JUNON雜誌1997年5月號
譯者：Canisi
只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。
近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。
以歌聲為聽者打氣
我覺得自己不亞於任何人
當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。
這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。
人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。
專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。
機械製作的聲音沒有血肉
我不要輸給這樣的歌曲
新專輯畢竟是要推出市場的，當然也希望能暢銷。不過，我不想刻意為了銷量而決定製作方向。不是要執著和賭氣，而是我向來都有自己的意向，想一直貫徹下去。現今的歌曲都唱得很快，而且音階又高，感覺好像有點難以理解吧。雖然不是討厭，但對我來說是很不擅長的類型（笑）。
電腦的音調也是，當然不會說全盤否定，因為也是配合時代發展，但我不想被牽著鼻子走，不要輸給以機械音調製作的歌曲。怎說也好，機械的音調始終是沒有血肉的，裡面沒有溫柔、沒有熱情，也沒有憤怒，這樣又怎能傳達自己的心意？
今時今日，生活上的一切都已機械化，變得越來越方便了，不過正因如此，人最少也應該好好照顧自己的內心和聲音，不然就會連自我也迷失了。因此，這樣說雖然可能有點自負，但對現今購買CD的年輕一代來說，我希望他們會有更懂得欣賞的耳朵，能分辨出優質的音樂。不是說要他們聽我的歌曲，而是希望他們在目前自己喜歡的音樂類型之外，也能進一步擴大自己對音樂的興趣範圍。
例如說喜歡去夜店的年輕人，不能只顧著聽Club Mix跳舞啊。還未認識原本真正的音樂，但身體已習慣了Club Mix的旋律，其他音樂就無法再聽進去了。這些年輕人做了父母之後，也會影響他們的子女。這麼說應該怎辦？我覺得流行音樂總有根源，可以循著路徑探索原點。例如現在談嬉皮士潮流，當時為什麼會流行起來？有什麼歌手或樂隊在唱怎麼樣的歌曲？希望大家也能這樣回顧歷史。我家中有很多兄弟姐妹，姐姐會聽Beatles，收音機則會傳來Disco Sound，不知不覺就有了認識。如果不去了解，只是被動地去聽流行音樂的話，無論聽多久都不會真正愛上音樂，也不會懂得真正的音樂呢。
因此，或許這樣說有點放肆，但我認為像我這樣的歌手，有責任幫忙為未來的世代鋪好道路。音樂不單有流行的歌曲，也有很多其他不同種類的樂曲啊，聽聽這個是否覺得吸引？希望也能讓大家的目光，一點一滴投向其他的音樂。
現在是到處試味的時代
好吃的也是淺嚐即止
不過，現實是CD也要賣得出去，達到一定銷量才行，否則什麼都做不到，當中要取得平衡十分困難。我呢，覺得現在是到處試味的時代，很多人還未判斷出什麼是好之前，就已跟隨潮流去不同的店，什麼都吃一點點。音樂以外的事物也是如此，想自己有各種不同的經驗。雖然這種想法可能過往的時代也有，尤其是女孩子，但現在是實際上能這樣做的時代。因此，好的一面是可以遵從自己的想法，去做想做的事情，但壞的一面是對未來毫無展望，到處試味之後一切就已告終。
歌手也是，現在的年輕歌手，相信沒有想過自己會一生以唱歌為事業。爆紅之後就銷聲匿跡，自己也希望如此，因為這樣的話，就不會被人批評「她的唱片賣不出去了」、「她現在不知道在做什麼」之類的（笑）。就算是歌手本人，也會覺得能賺錢的時候盡量賺，享受過快樂的時代之後，不如就跟喜歡的人結婚吧。事務所和歌手都是這樣希望，因為這個時代就是把握時機，能賣多少就賣多少，大家都只著重「當下」，只考慮眼前。
父母透過「援助」養育的子女
不會懂得真正的愛情
經常掀起話題的「援助交際」也是這樣對吧。現在不做，之後就無法再做了，想法非常現實。不是有聽過女孩子在訪問中說「高中畢業之後，就已經是阿嬸了，只剩下今年能做」嗎。過往也有會吸天拿水、做點壞事的學生，但不是為了反抗父母，就是純粹好奇心，或是裝作壞孩子，內裡還帶著一點天真。但現在的孩子，什麼都是先以賺錢為考慮。想要名牌手袋，可以怎麼辦？大家都在做，沒所謂吧，畢竟有錢賺，或許還會很舒服呢，這麼有賺的事情怎能不做。抱著這樣的想法令人覺得不解，自己完全沒有做了壞事的意識。
他們並不明白，性行為在戀愛之中很美麗，但如果並非心靈相通，只在戀愛以外去做，很快就會玷污。這一點以自己仍然年輕，可以慢慢不當一回事，甚至可以抹去無痕，我覺得很可怕。
不過，歸根究柢，這些孩子的問題可能都是來自父母，來自家庭。在養育的過程中，沒有讓他們學懂什麼才是真正重要，沒有讓他們體驗過真正的愛情。父母沒有陪伴子女，只是把他們想要的東西買給他們。這樣不是愛子女，只是「援助」吧了。父母以「援助」的做法去養育孩子，那麼孩子也會變成這樣。始終沒有給他們傳達什麼是真正的溫柔、憤怒和悲傷。因此，孩子得到他人幫助的時候，不懂得衷心說一句「多謝」；傷害了他人的時候也說不出一句「抱歉」。沒有體驗過別人源自心底的溫柔對待，自然也不能學懂溫柔待人。
或許我比較笨拙，但到了現在，我對於談戀愛仍然無法積極起來。
過往有占卜說我會遲婚時，我還以為是亂說的。
無論男女之間也好，親子之間也好，說起真正的感情，彼此的關係就算有如一條繃緊了的絲線，我覺得也是愛情，而且愛情也只有在這樣的關係之中，才能孕育出來。對於現在的年輕女孩來說，始終也只有跟男孩子拍拖，才能令她們學懂這一點。如果沒有經歷過一段精彩的愛情，永遠不會懂得真心而笑，真心而哭，也不懂得憤怒。若只擁有「援助交際」般的關係，在學懂真心而笑之前，不知不覺人生就已匆匆過去了。
大家好奸茅啊
什麼時候交換電話號碼的？
我的戀愛狀況？哈哈，還是工作太忙之類，但其實應該分開來說……不如你告訴我，姻緣何處尋（笑）？怎麼才能認識到對象？我真的不知道啊。我出道同期的大家都已結婚了，本來大家都說最有可能搶先結婚的我，竟然成為了吊車尾啊。而且，大家的結婚對象都是身邊的人。（小泉）今日子不是通過雜誌的對談認識的嗎，還是自己要求對談的（笑）。（早見）阿優是到海外拍攝時、跟著過來的統籌人員；（石川）秀美是同期的男朋友（藥丸裕英）；（三田）寬子是歌舞伎迷，跟媽媽探訪後台休息室時認識的；（堀）ちえみ是在大阪身體不舒服的時候，有人介紹她去看的醫生，雖然已離了婚。
我21至22歲的時候，有占卜說「你會遲婚，大約34-35歲的時候吧。」我還以為是亂說的，不要啊，我不要遲婚啊（笑）。說來時光飛逝，兩年後就是了。不過呢，我的生活其實真的很乏味的，雖然在電視上跟很多人合作過，但說的不外乎是「我是中森，請多多指教。」「辛苦了，下次再見。」或許我比較笨拙，不懂得與人攀談，常常聽別人說，很多人問她拿電話號碼，或是拿到了很多人的電話號碼什麼的，但我從來沒～有。大家好奸茅啊，什麼時候交換電話號碼的（笑）？
我自己覺得，還是因為開壞了頭。或許因為有一段長時間，大家都認為中森已經有對象了，還是不去攀談為佳，而且她的對象很嚇人的（笑）。因為這樣，到了現在大家好像還是覺得很難和我打開話題，我的形象是就算給了我電話號碼，我隨手就會丟掉似的。但其實完全沒有這回事，我根本沒有做過啊（笑）。