JUNON雜誌1993年3月號 譯者：Canisi 我的「普通」生活 跟大家有沒有不同？說說我講究的生活細節 快到年末的一天，跟很久沒有從紐約回國的明菜見了面。 明菜來到影樓的時候，最初好像心不在焉，帶點緊張。 但開始拍照之後，她隨著背景音樂，輕輕踏起舞步，令身體自由躍動起來，變回平日的「中森明菜」。 92年對她來說，可謂變動的一年。 獨自在紐約生活，應該給了她在日本絕對無法得到的「普通生活時間」。明菜究竟從中感受到了甚麼？汲取了甚麼？ 在紐約生活最幸福的地方 是可以盡情購買食材 我去年開始在紐約生活的時候，很多人對我說「紐約是很刺激的城市對吧」、「很多地方值得學習對吧」等等，但其實我沒有怎樣去意識自己受到了甚麼薰陶，內裡有甚麼改變，因為我覺得人無論身處哪裡也好，在幹甚麼也好，只要自己有這個意思，一切都可以變得很刺激，很影響自己。 不過，或許在不知不覺之間，也有些事物自自然然進入了我的心中。舉例來說，雖然不是甚麼大不了的事，但「食」也是其中一種。我原本是完全不喜歡甜食的，蛋糕甚麼的很少會吃，但在紐約期間，卻深深愛上了一款餐點，就是在普通麵包上面，塗上很多花生醬和紅桑子果醬，夾起來做成三文治，是不是聽起來已經很甜呢（笑）。 前年寄住在當地家庭時，屋主首次介紹我吃這款三文治，我最初心想還是敬謝不敏了吧，但後來多次有機會試吃，吃著吃著就喜歡上了。這次回到日本，第一款想吃的餐點就是這個，還急忙在半夜走到附近的便利店，買材料弄來吃呢（笑）。 雖然曾有人說在紐約生活，會有突然很想吃日本菜的時候，但我完全沒有試過。我啊，從小就是「最喜歡吃麵包和芝士」那類人，似乎那邊的食物更合心意呢。 還有就是，紐約的東西實在太便宜了，在日本因為太貴而買不下手的水果，在那邊都能大口大口的吃，真高興。…
JUNON雜誌1995年8月號 譯者：Canisi 初次傾吐的心事 — 母親逝世和30歲生日 出道至今14年，不斷追求真正歌藝的歌手 — 中森明菜，今年剛迎接了30歲生日，而且相隔三年再度推出全新專輯《la alteración》（意思是「變化」），當中充分演繹出帶有脆弱和不安面貌的成熟女性韻味，深深回應了歌迷的期待。 從來不會被周圍的雜音所影響，只專注貫徹自我風格的她，雖然久未見面，這次也為我們訴說近況。 細讀歌詞腦海總會直接浮現映像 我只是演繹出來 － 新專輯我已聽了，明菜的聲音每首歌都有不同，真的令我吃驚。 明菜：是嗎，這次的歌曲的確十分多元化，相比以往更要求新鮮的演繹。就連我最不擅長的重金屬強勁結他曲調，也在製作同事大力推薦之下，挑戰自己去唱了（笑）。…
JUNON雜誌1997年5月號 譯者：Canisi 只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。 近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。 以歌聲為聽者打氣 我覺得自己不亞於任何人 當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。 這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。 人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。 專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。 機械製作的聲音沒有血肉…
（中森明菜1993年原創專輯＜UNBALANCE+BALANCE＞之收錄曲） 作詞：松本隆 翻譯： Canisi 絹の靴に金の刺繍糸 綴上金絲刺繡的絹鞋 濡れた砂を駆け寄る 奔過浪濤的沙灘而來 はだけたシャツ海は傾いて 襯衫胸口敞開 大海傾瀉而至 指が肩にくいこむ 手指緊扣你的肩膀 抱きしめてよ 不幸のかたちに 快來抱擁我 那顆因重重不幸…
（中森明菜1989年單曲唱片） 作詞：白峰美津子 翻譯：Canisi Platinaの月明かり こんな切なさを 白銀色月光瀉下 我心卻如此苦楚 夜更けのせいだと 思ってた 本以為是夜深的緣故 一つつく嘘で又 一つ嘘をつく 一則又一則謊言 接連不斷 勝手な人など ゆるせない 只顧自己的男人 無法原諒 Ah 霧のように 行方も残さず 貴方が消えてた Ah 你如雲霧 消失眼前 不留一點去向 …
（中森明菜1984年單曲唱片） 作詞：売野雅勇 翻譯：Canisi 女皇版廣東話歌詞第一彈 愚図ねカッコつけてるだけで 死蠢 做兵都淨係得個樣 何もひとりきりじゃできない 自己一個咩都搞唔掂 過保護すぎたようね 咁大個人重咁幼稚 優しさは軟弱さの言い訳なのよ 溫柔就係軟弱 你唔使搵藉口 発破かけたげる さあカタつけてよ 等本女皇鬧醒你…
（中森明菜1993年原創專輯＜UNBALANCE+BALANCE＞之收錄曲） 作詞：中森明菜 翻譯：Michael & Canisi ひかる道 彼方 陽炎景色 明亮的路上 遠方的景緻泛起了熱霧 愛しさを おいて 今は抜け殻ね 心中的眷戀 放下來如今只剩下軀殼 夢を追うことは 誰にも出来ると 要追尋夢想 誰也有資格去做 強さで守った 笑顔 引きずってた 我勉強掛著 努力堅守的笑容…
（中森明菜1996年單曲唱片） 作詞：高見沢俊彦 翻譯：Canisi 孤独の影に追いつめられて 受困孤獨陰影 走投無路 言えない言葉ため息になる 說不出口的話 化為嘆息 眠れない夜 眠らない街 失眠之夜 不眠之城 途切れた愛の行方探す 追尋無疾而終的愛 …
（中森明菜1985年原創專輯＜BITTER AND SWEET＞之收錄曲） 作詞：角松敏生 翻譯：Canisi 在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯 Amor Eterno 的分享 朝の光が まだ眠ってるあなたの顔 晨光初起 溫柔地映照在 やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ 仍於睡夢中的你臉上 這刻我悄悄的離去…
（中森明菜1998年單曲唱片﹑主演電視連續劇<冷たい月>（冷月）主題曲） 作詞：鈴康寛・atsuko 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 深い眠りの中 今は遠いあなた 向沈睡之中 已遠去的你 古い愛の歌を とぎれず唄ってた 連綿不斷 唱著舊日的愛歌 絶望の淵でも 眠れぬ夜でも 在絕望深淵也好…