始終伴你身旁

~ 「たしかなこと」(始終深信)

 

踏入四十周年,不知道中森明菜會否再次遇上她音樂旅程上的貴人,扶她一把再次復出。伯樂恩人寺林晁先生已經七十有五,唯有希望田原俊彥繼續打電話聯絡明菜。無論結果如何,中森明菜已經為樂壇及歌迷製作了無數出色作品,聽多四十年也不會厭倦。

 

再耀眼璀燦的明星,也總有回歸平凡的一天。衷心的希望,她每天生活愉快,身體健康。如果有一天新的新唱片封面照片由Egg Benedict 變了蝦仁炒蛋,我會非常高興,因為她喜愛吃蝦,而且也是個廚藝高手,告知我們近日她在努力鑽硏中華料理也挺不錯呢。

32 thoughts on “沉浸兩星期 回顧四十年”

    1. Our pleasure. We look forward to the control of COVID-19 in Japan & the new activities of Akina in late 2021!

  1. 偶然間遇上你這個網站,知道香港有人為明菜而努力,非常感激,特此獻上感謝。

    我是80年初期認識明菜: 當時我弟弟是海員,從日本帶回來她最初的三隻CD. 在九十年度中期,我事業上遇上低潮,翻聽明菜的舊歌,帶給了我力量,於是想看看她有沒有新作,然後發現香港的唱片店極少她的作品!好在當時互聯網開始流行,於是透過日本HMV買回明菜大部份DVD 和一些新唱片。明菜復入紅白,又拍電視劇集,我想我都有一小點功勞(笑)。

    希望貴網站業務蒸蒸日上,更多人喜歡明菜的歌聲。我亦如你一樣,希望明菜生活愉快,身體健康。

    BTW: FIN 是我很喜愛的歌曲,多謝你的歌辭。

    1. 我們團隊多謝你的讚賞及鼓勵。明菜也很喜歡FIN,2017年dinner show她有唱此曲呢。希望明菜在慶祝出道40周年紀念時再次舉行dinner show,讓我們近距離與她一起狂歡!

    1. Stay tuned for our updates of Akina’s news, Chinese translations of lyrics & previous interviews, & many more!

    1. 謝謝指教!伯樂的名字確為「寺林晁」(てらばやし・あきら),內文已更正。

  2. 感謝這裡,紀錄了明菜的種種,能好好了解明菜真是幸福的事情~
    希望明菜此刻幸福健康快樂!

    1. 明菜可以天天幸福健康快樂,也是我們團隊的希望。相信姬樣在紀念出道40周年的一年,將會有新動向!

  3. 十分感謝及感恩遇到你們的website,讓我從頭認識明菜的音樂世界及得知最新消息!早月報章只簡單報導她現隱居在東京, 和家人也沒聯絡, 心有些擔心。但願明菜一切安好,過著舒適愉快的生活。

    1. 我們也同樣希望姬樣身心安好。相信日本疫情受控後,明菜很快會推出紀念出道40周年的新企劃!

  4. 感覺好像有特殊的緣分一樣,明菜當紅的時期我還尚未出世,對於中森明菜四個字也止於聽過而已。
    上個月中因疫情關係有了不少時間,剛好在YT上看了一部說書影片,讓我開始對這未知的昭和時代跟昭和歌姬感到好奇,這也是入坑的開始XD

    在網路上找尋她的身影時發現了這裡。
    非常感謝你們,讓我可以不受時間、空間的限制,更加深入的了解中森明菜,也希望明菜跟大家都能平安健康!

  5. 很高興在這裏與你分享明菜的點滴。作為姬樣的魔力,就是她的不少歌曲是超越時代的,三四十年後聽也沒有老舊的感覺,更可以感動不同年代的樂迷。

  6. 這點我也認同,雖然我還滿喜歡前三張專輯昭和流行歌風滿點的感覺,但禁區以後的單曲都有超越於當代的感覺,從覺得這歌曲風格應該是90年代的風格,卻在80年代出現,真的是越聽越上癮!

    目前只有在mora上收了4張原創、2張精選的數位無損專輯,想說就從頭開始聽,更有參與成長的感覺XD

    1. 從80年代開始聽很好呀,更容易感受到明菜歌藝和風格的演化。別錯過歌姬翻唱系列! 😉

          1. 真的是非常感謝您的回覆,我之後再看要怎麼入手這些專輯。

  7. 謝謝筆者的分享!!
    本人是從2020年開始認識和迷上明菜的 (也許是因為在 youtube 聽過竹内 まりや的 plastic love 後, youtube 把明菜推介給我), 入坑曲是, 現在是那種每天都由早聽到晚的沉迷程度, 在這裡可以看到2021年所寫關於明菜音樂的文章, 實在太好了!! 由於我不懂日語的關係, 這個網站讓我更了解關於明菜而且是很 update 的事情, 由其是音樂這方面, 因為明菜不只人美, 她的音樂也十分值得欣賞呢 (其實我可是十分喜歡聽和看她唱Blonde的^^), 真的十分感者你們! 也希望現在互聯網越來越發達的情況下, 會有更多的新的人愛上明菜!

    1. 能讓更多朋友認識及愛上明菜,是我們的心願。明菜是聲色藝俱全的藝人,歌姬之名乃實至名歸,我們很高興見到不同年紀的朋友在不同年代投入明菜的音樂世界,希望日本疫情早日受控,明菜盡快推出紀念出道40周年的新企劃!

  8. 其实我都是95年丢下明菜 三十年后的2015年再重拾起来 三十年不见 我发觉不只是迷她的演出 而是变为更加欣赏她这个人 经历人生五大磨难 感情 事业 家庭 经济 疾病 依然可以浴火重生 不得不赞个厉害 也成为每当我遇到困难时给我的前进的动力
    我从香讨pt 1看到pt15 很开心看到这网页的诞生 当中的困难从从 得来不易 相信版主都点滴在心头吧 想必也是明菜给你们能量才能做到
    继续努力 给力给力
    因为我打拼音比速成好 所以别怪我打简体喔

    1. 明菜人生的起與落、順與逆,都轉化為她歌聲中感人的力量,年復年地鼓勵了我們。希望明菜可以繼續唱她喜歡的歌。

      不必介懷字體,喜歡姬樣音樂世界的朋友是跨越語言甚至文化的!

  9. 短短一篇都寫得相當深入,估唔到香港 fans 都有咁高嘅欣賞水平。我比較奇怪係,中森小姐九十年代都有拍劇,收視都唔錯,點解事業仲會插水?

  10. 我是93年在新加坡電視上初次看到明菜主演的 「素顔のままで」12歲的我覺得這大姐姐好漂亮,94年在CD店看到明菜的 Unbalance+Balance 與歌姬兩張專輯才知道那位漂亮大姐姐也唱歌所以不假思索就買下。聽了之後非常喜歡愛撫僅此而已但也發發現明菜歌聲真好隔年也買了 la alteracion 感覺她的歌好悲傷之後也就不粉明菜了。21歲時也聽過明菜80年代的單曲感覺平平。2021年疫情下的我被隔離在防疫酒店此時40歲的我又想起當年那位漂亮大姐姐,中森明菜於是就在房間裡播放明菜YT與Spotify的歌曲,用了14天的時間回顧了明菜的40年,也許是年齡的關係那些當年聽來平平或悲傷的歌曲簡直讓我陶醉同時也懊惱我是一個不稱職的菜粉,現在的我正積極搜集明菜的單曲專輯CD/黑膠以彌補逝去的光陰。

    1. 我們之間好些都有同樣經驗:經過歲月洗磨後重聽她的專輯,發現對某些冷門歌曲有全新感受,重新愛上。明菜的音樂就是有此魔力,祝你順利入手絕版的明菜單曲及專輯!

  11. Many thanks for sharing. Absolutely agreed with the view of the article. Akina’s song and live performance are evolving and changing on the various period. She is excellent DIVA.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *