水に挿した花（插在水中的花）

作詞‎：只野菜摘

翻譯：Michael, Canisi

 

歌詞理解

 

 

三日月からプラチナの光がもれる
一彎新月透射出白金光芒

気配にめざめた　部屋のかたすみに
我察覺到動靜而醒　在房間的一角

揺れる天使を見た
看見在晃動的天使

くるぶしまでのびているレースのすそは
蕾絲花邊的裙擺長及足踝

翼のかわりに　はかなくひらめき
代替了雙翼　在朦朧閃亮

甘く語りかける
她親切地說

さあ　少女のころに
返してあげましょう

來　就讓我送你
回到少女時代

かつて愛された日を　もう一度とり戻せるわ
讓你重拾往日　備受寵愛的日子

あなたはたぶん　あどけなさで　眠る時刻
此刻的你　也許已天真地入睡

彼女は肩にもたれながら　やすらぐのね
她則把頭靠在肩上　安心休息

 

恋する時　永遠をしばりはしない
談戀愛時　不會強求永遠

だれもが傷つき　罪深いけれど
誰也曾受創傷　帶著深重罪孽

それも愛おしいわ
卻又對此感到憐惜

ああ　ごめんなさいね
啊　真抱歉呢

ついてはゆけない
我不能跟你走

形をかえた痛み　ふたたび手に入れるだけ
這樣所得到的　只是換了面貌的痛

花瓶の花がしおれそうで　気にかかるの
花瓶的花快要枯萎了　我放心不下

孤独で　水に挿すことさえ忘れていた
因為孤獨　竟忘了把花插入水中

こうしてひとり　肩を抱いて
就這樣一個人　抱著雙肩

夢を見るわ
進入夢鄉