十戒 (1984)

(中森明菜1984年單曲唱片)

作詞:売野雅勇

翻譯:Canisi

 

女皇版廣東話歌詞第一彈

 

愚図ねカッコつけてるだけで
死蠢  做兵都淨係得個樣
何もひとりきりじゃできない
自己一個咩都搞唔掂
過保護すぎたようね
咁大個人重咁幼稚
優しさは軟弱さの言い訳なのよ
溫柔就係軟弱  你唔使搵藉口

 

発破かけたげる さあカタつけてよ
等本女皇鬧醒你   嗱嗱聲同我搞掂佢
やわな生き方を 変えられないかぎり
做兵做到咁無用   再唔同我改下
限界なんだわ 坊やイライラするわ
唔好怪我睇死你  𡃁仔 你惹我唔起

 

すぐに愛を口にするけど
係唔係都講個愛字
それじゃ何も解決しない
根本咩都解決唔到
ちょっと甘い顔をするたびに
每次俾少D面色你睇
ツケ上るの悪い習性だわ
你就以為自己升級  死性不改

 

優しいだけじゃ もう物足りないのよ
你以為淨係識體貼 就滿足得到我?
今の男の子 みんな涙見せたがり
宜家D男仔郁D就流眼淚
甘えてるわ 止めて冗談じゃない
要人氹   你唔好同本女皇講笑

 

ちゃんとハッキリしてよこの辺で
究竟得定唔得  你好快D講清楚
ギリギリよもどかしいわね
唔好挑戰我底線  否則後果自負
救いのない人ね  哀しくなるのよ
睇你都係無得救  我無眼睇
私好きならば 方法あるはずよ
真係鍾意本女皇  點會諗唔到辦法
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない
唔係就兵都無得你做  咪以為我講笑

 

発破かけたげる さあカタつけてよ
等本女皇鬧醒你   嗱嗱聲同我搞掂佢
やわな生き方を 変えられたらきっと
做兵做到咁無用   如果真係改得到
好きになれたはず 坊やイライラするわ
又點會唔鍾意你  𡃁仔 你惹我唔起

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *