Amor Eterno – 北ウイング (北翼)

歌詞日中對照翻譯

By: nkkken

「愛是神秘莫測    發揮不可思議的力量」

認識明菜，是從1983年在收音機中聽到幻想曲大碟的「瑠璃色の夜へ」開始，但最喜愛的歌曲，卻是「北翼」。從第一句Love is the mystery，到最後餘音嫋嫋的I can hold you deep in my heart，每次聽到都深深感受到愛情的強大力量，以及明菜歌聲那魔法般的感染力。

中學時代的我沒想像到的是：對明菜的熱愛經過了30多年也沒有減退，在妳休養的6年中，感覺反而越來越強烈。那段日子裡，我幾乎每天都只播放明菜的歌曲，盼望那微弱的能量和堅持，能成為妳回復元氣的祝福。有時候工作遇到挫折，想起明菜的堅毅與不屈，心底就會湧出力量。

痛苦的昨日，已成過去。能在明菜久休復出的dinner show成為其中一位觀眾，見證獨一無二的歌姬完全復活，是我人生中最激動的其中一個時刻。期望2017年慶祝出道35周年的日子，明菜會推出新的企劃，拓展更廣闊的音樂天空，把我們呼喚，分享妳對音樂那永不止息的熱愛，繼續發揮妳不可思議的力量。

We are in the heart magic of Akina Nakamori!

「愛はミステリィ 不思議な力で」

明菜さんを知ったきっかけは、ラジオで「ファンタジー」に収録されている「瑠璃色の夜へ」を聴いたのが始まりです。それは1983年の時でした。でも、私の一番好きな歌は「北ウィング」です。最初のフレーズの「Love Is The Mystery」から、最後の「I Can Hold You, Deep In My Heart」まで、聴くたびに愛の強大なパワー、そして明菜さんの魔法のような歌声を感じることができます。

30年以上経っても、明菜さんへの思いが薄くなることなくなんて、中学時代の私は多分思いもしませんでした。明菜さんが休養中の6年間、その思いはかえって強くなりました。

あの頃は、毎日のように明菜さんの歌だけを聴き、そのささやかエナジーとサポートが、明菜さんが元気になる支えになれるようにと願いました。仕事が辛い時も、明菜さんの不屈の闘志を思い出して、力が湧きました。

苦しいだけの昨日は、もう過去になりました。明菜さんの復帰ディナーショーに出席できて、唯一無二の歌姫の完全復活を見届けられた時は、人生の最も興奮する瞬間の一つです。今年のデビュー35周年を迎えて、

明菜さんが新しい企画を立て、音樂の翼をもっとひろげて、その不思議な力でわたしたちを呼び続けるのを期待します。

We are in the heart magic of Akina Nakamori!