JUNON雜誌1989年6月號
譯者：Canisi
婚姻生活？要說的話，就是比老公早一小時起床，準備早餐，趁還熱的時候，把他叫醒，然後替他選衣服。
那天，中森明菜一邊撥起淺米色的長髮，一邊笑著在影樓現身。不施脂粉的她，肌膚亮澤順滑，透明感令人驚艷，相比兩年前（1987年5月）進行訪問時，看來更顯女性的溫柔。明菜每次發表新曲，總能以神秘的方式，展露她內在蘊藏的各種女性特質。這樣的她，此刻有甚麼感受、有甚麼想法、有甚麼煩惱，還有就是有甚麼夢想……?
約瑟爹利犬健太 是在家的說話對象
－ 很久不見了，你好嗎？
明菜：還是老樣子，不錯喔。
－ 約瑟爹利犬健太也好嗎？
明菜：很有精神啊，今天本來也打算帶牠來的……
－ 那就把牠帶來啊。
明菜：但那孩子很愛拍照的，會站在我旁邊擺姿勢（笑）。牠對相機很有反應，古靈精怪的，所以今天留牠看門口。
－ 在家的時候會跟健太玩？
明菜：健太愛纏著我，可說是我的說話對象吧。前天也是，我真的很久沒有出去喝酒了，喝到半夜三點才回家，就說：「健太我回來了。」因為健太一直忍著沒有小便，就帶了牠出去散步。回來之後，就跟牠說：「健太我要卸妝了。」跟著我就塗卸妝水，然後撥水洗臉。明明已經酒醉得很，卻仍然忍受不了洗手間弄污。「啊，洗手間不小心弄髒了。」於是一個勁地抹（笑）。抹完之後，開了電視，正在播放電影。「健太有電影看啊。」說著雙眼其實是沒有焦點的，不知道在看哪裡（笑）。「健太我今天有點睏了，不如還是睡吧。」說完牠就跟著我來。「是嗎？原來你肚子餓了？」於是就到廚房。「今天把這個和這個混在一起吃吧。」
－ 原來你買了很多不同種類的狗糧。
明菜：是的，但開了牠也不吃，我要扮吃，說著「啊，真好吃啊，健太，Yumyumyum。」牠才會吃。牠在吃的時候，我就拖著身子爬上床。牠吃完之後去喝水，會看過來。我就跟牠說：「吃完飯了？那過來吧，要睡睡了。」
－ 跟牠一起睡嗎？
明菜：其實呢，我的床比較高，就算說著「上來上來」，掀開被子，健太也跳不上來，很好笑的。我明明可以溫柔地抱牠上床的，但會跟牠說「啊，你跳不上來嗎，那拜拜了」然後就自顧自去睡了（笑）。這些對白每日都會重複的（笑）。到了早上，陽光穿過窗簾透射進來，健太就會開始吵鬧。我只要張開眼，健太就會發現我醒了，然後走過來，想著「啊，會帶我去上廁所了，會打開大門了」。但有時我要先去洗手間，就對牠說「健太你要先等等」，要牠等我（笑）。出來之後我會打開大門，跟牠說「快點啊」。經常都是這樣跟牠玩。
此刻與立志當歌手時 截然不同的「幸福」觀
－ 這一刻，想談怎樣的戀愛？
明菜：始終還是……想談普通的戀愛，不想談與眾不同的戀愛，因為我覺得最幸福就是「普通」。想看電影就去看，想去散步就去散步，想牽手就牽手，但不可能吧……
－ 是因為會引起哄動？
明菜：是的，我覺得如果不是大家都收起戀情，是不會這麼哄動的。正因大家都收起不說，結果才會引起哄動。無論是普通人也好，藝人也好，其實只要不去過分意識自己或對方的藝人身份就好，但很難做到吧。只要能夠這樣做，那麼看電影也好、散步也好、牽手也好，有人發現了可能只會說句「不好意思」，或者擦身而過之後，才覺得「剛才那人很眼熟？」。我真想談一場窩心的戀愛，但因為工作的關係，我根本沒有私人生活，跟這樣的幸福無緣。
－ 但你得到了作為歌手的幸福吧。
明菜：這樣說雖然也對，但我立志想當歌手時，完全沒有想過自己當時是幸福的，一直只在想「自己當了歌手之後就會得到幸福吧」。但是成為歌手之後，才明白到那時候的自己其實是幸福的。就好像生活中染上感冒一樣吧。身體沒有不舒服，就不會察覺到自己幸福。感冒頭痛的時候，才知道身體沒事能吃飯是多麼幸福的一回事。而且對普通人來說，例如去兼職打工，發現自己不幹會幸福一點，那麼辭職就可以了，但對我來說已經回不去了。
－ 為甚麼呢？
明菜：看看藝能界的情況不難明白吧。好像百惠小姐她，只是稍為外出遊玩一下，已經很快引起大哄動，覺得她的內心根本沒有空間休息。對我來說，畢竟是自己選擇了這樣的人生，也沒辦法……但如果有小孩，會覺得很對不起他，不知道怎樣跟他解釋。這樣說可能有人會覺得我已經擁有這麼多，還在說風涼話，但我最初開始當歌手進入事務所時，是覺得自己「應該不會走紅的，這樣也可以嗎？」如果每個月能有一半時間工作，另一半時間打掃事務所，應該可以普普通通地生活吧……始終這樣想還是太奢望了。
對結婚的希望有週期起伏
現在的心情比較安穩
－ 現在想不想結婚？
明菜：唔……相比兩年前，想結婚的感覺淡薄了，去年沒有怎麼想過這回事呢。但之前覺得自己頗希望結婚的，有時走在街上，看見情侶把臂同遊，心裡會覺得「啊，豈有此理！！」（笑）但現在即使心裡想著「真眼冤」，也覺得不是自己的心底話，只是輕佻一點說笑：「可惡！黏得這麼緊幹嗎！」（笑）或許再過兩三年，又會好像兩年前般想結婚也不一定。現在的心情比較安穩，或許對結婚的希望是有週期起伏呢。
不過呢，如果看見別人幸福滿瀉，覺得羨慕之餘，也會不自覺流淚。五木宏先生不是剛剛結婚嗎，我看電視直播婚禮，一個人哭得一塌糊塗。（笑）不是因為覺得羨慕而哭，而是好像只要看見孩子的臉，就不由自主的掉淚。不是心裡覺得「真幸福」、「很羨慕」的那種眼淚，是更溫暖的眼淚，也不是「恭喜兩位成婚」的眼淚。或許是自己覺得寂寞，因為太寂寞而流淚也不一定。但真的，我撫心自問絕對沒有羨慕的感覺，腦海其實是一片空白的。哭過之後，甚至會問自己：「剛才究竟哭來為甚麼？」
－ 喜歡小孩子對吧。
明菜：嗯，兩年左右之前想要得很，但現在沒有那麼想了……
－ 不想要？
明菜：當然不是，想要啊。想要自己的孩子。但剛才也說過了，不想孩子有傷心的經歷，因此真的很煩惱。
－ 雖然是私事，但其實我剛生了孩子。
明菜：哇！孩子，可愛嗎？
－ 當然！
明菜：母乳？
－ 是的。
明菜：啊，別一副幸福的樣子，我看得眼淚都出來了，真替你高興。嗯，我的姐姐也是生了孩子。覺得有孩子就萬事足對吧。我有了孩子的話也會這樣想。所以真的絕對不想孩子覺得自己很可憐啊。不過，肯定背後會有人指指點點吧。除了自己的學校，其他學校也會有人來看，說「就是他，就是他」之類。而且不但同學年的學生，可能連中學生也會來。要是這樣，如果是比較介意的孩子，隨時會變得神經衰弱，太可憐了不是嗎。
我結了婚的話
一定是愛照顧丈夫的類型
－ 結了婚的話，覺得自己會是怎樣的妻子？
明菜：我覺得會是普通的妻子，但在現今時代，可能不算普通吧。雖然這種類型以往是理想當然的，但現在可能會被叫做「世話女房」（譯按：很注重照顧丈夫和家庭的妻子）吧。例如想像朝早的情景，應該會比老公早一小時或者一小時半起床，準備早餐。弄好之後，趁熱叫老公起床，他吃早餐時替他選好衣服，然後他吃完去洗臉，我就收拾碗筷，並幫忙一下他穿衣服。問問他有沒有忘記帶東西之類，他說沒問題，我就倒杯茶給他，喝完送他出門：「小心慢走啊。」。不過，我其實真的覺得妻子這樣做，是很普通、很理所當然的。
－ 不過，不願早起的妻子越來越多了。
明菜：嗯，是的呢……然後他下班回來，我會好好迎接他。但那時候他可能會有不同的表情，例如在公司有不如意的事，回來的時候臉色會不太好。因此我要做好準備，應對不同的狀況。我如果結了婚，是不打算繼續做目前的工作的，但如果繼續做的話，即使有甚麼不如意，也不希望自己拉長著臉，迎接老公回來。不想跟他說：「我也要工作，有甚麼辦法。」因此就算心情很差，也絕對不會顯露出來。老公回來的時候表情怎樣，我也會好好的迎接他。如果他滿臉不高興，就不應該問太多對吧。自己的心若不是留有空間，而是煩躁緊張的話，恐怕就很難做到了。
－ 家務全部自己來做？
明菜：如果老公是上班族，應該會七點左右回家吧。跟著就決定誰負責刷浴缸。「孩子他爸，你去洗浴缸吧，我來準備晚飯。」刷浴缸這點家務就請老公幫忙吧，但飯後收拾還是我來做。如果老公星期日休息，有時我星期日或許會跟他說：「孩子他爸，不如今天你來煮飯好不好？」（笑）在美國很多夫妻都是這樣的吧，我覺得很好啊。
－ 會叫老公做「孩子他爸」？
明菜：就算沒有孩子，我也可能會這樣叫他。不過可能會有點不同，有時叫「爸爸」，有時叫「孩子他爸」。看心情，或許有時會叫「哥哥」或者叫名字呢。心情好的時候會叫「社長」（笑）。「社長，今天很棒呢！」可能會有很多不同的稱呼啊。
－ 最近有很多夫妻選擇不註冊呢。
明菜：嗯，是啊。說是「不束縛對方，也不被對方束縛」。是胡說的（笑），怎麼可能有這樣一回事。
睡衣加外套
就是明菜出外的服裝風格？
－ 結了婚的話，就會完全退出藝能界？
明菜：嗯，一天沒有人願意娶我，我都希望能繼續讓我待在藝能界（笑），但如果有人肯娶我，而且說「你要專心做我的妻子」，那麼我就會退出。不過如果他說「請你繼續工作吧，要賺點錢幫補一下」，那我就會繼續工作。
－ 不過做藝人，要兼顧家庭很困難啊。
明菜：嗯，所以就算是繼續，我也只會做大型工作，盡可能選一些賺到錢，但輕鬆一點的。如果有人叫我去外國拍攝，我就會說「不帶我老公去的話就不幹」之類打發他們（笑）。這樣說老公不就成了吃軟飯的，哈哈哈哈！！！
－ 最近喜歡穿怎樣的服裝？
明菜：是的，平日較多穿的是PEYTON PLACE、COMME CA DU MODE、Moeshart之類吧。有時去朋友家裡玩，會穿得更隨便一點，好多像是孕婦穿的衣服啊。但要穿得正式一點的時候，還是會正式一點的。不過我穿的衣服，是會隨著要唱的歌而變化的，特別是要去電視台錄影時。例如現在要唱《Liar》這首比較靜態的歌，就不會穿牛仔褲。但唱《TATTOO》這類歌時，就會穿牛仔褲多一點。
－ 是為了令自己的狀態更好？
明菜：也有這樣的意思，但綵排的時候，不是更能看清楚舞步和動作嗎，如果穿較為寬鬆的衣服，就看不清楚身體的輪廓了。所以現在常穿感覺靜雅的衣服。平日我穿的都是棉質的連身裙。啊，有時也會穿睡衣出外啊，現在的睡衣都是上衣和長褲的配搭，看起來真的比平日穿的衣服更有平日感覺。上面再加一件外套，根本完全看不出是睡衣，就算說「不好意思，我穿睡衣過來了。」對方也會問「真的嗎？這是睡衣？」但話說回來，我也會把平日的衣服當作睡衣來穿。我啊，明明有很多衣服，但馬虎起來可以很馬虎的。不過，說起衣服，倒是可以發洩鬱悶呢……
－ 會一時衝動買東西？
明菜：不是不是，我是收拾狂魔來的，真的，厲害得很。一下子就能把衣服摺好，半點摺紋也沒有，像是拿去賣似的。我還會把衣服放回購買時的透明膠袋裡去，簡直就是貨品（笑）。而且我會把不同種類的衣服好好疊起來，尼龍一列、棉質一列等等，分門別類，整整齊齊。現在不太買東西了，最近完全沒買，之前買的很離譜，回想起來真是傻瓜。明明不穿，卻買衣服買過沒完沒了，是不折不扣的傻瓜。買東西，都是為了消除煩躁和壓力呢……不買衣服，現在卻改為對餐具有興趣，不過也沒有甚麼大不了，會在麻布十番的餐具店前排隊，看看有沒有少見的好東西。坐車經過時，如果瞅到有喜歡的，會說「快停車！快停車！」然後下車去買了。也會去孔雀超級市場撿些幾百日圓的便宜貨呢（笑）。
兩個絕對實現不了的夢想
一個或許可以實現的夢想
－ 說說你的夢想？
明菜：夢想……沒有……嗯……沒有啊（笑）。絕對實現不了的就有。這樣的，建一棟很大的大廈，裡面住了很多人，一樓是造型師姐姐，二樓是明菜家，上面是我的哥哥姐姐，8樓左右就是經理人，再上面就是事務所的大家，每人住一層樓。只要叫一聲：「請大家出來見見面」，大家就可以伸出頭來，由上至下排成一列（笑）。大廈裡面還可以有運動健身室和兒童遊樂場，一定很開心。另一個夢想，就是想試試自己好像「變了另一個人」。有些事情現在的我一定做不到，想與一個做得到的人交換自己的心。
－ 甚麼事情現在一定做不到？
明菜：可以把男人愛完一個又一個，結婚之後又離婚，然後又再結婚。這樣不斷循環而又覺得無所謂的人。如果能夠這樣，人生一定會開心得多。有周刊來訪問，我就說：「是啊是啊，我又離婚了。對呀，然後又會再結婚，真是打擾大家了，哈哈哈。」（笑）
－ 也有夢想要開時裝店？
明菜：是有周刊這樣寫吧，完全是胡說的，說在代官山買了地。代官山的地那麼貴，我怎麼會買得起啊（笑）。雖然也不是沒有打算開時裝店，但不是現在呢……現在很流行藝人開時裝店吧，我不喜歡跟隨潮流，所以不會開，沒有意欲去做。我反而有想過開食店，因為喜歡看見人們一臉幸福的表情，想看看大家來喝酒然後感到幸福的樣子。比起開時裝店，開食店更好啊。
－ 啊，我也要去！
明菜：但不是馬上能做到啊，不要一臉覺得我一兩個月後就能開到的樣子啊。要做還是好一段時間之後啊。開了之後，記得要送漂亮的賀花來呢（笑）。