少女A

(中森明菜1982年單曲唱片)

作詞‎:‎売野雅勇
翻譯:Canisi

 

上目使いに 盗んで見ている
摵起堂眉 偷偷望你一眼

蒼いあなたの 視線がまぶしいわ
視線接觸 竟然被你閃親

思わせぶりに 口びるぬらし
我扮吓嘢 舔舔嘴唇

きっかけぐらいは こっちでつくってあげる
見你怕醜 就比個機會你識我

いわゆる普通の 17歳だわ
咩叫平凡17歳 就係我呢類

女の子のこと 知らなすぎるのあなた…
女仔心事 你真係知得太少……

早熟なのは しかたないけど
思想早熟 唔輪到我控制

似たようなこと 誰でもしているのよ
識男仔呢家嘢 大把人好似我咁做啦

 

じれったい じれったい
急死人喇 急死人喇

何歳に見えても 私 誰でも
我似幾歲又好 係咩人都好

じれったい じれったい
急死人喇 急死人喇

私は私よ 関係ないわ
你咪理 我就係我

特別じゃない どこにもいるわ
一D都唔特別 周圍成街都係

ワ・タ・シ 少女A
本・小・姐 少女A

 

頬づえついて あなたを想えば
托住下巴 只要一諗起你

胸の高鳴り 耳があゝ熱いわ
心跳加速 耳仔啊即刻紅晒

鏡に向って 微笑みつくる
對住塊鏡 練下點樣微笑

黄昏れ時は 少女を大人に変える
到咗黃昏 就係少女變身成熟時

素肌と心は ひとつじゃないのね
比個心你 唔代表比個人你

ルージュの口びる かすかに震えてるわ…
搽咗唇膏嘅嘴唇 有少少係度震

他人が言うほど ドライじゃないの
其他人話我冷漠 我唔係啊

本当は臆病 分ってほしいのあなた…
其實我好細膽 如果你明就好喇

 

じれったい じれったい
急死人喇 急死人喇

結婚するとか しないとかなら
你想結婚又好 唔想結婚都好

じれったい じれったい
急死人喇 急死人喇

そんなのどうでも 関係ないわ
無所謂 我根本唔在乎

特別じゃない どこにもいるわ
一D都唔特別 周圍成街都係

ワ・タ・シ 少女A
本・小・姐 少女A

 

じれったい じれったい
急死人喇 急死人喇

何歳に見えても 私 誰でも
我似幾歲又好 係咩人都好

じれったい じれったい
急死人喇 急死人喇

私は私よ 関係ないわ
你咪理 我就係我

特別じゃない どこにもいるわ
一D都唔特別 周圍成街都係

ワ・タ・シ 少女A
本・小・姐 少女A

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *