（中森明菜1982年原創專輯＜プロローグ〈序幕〉＞之收錄曲） 作詞：篠塚満由美 翻譯：Canisi 落選的出道曲 – 《銀河傳說》與「有點色的美新人娘」 教えてほしいです どこまで許したら 可不可以告訴我 要解開多少防線 恋人に なれますか 才可跟你成為情侶 見つめあうだけの 恋なら卒業と 只會含情地對望 這種戀愛已厭倦 あなたに 云われたけど 是你這樣告訴我 胸のホックが はずれたのは 胸前的鈕扣 為何會鬆開 ふくらむ想い あなたのせい あなたのせい…
1984年 （雜誌名稱及出版期數有待考證） 譯者：Canisi 中森明菜的青春獨白 出道至今已有兩年，成為歌手之後，失去的是甚麼？明菜心中累積的點滴，透過獨白請你傾聽： 我其實很害怕電單車。接受訪問的時候，有時會看見大型電單車停在路旁，我雖然會笑著雀躍地說：「嘩，這麼大的真想乘乘看」，然後拍拍照片，但其實心裡覺得發毛。電視不是會時不時播放電單車賽事嗎，那些我完全不敢看。我不禁想著：「呀，千萬不要摔倒就好」，心裡緊張得卜卜跳，很快就轉看了其他節目。 很久之前，哥哥們時常會用電單車載我，我坐在後座時，他們一定會說：「明菜，哥哥的身體傾斜的時候，你的身體也要向同一方向傾斜，因為如果向了相反方向，電單車就會摔倒了。」 我會用兩手抱緊哥哥的腰，抓緊他的衣服。哥哥也會教我用右手抓住後座突出來的把手，然後用左手攬著他的腰。因此，如今在街上看見電單車，我會「嘩」一聲 叫出來，可能是因為懷念起那段時光，想起哥哥腰部的溫暖，也可能是因為知道乘電單車很危險，所以感到害怕。現在妹妹明穗說要考電單車駕駛執照，我聽到就覺得，妹妹不知不覺已到了我那時候的年紀了嗎，令我心情複雜。 我很喜歡水手服。如今也會想，如果可以的話，不進入藝能界，而是一直穿著水手服，該有多好。我唸初中的時候，只顧著玩耍，既沒有怎麼認真考慮升學，也沒有從一開始好好唸書，是個笨笨的孩子，因此也沒有考進好的高中。如果不是這樣的話，我想我會很喜歡一直穿著水手服。我唸的高中，校風不怎麼好，那裡的氣氛我怎麼都融入不了。因此從開學起，我就只會想著「要退學，要退學」。 我其實是喜歡上學的，雖然因為出道以來的形象，令世間的人都認為我討厭學校，但我的心聲，是覺得高中生活很開心吧，還是應該說有點憧憬？是這樣的感覺。我雖然不喜歡唸書，也不是堅持要說一定要高中畢業，但如果有朋友，大家在課室談天說地，下課後一起去玩，這樣的學校生活很令人高興，可以的話也想過過這樣的日子。 …
By: Peter 不經不覺，今天已是中森明菜正式投身樂壇四十年的紀念日。那張一臉稚嫩又帶點迷惘的面龐，過去三十九年來不斷帶給樂迷不同的驚喜和出色的音樂。 為了慶祝這個大日子，我花了近兩星期，從她的第一張大碟「プロローグ＜序幕＞」開始，聽到最新的專輯「明菜」，希望可以嘗試找找為何接近四十年了，仍然被她深深吸引著，不能自拔的原因。 中森明菜給樂迷其中一個深刻印象就是形像百變，歌曲風格多姿多采。這可能是當時製作公司依著明菜的高塑性定下的策略，不論是最初的「純情vs叛逆少女雙面體」，抑或之後洋溢着異國風情的「無國界音樂者」。但是撇除了單曲細碟封面的造型，明菜最大的特點是一個活在當下的歌手。 在十幾歲時會有青春少艾的「目をとじて小旅行」。甚至把「Unsteady Love」配上動漫「Orange Road」畫面，也充滿青春氣息，完全沒有違和感。 （影片參考） 踏入了二十歲後，「Crimson」大碟內反映了年輕Office Lady對戀愛充滿各種不同幻想。到愛情熱戀期，也有充滿澎湃激情的「Stock」和「Femme Fatale」。在三十歲階段，明菜在唱片上顯露了成熟女性的一面，但對戀愛和伴侶仍然充滿盼望。「la alteracion 」專輯內的「痛い恋をした」和「Necessary」令人聽出耳油也為之心痛。 抱かれて抱いて涙 こぼれるままに ぶつけるわ 私のすべて 覚悟を決めることに 憧れていた…
By: Peter <踊り子> 日中對照歌詞 細味歌姫系列 大家可能聽聞有關村下孝藏和中森明菜的故事：作為一個早明菜出道三年的前輩，村下孝藏竟然成為明菜的忠實粉絲。縱使當年明菜的魅力無法擋，在講求輩份的日本娛樂圈中，真的還是有點匪夷所思。 村下孝藏在1991年創作了一首歌「アキナ」(Akina的片假名)。根據唱片監製須藤晃說，他和村下都是明菜迷，所以創作了這首歌，希望給身處逆境中的明菜鼓勵和打氣。他們也嘗試直接聯絡明菜，不過無功而回。雖然如此，他們已經感到很滿足，因為可以用一首歌去向自己的偶像致敬。可惜天妒英才，村下在1999年為夏季演唱會綵排時突然中風，與世長辭。這首歌最終也沒法傳遞給明菜。 在千禧年後，明菜在一個訪問中被問及此事時大吃一驚，因為她從不知情。2003年，明菜推出「歌姫3～終幕」，主打以女性角度重新演繹一眾男歌手的名曲，其中包括村下的「踊リ子」，並且在2005年Empress at CLUBeX Live演唱會中唱出這歌，可能就是對村下的致謝。 NHK電視台 Songs節目的旁白曾經這樣形容明菜的翻唱專輯：「將日本的名曲，用高質素的音樂及明菜的聲線重新演繹，歌姫系列成為明菜的畢生事業」。說來可能有點誇張，但明菜在日本樂壇的定位，的確是一位超越時代的歌姫。如果要選擇一首歌去顯示明菜翻唱歌曲的境界，我會毫不猶豫地選擇改編自村下孝藏的「踊リ子」。 千住明的編曲，把原曲的結他民謠風，改成芭蕾舞圓曲。加上明菜溫婉而悲傷的聲線，從女主角的角度把這篇的芭蕾舞者的戀愛故事，原汁原味地重演了。 狭い舞台の上で ふらつく踊り子 愛してる愛せない 言葉をかえながら…
（中森明菜2003年翻唱專輯＜歌姫3 〜終幕＞之收錄曲） 作詞：村下孝藏 翻譯：Canisi 村下孝藏和中森明菜的<踊り子> 答えを出さずにいつまでも暮らせない 若找不出答案 無法一直這樣過日子 バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから 因我倆這段情 就像巴士路轉入後巷的死胡同 何処かに行きたい 林檎の花が咲いている 我想出走遠方 如果是蘋果花盛開的 暖かい所なら 何処へでも行く 溫暖之地 何處我也願去 つまさきで立ったまま 君を愛してきた 在愛你的路上 我一直都像以足尖站立…
翻譯：Canisi 編者按： 中森明菜在1986年21歲事業高峰期，推出了自行擔任監製的專輯《不思議》，這是一張極富爭議的大碟，充滿神秘、混沌、迷幻與靈異風格。由唱片封面看不清樣貌的明菜﹑遠赴香港拍攝的照片﹑意料之外的全中文歌詞﹑圖案唱片上的夜光專輯名字﹑以至「由山洞傳來的歌聲」，都是神秘莫測，剛上市時有許多人甚至以為此碟是瑕疵品。 今次我們翻譯中的受訪者／講者，很例外地不是姬樣本人而是明菜專輯的製作人。《不思議》專輯中由EUROX作曲的有5首，編曲更有7首，樂隊成員關根安里在2020年12月講解了這傳奇的專輯經歷了何等過程，才變成如此「不思議」的境界，可算是終極的披露。來看看眾多在大家腦海中30年以上的不思議問題，是否得到了「真的是如此」的答案吧！ （請注意在專訪中，關根也有就每首歌曲解說了自己一些感想和創作的概念，這些我們就不詳細翻譯了，請各位菜迷多多包涵。） 《不思議》是明菜首次自我監製的作品，也被視為明菜最大的問題作，有不少人敬而遠之。說是問題作，其實也沒有錯，畢竟聽不清楚歌聲這一點，對偶像歌手的專輯來說，是不可能發生的事情，有如打破了禁忌。 《不思議》專輯的封面照，也是十分型格。其實負責拍攝這封面照的攝影師，也曾為EUROX拍攝過專輯封面。 明菜對《不思議》的構思，靈感來自電影《驅魔人》的音樂。 構思新概念大碟時，「不思議」是明菜自己提出的概念。第一次混音完成之後，交給明菜試聽。她的反應是「這種混音方式雖然很有型，但不太『不思議』呢」。明菜之後自己提出了一些修改的意見。由於有EUROX的歌曲，所以EUROX一開始就已參與製作和修改。 其實第一次的混音，並非像現在完成品般、採用了十分重的迴音，而是像平常一樣，能聽得到歌聲的，比較接近後來推出的《Wonder》。 明菜的評語是「不太『不思議』呢，我想做的是『不思議』的音樂」。對於這個評語，我們也感到不好意思，於是重新混音，後來完成之後，差不多完全聽不到歌聲，我也心想「這樣真的沒問題？」 那時候說實話，我也理解不到明菜的意圖，覺得這樣真的行得通？但時至今天，回想起來，就覺得明菜說得對，這樣是正確的。老實說，在跟《Wonder》比較的時候，就有恍然大悟的感覺，《不思議》專輯不是不思議的話，是不行的。《不思議》的歌唱方式和世界感，的而且確就是不思議的化身。這也是一種正確的答案。 不過，與其是說正確答案，也不得不說難得明菜有這樣的構思。現在說起來，明菜真的很有勇氣。這樣的專輯，真的不可能出現的。明菜敢於作出這樣的挑戰，而製作人、音樂人和唱片公司也願意接受，實在是太厲害了。 推出《不思議》，可說是一場大冒險，始終當時的明菜，事業已經是接近頂峰期。除了明菜之外，會不會有其他人做這樣的決定，我很有疑問。就算到了現在，也可說是空前絕後吧。所以，雖然說《不思議》是問題作或許沒有錯，但從很多角度來看，也是一張很厲害的專輯，反映出明菜的優秀才華。當時唱片店、消費者等等紛紛懷疑這張專輯是不是不良品，聽說也令宣傳部的人員應接不暇呢。 後來在1987年2月4日，明菜在《夜之Hit Studio Deluxe》內演唱了《Back Door Night》和《扯線木偶》(マリオネット) 兩首歌，也是令我驚嘆。雖然我不清楚背後的情況，例如明菜最初拒絕演出等等，但這件事本身實在太厲害了，看完之後令人不禁想像到底會發生甚麼事。實際的表演，也真的帶來很大衝擊。…
By: Peter 細味歌姫系列 (2021年12月歌姫Hi-Fi黑膠唱片系列鑑賞會的分享 by nkkken) 相比起靚妹菜甚至全盛期的歌謠曲女王，小弟更加喜愛成熟期的明菜。 所以一直以來很少把華納年代的唱片放在唱盤上。那一套半復刻180g黑膠唱片也是收藏多，只播放過三幾張。 三年前的999盤黑膠EP製作欠佳，Vampire又捨不得到經常播（因為已經絕版），所以一直盼望有新的黑膠唱片面世。 今次Stereo Sound出版了歌姬精選HiFi碟，簡直是天大喜訊。 昨天第一時間去唱片店取貨，可惜冬至過節，要到晚上才有時間開封。小心打開厚膠套，12吋全黑的封套及歌詞紙營造出的氣勢，的確是CD碟不能比擬的。把唱片封套放在展示架上，皇者歌姫地位，捨我其誰。把唱片拿出來，立刻感受到它的份量，感覺好像比180g唱片更厚料（後來發現是一樣 ）。 小心翼翼地把唱片放上唱盤上，深怕年紀大眼睛壞，唱盤的中軸劃花了唱片紙芯。 稍為清潔了唱片，便把唱針放在Side A第一曲「I Love…
（中森明菜2017年翻唱專輯<Cage>之收錄曲） 日本語詞：篠原仁 翻譯：Ken, Canisi Hey！ Pretty girl whatcha doin’ tonight Hey！ Pretty girl whatcha doin’ tonight 恋の Beatで …
（中森明菜1983年原創專輯＜New Akina エトランゼ＞之收錄曲） 作詞：TAKU 翻譯：Canisi 涙の跡は光のriver 淚痕就像光之長河 恋人達のメモリー流す 傾流著情侶之間的回憶 なくした鍵のおもさぶん 失去的鑰匙是那樣沉重 ひとり…ためいき… 孤單一人…… 獨自嘆息…… 白いテーブル心の中を 映した秋のフォトグラフ 秋天的照片在白色桌子上 映照出我的心情…
（中森明菜1986年單曲唱片） 作詞：松本一起 翻譯：Canisi 情熱は ガラスの扉 激情有如玻璃之門 燃えるほど悲しく冷める 越是猛烈燃燒 越會慘烈冷卻 めぐり逢った あの日のまま 若我倆能保持 緣來邂逅那天的感覺 二人して星座になれれば 雙雙化為天上星座 夜の火も消えないわ 夜之火也不會熄滅 愛していたい 愛されながら 但願能深愛你 也能被你深愛 でもその手は 美しい人を いつか抱くわ 但總有一天 你的雙手 會擁抱另一位美女 心の中の コートにかくす 藏於心底的大衣之下…