水に挿した花(插在水中的花)歌詞理解

 

By: Canisi

 

<插在水中的花>這首歌比較虛幻,小弟在此分享一下翻譯歌詞時對這首歌的理解:

 

一彎新月透射出白金光芒
我察覺到動靜而醒 在房間的一角
看見在晃動的天使

新月掛起的晚上,一絲月光瀉下,女主角在房間內睡了,卻突然感覺到房間內好像有動靜而醒過來。她擦擦眼睛,竟看見房間的一角,有一位天使正在飄動。

 

蕾絲花邊的裙擺長及足踝
代替了雙翼 在朦朧閃亮
她親切地說

天使身穿華麗的長裙,朦朧發亮。她好像能看穿女主角的心情,親切地說:

 

來   就讓我送你 回到少女時代
讓你重拾往日   備受寵愛的日子
此刻的你   也許已天真地入睡
她則把頭靠在肩上    安心休息

「來,就讓我送你回到少女時代。讓你重拾往日備受寵愛的日子。此刻的你,也許已天真地入睡,而她則把頭靠在肩上,安心休息。」

 

談戀愛時 不會強求永遠
誰也曾受創傷 帶著深重罪孽
卻又對此感到憐惜

女主角心頭一震,想起少女時代每次感到失落,回到家中總有疼愛自己的家人安慰。媽媽會耐心聽她訴苦,陪著她直至入睡,然後靜靜靠在旁邊休息。

回看現在,自己孑然一身,不敢奢求長相廝守,只想找一個伴侶,但多次戀愛均未能開花結果,曾經受過傷害,自己也傷害過別人。如果能夠回到過去,備受寵愛,無憂無慮,會是多好?但戀愛的甜蜜,卻又教她難以割捨。而且逃避,又何嘗不是一種刻蝕?

 

啊   真抱歉呢 我不能跟你走
這樣所得到的   只是換了面貌的痛
花瓶的花快要枯萎了 我放心不下

隨著思緒流轉,她看著眼前一臉慈祥的天使,平靜地說:

「啊,真抱歉呢,我不能跟你走。這樣所得到的,只是換了面貌的痛。花瓶的花快要枯萎了,我放心不下。因為孤獨,竟忘了把花插入水中。」

 

因為孤獨 竟忘了把花插入水中
就這樣一個人 抱著雙肩 進入夢鄉

她心想,花,就像自己的心。因為太孤獨了,竟然忘了怎樣照顧自己的心。愛與苦,本來就是一體兩面。沒有了苦楚,也就不懂去愛。不如就讓自己繼續孤獨入眠,繼續面對明天,祈求總有一天,花能盛開。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *