By: nkkken 寫在歌姬完全復活前夕 終於完成了這項壯舉：到日本現場觀看明菜久違了7年的公開演出。預期Dinner Show的表演規模比一般演唱會精簡得多，可是這次也許是明菜久休再演的頭炮，花上的心思和製造的驚喜，皆是出人意料的多，令此Dinner Show成為一場令人絕對難忘的演唱會。以下是小弟很個人化的報告，有些眾位師兄先前已分享的表演內容會從略： 雖然先前已細閱各位詳細匯報12月4日頭場的細節，2日前又誤打誤撞在滋賀表演場地隔著大門聽到了明菜的現場歌聲，小弟對12月13日大阪場仍是充滿期待。其實那幾天休息比平時少，當天又全日下雨，我索性沒去其他地方，全日只做一件事：投入中森明菜的現場演出。 到達Hyatt Regency Osaka酒店的時間是下年3時半。一如酒店網頁沒提過明菜dinner show，現場各處亦沒有海報或單張，只有簡單白紙黑字方向指示。2樓接待，3樓入座，紀念品攤檔亦在3樓，5時開始銷售。大家從當時小弟拍下相片作出的推斷是正確的，兩款兜帽衛衣已經在先前3場沽清。 截至4點半，已到達的觀眾壓倒性以女士為主。路過者可能以為當晚主角是男歌星！ 工作人員準時於5時正開始在2樓為觀眾驗票入場。上到3樓買紀念品也沒排了很久，只是因為紀念品買了複數，事後才發現花了的錢可媲美Dinner Show的票價。 到安頓後，用手機作了好些現場報導，於6時赫然發現手機電量不尋常地急降至10%以下。沒預備外置電池，只好乖乖的到地下大堂委託接待處代為充電。 因為有此一等，反而製造了45分鐘的安靜時間，我可以遠離2樓3樓和網絡的熱鬧，安靜地回顧一下這幾個月來為門票奔波的經歷，甚至回想一下33年來追隨明菜的心路歷程。 幸好我多帶一部沒拍攝功能的音樂播放器。當音樂播放到Re-birth及One More Time,…
By: Peter 20:07 現場燈光熄滅，廣播開始。816名歌迷開始了Twitter 上呼籲的行動，齊心大力鼓掌及呼叫「A . KI . NA」。拍了叫了足足11分鐘，FIXER的音樂響起，大家以為明菜會出場，但只聽到聲音，不見芳蹤。FIXER 完後，終於有英文的幕後廣播，DS正式開始，再過了近兩分鐘的音樂，最尾接上Rojo-Tierra 的前奏，女王準備出場了，那時侯已經差不多是20:21了。我冒著可能給工作人員帶走的風險，連忙舉起手機拍了幾張就放回枱面，好彩有一張還可一用。 以枱數及坐位數目推算，在距離近300呎外，我看到一個黑色紗裙的女王在強光下登場，濶別七年後，第一首現場表演的歌曲是Rojo-Tierra，標誌着我們永遠的歌姫，正式從大地上回歸。 連忙拿起望遠鏡，我的天呀，她帶上了一個黑色Masquerade 式的mask, 半遮了面孔，束起長髮垂至腰背，中間是喱士般的半通透衫，下身是鋼紗。給我第一個感覺是神秘的女殺手！敢說這是所有演唱會開幕造型中最酷最靚的一個。 一開始，明菜便使出招牌的中低音，第一節才剛完，粉絲已經按耐不住全力鼓掌。因為大家聽到明菜的嗓音回復了，唱得比大碟還要好（其實有那一次現場演出會比唱片差呢） 接着響起「ひらり-SAKURA-」，大量的低音及顫音再次盪進歌迷的耳朵，唱到SA.KU.RA…..時，一輪激烈的尖叫聲又響起，之後的鼓掌聲甚至蓋過了末段那段精彩的鋼琴獨奏呢！ 隨之而來的就是Dinner Show最令人斯待的MC環節。明菜脫下眼罩，露出依舊漂亮動人的面孔，自然又引來另一次瘋狂的呼叫聲。好不容易地才等到掌聲及叫聲安靜下來，怎料一開始，明菜便哽咽地説，多謝歌迷七年來，不離不棄地耐心等待及支持她。 台下所有的歌迷都應該和小弟一㨾，想大聲説句，妳回來便足夠了！…
歌詞啟發的故事創作 悲しい浪漫西（悲痛的愛戀） （中森明菜1985年原創專輯D404ME之收錄曲） 作者：Canisi 「分手？」他揚了揚眉，但很快就回復了一副漫不經心的樣子。 「……這樣對大家都好。」未脫稚氣的她，竭力裝作若無其事地吐出這句話，但心裡顫抖不斷，因為她知道，這是一場賭博。 夜店的角落，他與她對面而坐。喧鬧的音樂和吵雜的話聲彷彿驟然停頓，只留下兩人之間的靜寂。她直視著他，有如想看透他的想法。 「……隨你喜歡。」他點起煙，雙眼遙遙望向遠方，像是避開她的目光。 一股失望湧上她的眼眶，她連忙眨了眨眼，然後別過了頭。她不要他看見她的淚。 她咬了咬牙，霍地站了起來，聲音卻出奇的冷靜：「我知道，其實你根本不愛我。」 他叼著煙的嘴巴，微微震動了一下，但沒說話，目光也沒有回到她身上。 她拿起手袋，急步朝著門口走去，就算碰到別人，惹來側目，她也視若無睹。一切，都變得不重要。 她壓抑著回頭看的衝動。她很想知道，他究竟會焦急起來，追上她的腳步，還是毫不在乎，目送她的離開？ 打開夜店的大門，微冷的空氣撲臉而來。她沒有停下，繼續漫無目的地走著，但眼淚已奪眶而出，模糊了她的視線。深夜時分，街上行人稀少，與熱鬧的夜店相比是兩個世界。她不知自己走了多久，直至哭得喘不過氣，才頹然坐在路旁，讓頭埋在自己缩起的膝蓋，任由眼淚滑下她的俏臉。 她不想回家，家人從來對她漠不關心。唯有跟他在一起的時候，她才找到自己的位置，縱使她早已察覺到，自己不是他的唯一。每次走在大街的時候，她高興地挽著他的手臂，卻總覺得他的神情有點不自然，視線有意無意之間到處遊走，像是不想別人看見。只有兩人獨處的時候，她才能擁有他一心一意的柔情。 跟他一起的片段，在她腦海中不斷縈繞。還記得初次在他家留宿，熟睡的他翻過身來，雙手輕擁著她，身體緊貼的溫暖把她環抱起來，令她感到前所未有的心安。她以為自己這樣就會滿足，但隨著時間過去，他有所隱瞞的態度，有如一枚刺針，時刻把她的心刺痛。她多麼想自己能佔據他的一切，因此才會把心一橫，說出違背自己心事的話，渴望換來他的重視。想著，淚水更是流得無法抑止。 「小姐，妳沒事吧？」一把帶點關切的聲音突然傳來，令她心頭一震。 淚眼模糊的她，下意識地抬頭，眼前是一個年輕男人的身影。她有點錯愕，馬上轉過臉去，拿出手巾擦了一下臉。…
歌詞日中對照翻譯 By: Canisi 每次聽這首Belie大碟壓軸的歌曲，內心總會隨之融化，一股溫情油然而生。明菜溫暖的歌聲固然令人印象深刻，而且歌詞與演繹絲絲入扣，傳來鮮明的意境，我不禁淚盈滿眶。 時光流逝，世間一切隨之而去，任憑怎樣努力，始終無法回頭。不過，切勿因此而覺得悲傷，因為真正寶貴的事物，一定不會褪色，而是永遠銘記在內心。我對明菜的思念與傾慕，自是如此。 明菜去年的DS，我有幸能夠參與，親睹歌姬完全復活的瞬間，她的美態和精彩表現，仍然歷歷在目，在心中縈繞不去。在短短80分鐘之間，與眾多歌迷一起為明菜歡呼，實在難忘。想起曾與她身處同一空間，度過同一段時光，這份感動必會埋藏內心深處，好好珍惜。 只因我們每一個人，任憑時光流轉，始終想伴在明菜身旁。 Belieの最後を飾ったこの歌を聴いて、いつも優しい気持ちになります。明菜さんの暖かい歌声はもちろん、歌詞とともに伝える力強いメッセージもとても感動的で、思わず涙がでそうになってしまいます。 時が流れて、何もかも洗い連れ去っています。過ぎた時間はもう戻りません。でも、それを悲しいと思うのはいけません。なぜなら、本当に大切なことは、きっと色褪せることなく、心に刻んでいきます。それは、明菜さんに対する思いと憧れも同じです。 昨年、明菜さんのディナーショーに行って、歌姫復活の大切な瞬間に立ち会って、その素敵な姿と素晴らしいパーフォマンスが、今も胸に焼きついています。あっという間の80分ですが、たくさんのファン達と一緒に応援できて、楽しい一時を共有しました。これがらも、明菜さんと同じ場所で一緒に過ごした時間、いつまでも、いつまでも、大切にしていきます。 だって私たちみんなは、どんな時も、きっと明菜さんのそばにいたいから。