歌詞日中對照翻譯
致 明菜 殿
今天心情好嗎?應是舒適地依在梳化喝著芥末加清酒吧。
不經不覺第二次喜愛上明菜已經有5個月了,這5個月感覺掉進迷離境界,每天重新去認識閣下的歌曲,其中So Long最令人難忘,歌聲中仿如在耳邊細語的感覺,我相信這是明菜最出色的情歌之一。
予感再一次聽到明菜台上演唱So Long的機會很微乎其微,也明確予感到明菜看到我寫這信的機會可能是零,但!神奇地如果明菜現正看著這封信,請務必給我回信啊,因為這可証明我這5個月不是活在夢中。
祝愿 千杯不醉
拙者moon
二零一七年,春
明菜さま
お元気ですか?今夜もわさびを肴に日本酒でも飲みながら、ソファーでくつろいでいらっしゃいますか?
人生で2回目に明菜さんのファンになってから、気づいたらもう5ヶ月、ずっと夢の世界に迷い込んでいるような気がしています。毎日のように明菜さんの歌に惚れ直していますが、中でも印象的なのはSo Longです。耳元でささやかれているような感覚で、明菜さんの最も素晴らしいラブソングの一つなのではないでしょうか。
独断ですが、もう一度、明菜さんのステージでSo Longを聞ける機会はあまりない予感がします。それに、わたしのこの手紙を明菜さんが読んで下さる可能性もほとんどゼロでしょう。ですが、もし、幸運にもこの手紙を読んでくださっているなら、お返事をいただけると嬉しいです。そうすれば、この5ヶ月間が夢ではなかったことが証明されますから。
今宵も良いお酒が楽しめますように