By: Peter 我們之中不少朋友，在80年代主要是靠唱片和雜誌認識明菜。近年網絡發達，當年明菜在電視台的海量音樂和綜藝節目得以出土，不少日本本土以外的樂迷到現在才有機會看到會動的明菜，然後發現錯失了的是那麼多，繼而情難自控地陶醉於她的一顰一笑，拜倒在她歌舞俱精的現場演譯之下。 好些朋友也是因為偶然在網絡接觸到明菜的影片，才重新愛上我們的歌姬。他們不少都有同一個問題：明菜作品繁多，若要追回失去的那些年，應該先欣賞哪些唱片和影碟？ 先從較為容易的影碟說起吧。以下兩套Box Sets， 包括了94-09年的精選演唱會，及明菜出道至2014年在日本NHK電視台的珍貴演出，是一定要收藏的寶物。更重要的，是可以從中看到不斷進步的明菜，以及她非凡的現場演出實力。如果明菜在唱片演出是100分，那麼現場演出就是150分了，她絕對是聲色藝俱全的表表者，無出其右。 中森明菜 THE LIVE DVD COMPLETE BOX 中森明菜 プレミアム BOX ルーカス ~NHK紅白歌合戦…
JUNON雜誌1997年5月號 譯者：Canisi 只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。 近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。 以歌聲為聽者打氣 我覺得自己不亞於任何人 當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。 這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。 人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。 專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。 機械製作的聲音沒有血肉…
2017年4月 Canisi： 這兩天埋首，終於完成了<駅>的中文歌詞，前後可能不到幾十秒的場景，伴隨著明菜令人心痛的歌聲，實在是如此刻骨銘心。之前曾經說過，這首歌的日文歌詞，曾經引起頗多的討論，當中有一句，差不多決定了解讀的方式，大致可分成兩種，看看各位深愛明菜演繹的師兄，到底是那一派？ 「愛的 原來只有我一個」（日文原文：私だけ 愛してたことも）大家怎樣理解？ Moon： 「如今陣陣心痛 才初次明白 你的心意」 這句是因由是？？主角看到什麼才明白呢？？ 我不識日文，但看上文下理，我自己覺得， 1. 男方自愛佢自己 2. 只有女主角單方面仍愛對方 原來呢首歌咁傷感，就咁聽好似吾覺。 Peter： <駅>歌詞看過好多版本，小弟覺得有「爭議」是有兩句/段…
《明星》雜誌1983年8月1日號 譯者：Canisi 說謊的大人 絕不理睬！ 我們開始與明菜一起工作，已經過了整整一年。面對有些傳媒寫她是反叛的「壞女孩」，她有時會封閉起自己的內心，說「討厭死他們了」。不過，就算是一點點也好，我們也想多理解明菜的心事，因此多次走訪她的後台休息室，結果……。她終於肯將這一年心裡的鬱悶、真正的感受，向我們娓娓道來。請大家傾聽她的心聲。 飯菜吃得一點不剩 胖一點也沒所謂 （採訪地點是TBS《The Best Ten》的後台休息室。雖然說是專訪，但明菜不擅長一本正經的形式，所以一開始大家只是吃著零食，閒話家常，這樣大家都更容易輕鬆說話呢。） － …
JUNON雜誌1989年6月號 譯者：Canisi 婚姻生活？要說的話，就是比老公早一小時起床，準備早餐，趁還熱的時候，把他叫醒，然後替他選衣服。 那天，中森明菜一邊撥起淺米色的長髮，一邊笑著在影樓現身。不施脂粉的她，肌膚亮澤順滑，透明感令人驚艷，相比兩年前（1987年5月）進行訪問時，看來更顯女性的溫柔。明菜每次發表新曲，總能以神秘的方式，展露她內在蘊藏的各種女性特質。這樣的她，此刻有甚麼感受、有甚麼想法、有甚麼煩惱，還有就是有甚麼夢想……? 約瑟爹利犬健太 是在家的說話對象 － 很久不見了，你好嗎？ 明菜：還是老樣子，不錯喔。 － 約瑟爹利犬健太也好嗎？ 明菜：很有精神啊，今天本來也打算帶牠來的…… － 那就把牠帶來啊。 明菜：但那孩子很愛拍照的，會站在我旁邊擺姿勢（笑）。牠對相機很有反應，古靈精怪的，所以今天留牠看門口。 － …
2018年12月11日 By: nkkken 今次真正玩了人生第一次的彈珠機，選的當然是明菜的「歌姬傳說」。其實3年前已特意找到此機朝聖打咭，不過趕時間沒玩過。 最新版本介紹及日本設置店検索 今次來到，見到此機仍在，時間許可，決定學玩。全靠服務員殷勤招待，扶著我的手教，我才明白這彈珠機是怎麼一回事。 其實「歌姬傳說」玩法簡單，主要是控制大轉鈕，控制彈珠彈往左或右，再微調以控制彈珠入洞位置。 因為店員不斷對我說不可拍照，所以偷拍到的不多，影片還是用左手單手拍的。 累積分數夠高，便可以選曲聽明菜唱歌了，同一曲原來畫面也有不同版本，不過仍是不同的「ちび菜」依原曲台風做手唱歌。原來高分的時候，也會偶然剪入明菜真人表演片段，甚至有會報的姬文字出現！ 想不到過了40分鐘以後，我的彈珠累積得越來越多。我的右手一直轉著那鈕，開始累得不行，加上之前根本沒睡好，終於決定是時候要與明菜彈珠機暫別了。 結束的時候，我竟然累積了四盤彈珠，離開時結算對應的金額，竟然是22,000日圓！我開頭以為投了1000圓入去，只會玩10分鐘便茫然完事，豈料人生第一次玩彈珠機便贏回單程機票，真的要謝謝明菜鴻福。大家到日本，記得要探望彈珠機店裡的姬樣啦！
2017年7月13日 By: Peter 正所謂一年容易又生日。不知道是否因為參加了2016年難忘的FC限定Dinner Show，還是因為我們在過去兩個月，不停日以繼夜地趕及製作我們送給明菜的生日禮物「Amor Eterno」相冊的關係，日子過得特別快，轉眼間又到七月份籌備明菜生日會的時間。 由於有了上年的經驗，今年的準備工作容易了一點，但內容更加豐富。生日蛋糕方面，我們徵求了日本粉絲Tabo 坊主的同意，參考了他的插畫，訂造一個3D立體蛋糕。 加上近來觀看了很多明菜上電視節目表演廚藝的節目錄影，我們也煮意大發（主要是小弟），弄了一個簡單而特別的明菜生日餐單, 有姫樣拿手煮的「ネバネバ丼」﹑「里芋の煮っころがし」，還有姫樣喜愛吃的蜜瓜及生日蛋糕，唔飽死都甜死，哈哈！ 今年出席的有Ken兄，Canisi兄， Vincent兄，Michael 兄及小弟。除了Michael 兄之外，我們都觀看了2016年尾的 Dinner Show。大家難得聚在一起，少不免又懷念一下我們人生第一次觀看姫樣Live表演的激動，畢竟大家愛上了明菜三十多年，才第一次有幸見到她。我們還熱烈討論年尾是否會再有Dinner Show舉行，我們今天的訂票策略如何，怎樣才可更近距離看到姫樣，睇幾多場先好…… 非常熱鬧的討論呢。整個生日會的主調，頓時變了Dinner…
By: Peter 聚會日期：2016年7月13日 其實這是第二次和香討明菜迷一起慶祝姫樣的生日了。上年規模比較小，像朋友聚會多一點，大家只帶了些海報，電話卡出來分享。今次隆重一點，特別訂製了一個生日蛋糕，訂了個宴會房， 帶埋DVD CD等，一齊為姫樣慶生。 中午時分在深圳的「中森名菜」餐廳打了個咭，黃昏下班時，懷著戰戰兢兢的心情趕到佐敦的餅店取蛋糕。雖然那餅店出名水準超卓，但始終是第一次訂製明菜造型的蛋糕，少不免有點擔心效果未如理想。 當店內的阿姨打開外盒，我即時「哇」了一聲。然後阿姨問：「呢個靚女係邊個嚟？」我驕傲地説：「係中森明菜，我地今晚同佢開生日會」。阿姨面上露出驚訝的表情，說道：「中森明菜，我識呀，乜你地咁本事同佢一齊開生日會？」。我給她的問題嚇了一跳，唯有慚愧地回答：「我都想呀，不過只係和朋友慶祝佢生日啫」。為免阿姨再追問下去，我只好速速磅水，在門口跳上的士，趕快和大家見面。 果然，我是最遲到達的一個，兩位Simon兄，Vincent兄，Andy兄，Crolate兄他們已經到齊。會場還在播放著明菜的演唱會DVD， 用投射屏幕看明菜的大頭鏡頭，真的震撼好多呢。 雖然已經是晚飯時間，大家都只顧著不停地討論有關明菜的話題，完全忘記了肚餓，可能明菜就是我們精神食糧吧！ 另外各位師兄，也各自帶了珍藏來分享。Crolate兄帶了台版的電視劇集「暗夜邊緣」，Andy兄帶了Akina Single Box 及 Mini Album Collection，…
By: Biolko 懷著興奮但又帶點虛無（因為仍然難以相信在喜歡明菜三十幾年後真的有機會見到她真身）的心境，我到達酒店。現場已經看到換飛攤位凖備就緒。想不到4pm這麼早就可以換dinner ticket, 最初看到G25還不知道是演出坐位號碼呢！ 我抽到的是吃中菜，編排上中菜和日本菜不是在Ballroom，而是到個別的餐廳進食（中菜我坐的一圍八人）。拿了票但晚餐4:30pm才準備好，於是就到樓下紀念品攤位碰運氣，發現居然開始售賣，而且不算多人，於是掃了DS和03 live 場刋、2010年 calendar, 和數件丅-shirt 加一件DS hoodie （後者只剩灰色)。 晚餐旁邊居然遇到一個從北京來的菜粉，她已經看了之前兩場，還會看埋之後每一場（原來她也是坂本東美的粉絲，已經前幾天看了她的演唱會）。她九十年代才在電視看到明菜演出，一直有聽她但不算特別瘋狂，只是到2010年明菜休息後，才突然發現失去甚麼從而愛上她的歌。她應該屬於隠形菜粉，不怎麼和明菜吧的人一起出來活動，我跟她提到香討和FB的group她也不知道。 今晚DS只看到一個花籃，但很漂亮的蘭花！ 入到場知道自己坐第七行之後完全呆咗十秒，雖然成日有人話我有抽獎命，但跟這次相比，以前的根本不算什麼！ 開場情況和Peter兄的report大同小異，只是燈調暗之後, 播出Fixer -While the…
譯者：Canisi （本稿原屬1993年3月出版雜誌的整個主題，找不同的歌手談自己的20歲，明菜的訪問是其中一篇） 「雖然DESIRE穿和服，大家都反對。」 談起我的20歲，說歌曲的話應該是《SOLITUDE》、《DESIRE》的時期吧，那時候真的忙到團團轉，連休息的時間也沒有，所以臉頰也一口氣瘦下去了。 我連成人式（譯按：日本慶祝20歲的成人禮儀式，聚集20歲的年輕人一起，頗受重視，一般會盛裝出席）也沒法去，不過應該差不多是那個時候，我參加夜のヒットスタジオ，爸爸和大哥都趕來和我慶祝。當時我已一陣子沒有回家，很久沒見他們了，因此特別感動。但因為節目拍得很晚，也沒辦法跟他們一起吃飯…… 回想起那時候，剛剛開始參與策劃和監製工作，好玩得不得了，有點覺得一天的時間很短，季節很快就變化了。下一首單曲應該以甚麼形象做宣傳？參加甚麼電視和電台節目？服裝採用甚麼風格？想的都是這些。 難得有假期，也是在做演唱會或者下年度月曆的計劃書。 不過，我的構思很多時都被周圍的人反對啊。例如說《DESIRE》，最初應該是B面曲來的，雖然我說不如放到A面，但這樣想的只是少數派。服裝方面，我說用和服不錯，但大家都說「和服簡直無法接受」。即使如此，我覺得好的構思，無論任何人反對，我都會堅持通過的。「嗯，也好吧」這樣的妥協，我是不會做的。因此傳媒常常批評說我任性，但是我深信自己的想法就是歌迷的想法，大家的感覺都是一樣的。 我提出了很多構思，但都被說是任性而反對，但我覺得好的話，是會堅持通過的。 兩個女人遊車河 看見情侶很生氣 那時候要說「私人生活」，根本沒有甚麼像樣的假期。雖說在工作現場很有樂趣，但工作以外的愉快回憶很少，可能是跟造型師姐姐去遊車河吧。沒有甚麼目的，只是突然說說「不如去江之島（神奈川的觀光勝地，由東京駕車去的話也頗遠）吧」，說完就開車去了。大家都肚子餓，想去便利店，但我在想如果自己進去的話就會引起混亂，會麻煩到她，所以就說「我在這裡等吧」，但她會跟我說「一起去啊」。雖然是很小事，但她沒有把我當成藝人，我是很高興的。「難得有假期，兩個沒有男朋友的女人，來到這麼遠的地方，去便利店買麵包，搞甚麼？真是的……」兩個人一邊抱怨，一邊大笑。 聖誕也是去了橫濱，漫無目的駕車轉來轉去，到處都是親親愛愛的情侶。「真眼冤！」兩個人一起生氣（笑）。「算了，去買章魚燒吃。」去到屋台，怎知引起一陣騷動。「中森，被發現了！快逃！」然後真是出盡力全速逃離現場（笑）。 不過呢，說是20歲，是成人，也不是一下子就長大的。而且我覺得自己對成人式和20歲的看法，跟一般的父母有點不同。很多父母都想子女伴在身旁，可以一直寵愛他們，但既然已成人，就沒辦法，「最後就買一件昂貴的和服給他們吧」。但我覺得如果真的是成人式，不應由父母送禮物給子女，反而子女應該回顧平日的自己，跟爸媽說「一直以來感謝您的照顧，我會更加努力的」，是感謝父母的日子才對吧。不過我也明白，可能父母覺得子女努力了那麼久，也希望獎賞一下他們吧。 （完）