Amor Eterno – 帰省～Never Forget～ (回家 ～永遠難忘～)

歌詞日中對照翻譯

By: nkkken

「回家 ～永遠難忘～」是無論聽多少遍都會被深深震撼的歌曲。無數明菜歌迷人生的最終目標，就是能有幸在現場聽一次女王唱出這首異色的情歌。而在這套首次同時主唱主題曲及飾演女主角的電視劇「冷月」裡，明菜的演出也是令人印象深刻。

請妳記著：妳是獨一無二的歌姬，無論天上天下，我們都會緊緊跟隨，永不忘記。

只要明菜還記得此曲的歌詞，我們便安心了。這是明菜對樂迷的承諾啊！

「只要仍能歌唱   會為同道的你而唱　直至聲嘶力竭方休」

「我會唱出夢想   唱出愛情
此刻能無愧自己   決不低頭地活著
心懷同一夢想的日子   永不忘記」

「帰省～NEVER FORGET」は何度聞いても心が揺さぶられます。多くの明菜ファンにとって、人生最大の夢はこの異色のラブソングを歌う明菜さんのステージを直接目にすることではないでしょうか。

1990年代以降にリリースされた明菜さんの作品の中で、この曲は最も忘れられないものの一つでしょう。豊かな人生経験と優れた歌唱力なくしては、歌いこなすことはできないと思います。沈鬱な雰囲気の歌い出しから、感情の高ぶりが表現されるサビへと繋がって、劇的な緊張感が感じられます。真っ白な雪の中で、叶わぬ夢を追って、冷たい月を背に高らかに歌う明菜さんの姿に、胸が張り裂ける思いがします。

明菜さんが初めて主題歌を歌うと共に主役も演じたテレビドラマ「冷たい月」で見せた芝居も忘れられません。深い恨みのあまり狂ってしまって、絶望の淵に落ちてゆく主人公の希代加は、明菜さんが演じた中で最も印象深い役柄になりました。

ここ数年、一部の良からぬ人が明菜さんに心ない行いをしたことを、私たちは知っています。でも、私たちは明菜さんが希代加のような復讐劇を繰り返すことは決して望んでいません。明菜さん、どうか忘れないでください。あなたの歌姫としての唯一無二の才能は、だれにも奪い去れないことを。あなたに歌い続ける気持ちさえあれば、私たちファンはどこまでもついて行きます。

帰省の歌詞を明菜さんが覚えていてくださるなら、私たちは安心です。なぜなら、この曲は、明菜さんからファンへの誓いとも言えますから。

「AH　夢を　愛を唄うよ

祈りたい　届けたい人いる限り

せめて今を　恥じないで　負けないで生きているうちは

同じ夢過ごした日々を忘れない」