（中森明菜1984年原創專輯＜Anniversary＞之收錄曲） 作詞：中森明菜 翻譯：Canisi 夢を見させて下さい 請讓我追尋夢想 可以嗎 夢を教えて下さい 請告訴我你的夢想 可以嗎 臆病な私は 夢を見る事を知りません 膽怯的我 從來不懂怎樣尋夢 ガラス細工のように こわれることばかり恐れ 只怕像玻璃飾物一樣 容易摔掉破碎 ただ 今だけを みつめて歩いてます 唯有只顧眼前 戰戰兢兢地踏步 心から笑うことを知りません 從來不懂 怎樣衷心而笑 心を打ち明けることを知りません…
（中森明菜1985年原創專輯＜BITTER AND SWEET＞之收錄曲） 作詞：吉田美奈子 翻譯：Canisi 在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯 「好きだよ」と恥ずかしそうな瞳で 「喜歡你」 你帶著靦腆的眼神 あなたは打ち明けてくれた あの日から 對我表白了心跡 自那日開始 時の鼓動がもつ大切な音色が聞こえる 時光的脈搏 化為珍視的音韻 傳入我耳中 …
（中森明菜1990年單曲唱片） 作詞：只野菜摘 翻譯：Michael, Canisi 歌詞理解 三日月からプラチナの光がもれる 一彎新月透射出白金光芒 気配にめざめた 部屋のかたすみに 我察覺到動靜而醒 在房間的一角 揺れる天使を見た 看見在晃動的天使 くるぶしまでのびているレースのすそは 蕾絲花邊的裙擺長及足踝 翼のかわりに はかなくひらめき 代替了雙翼 在朦朧閃亮 甘く語りかける 她親切地說…
By: Canisi <插在水中的花>這首歌比較虛幻，小弟在此分享一下翻譯歌詞時對這首歌的理解： 一彎新月透射出白金光芒 我察覺到動靜而醒 在房間的一角 看見在晃動的天使 新月掛起的晚上，一絲月光瀉下，女主角在房間內睡了，卻突然感覺到房間內好像有動靜而醒過來。她擦擦眼睛，竟看見房間的一角，有一位天使正在飄動。 蕾絲花邊的裙擺長及足踝 代替了雙翼 在朦朧閃亮 她親切地說 天使身穿華麗的長裙，朦朧發亮。她好像能看穿女主角的心情，親切地說： 來 就讓我送你 回到少女時代 讓你重拾往日 備受寵愛的日子…
（中森明菜2015年單曲唱片） 作詞：川江美奈子・Miran:Miran 翻譯：Michael, Canisi Ms. Una Tierra もっとそばに来て この腕に抱かせて Ms. Una Tierra 再靠近我一點 讓我把你緊抱入懷 生きているぬくもりを 肌で感じる 以肌膚去感受 活著的溫暖 熱い予感 終わりじゃない 灼熱的預感 不是終結 私たちは ひとりじゃない 我和你彼此 不再孤單 …
JUNON雜誌1993年3月號 譯者：Canisi 我的「普通」生活 跟大家有沒有不同？說說我講究的生活細節 快到年末的一天，跟很久沒有從紐約回國的明菜見了面。 明菜來到影樓的時候，最初好像心不在焉，帶點緊張。 但開始拍照之後，她隨著背景音樂，輕輕踏起舞步，令身體自由躍動起來，變回平日的「中森明菜」。 92年對她來說，可謂變動的一年。 獨自在紐約生活，應該給了她在日本絕對無法得到的「普通生活時間」。明菜究竟從中感受到了甚麼？汲取了甚麼？ 在紐約生活最幸福的地方 是可以盡情購買食材 我去年開始在紐約生活的時候，很多人對我說「紐約是很刺激的城市對吧」、「很多地方值得學習對吧」等等，但其實我沒有怎樣去意識自己受到了甚麼薰陶，內裡有甚麼改變，因為我覺得人無論身處哪裡也好，在幹甚麼也好，只要自己有這個意思，一切都可以變得很刺激，很影響自己。 不過，或許在不知不覺之間，也有些事物自自然然進入了我的心中。舉例來說，雖然不是甚麼大不了的事，但「食」也是其中一種。我原本是完全不喜歡甜食的，蛋糕甚麼的很少會吃，但在紐約期間，卻深深愛上了一款餐點，就是在普通麵包上面，塗上很多花生醬和紅桑子果醬，夾起來做成三文治，是不是聽起來已經很甜呢（笑）。 前年寄住在當地家庭時，屋主首次介紹我吃這款三文治，我最初心想還是敬謝不敏了吧，但後來多次有機會試吃，吃著吃著就喜歡上了。這次回到日本，第一款想吃的餐點就是這個，還急忙在半夜走到附近的便利店，買材料弄來吃呢（笑）。 雖然曾有人說在紐約生活，會有突然很想吃日本菜的時候，但我完全沒有試過。我啊，從小就是「最喜歡吃麵包和芝士」那類人，似乎那邊的食物更合心意呢。 還有就是，紐約的東西實在太便宜了，在日本因為太貴而買不下手的水果，在那邊都能大口大口的吃，真高興。…
JUNON雜誌1995年8月號 譯者：Canisi 初次傾吐的心事 — 母親逝世和30歲生日 出道至今14年，不斷追求真正歌藝的歌手 — 中森明菜，今年剛迎接了30歲生日，而且相隔三年再度推出全新專輯《la alteración》（意思是「變化」），當中充分演繹出帶有脆弱和不安面貌的成熟女性韻味，深深回應了歌迷的期待。 從來不會被周圍的雜音所影響，只專注貫徹自我風格的她，雖然久未見面，這次也為我們訴說近況。 細讀歌詞腦海總會直接浮現映像 我只是演繹出來 － 新專輯我已聽了，明菜的聲音每首歌都有不同，真的令我吃驚。 明菜：是嗎，這次的歌曲的確十分多元化，相比以往更要求新鮮的演繹。就連我最不擅長的重金屬強勁結他曲調，也在製作同事大力推薦之下，挑戰自己去唱了（笑）。…
JUNON雜誌1997年5月號 譯者：Canisi 只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。 近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。 以歌聲為聽者打氣 我覺得自己不亞於任何人 當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。 這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。 人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。 專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。 機械製作的聲音沒有血肉…
（中森明菜1993年原創專輯＜UNBALANCE+BALANCE＞之收錄曲） 作詞：松本隆 翻譯： Canisi 絹の靴に金の刺繍糸 綴上金絲刺繡的絹鞋 濡れた砂を駆け寄る 奔過浪濤的沙灘而來 はだけたシャツ海は傾いて 襯衫胸口敞開 大海傾瀉而至 指が肩にくいこむ 手指緊扣你的肩膀 抱きしめてよ 不幸のかたちに 快來抱擁我 那顆因重重不幸…
（中森明菜1989年單曲唱片） 作詞：白峰美津子 翻譯：Canisi Platinaの月明かり こんな切なさを 白銀色月光瀉下 我心卻如此苦楚 夜更けのせいだと 思ってた 本以為是夜深的緣故 一つつく嘘で又 一つ嘘をつく 一則又一則謊言 接連不斷 勝手な人など ゆるせない 只顧自己的男人 無法原諒 Ah 霧のように 行方も残さず 貴方が消えてた Ah 你如雲霧 消失眼前 不留一點去向 …