SO LONG

（中森明菜1985年原創專輯＜BITTER AND SWEET＞之收錄曲）

作詞：角松敏生

翻譯：Canisi

 

在35周年纪念日重溫<Bitter & Sweet>專輯

Amor Eterno 的分享

 

 

朝の光が　まだ眠ってるあなたの顔

晨光初起   溫柔地映照在

やさしく包んでる　今のうちに出てゆくわ

仍於睡夢中的你臉上   這刻我悄悄的離去

 

Ah－　あなたほどの 愛をくれる人はいない

Ah－ 雖知道再沒有像你這般愛我的人

Oh－　閉じたままの 心のドアたたいてくれた

Oh－ 雖知道是你敲開了我緊閉的心扉

 

だけどごめんなさいあなた　私素直になれないの

但親愛的你  對不起我無法坦然相對

だから   もう一度　一人にもどって　やりなおしてみたい

因此  我想再次獨自踏上前路  重新出發

 

Oh Good-bye My Darling

Good Luck I Say

Good-bye My Beautiful Dream

Oh So Long

 

置き手紙には　さよならとだけ書いておくわ

留下字條   就只簡單寫上再見

目をさまさないように　そっとほほに口づけを

不吵醒你  輕輕在你臉龐一吻

 

Ah－　ずっと二人　いられるほど強くないの

Ah－ 跟你長相廝守  我始終還未夠堅強

Oh－　まだ私は　やりたいことがきっとあるわ

Oh－ 回頭細看自己  也一定還有所追尋

 

だから   ごめんなさいあなた　これが最後のわがままよ

因此  對不起親愛的你  這是我最後的任性

いつかもう一度　出会えるその日まで　忘れずにいたいから

終有一天  你我再次相會  內心始終有你

 

Oh Good-bye My Darling

Good Luck I Say

Good-bye My Beautiful Dream

Oh So Long

 

二人の日々を忘れはしない　きっと幸せになって欲しい

一起走過的日子絕不忘記  衷心祈求你獲得幸福

そっとドアを閉めたあとでもきっと…　I Love You

門緩緩關上了   但心裡一定仍是 I Love You

 

だから   ごめんなさいあなた　これが最後のわがままよ

因此  對不起親愛的你  這是我最後的任性

いつかもう一度　出会えるその日まで　忘れずにいたいから

終有一天  你我再次相會  內心始終有你

 

Oh Good-bye My Darling

Good Luck I Say

Good-bye My Beautiful Dream

 

Oh Good-bye My Darling

Good Luck I Say

Good-bye My Beautiful Dream

Oh So Long