GQ Japan 2025年10月1日 譯者：Canisi < 前篇 中森明菜再向前看 拍攝開始之前，中森明菜向每一位工作人員深深鞠躬，說了一聲：「請多多關照。」彎腰的角度之深，讓頭差不多碰到膝蓋。她這種獨有的鞠躬禮貌，在歌迷之間暱稱為「摺疊手機」，可説是格外有禮之極，常常將別人置於自己之前。正因她這樣的個性，往往亦受傷不少。 「我十多歲出道的時候，不論是我還是身邊的大人，大家都是新手，根本不知道怎樣培育偶像。我自己也只是因爲憧憬藝能界，而去參加試音節目，既缺乏知識，也沒有經驗，根本不知道自己該做甚麽、應該怎樣表現自己。那個時代真的很艱難。 「但我自己是這樣想的，不管我看起來是怎樣，只要能令電視機另一端的人露出笑容，就算要我演鬧劇也沒問題。我抱著這樣的覺悟，因此也希望身邊的工作人員能以專業的態度工作。無論對方是製作人、監製、經理人，有時甚至是事務所的社長，我都會直接表達自己的意見。累積下來，或許有人會覺得我不討好，態度又狂妄，不過爲了令歌迷展露笑容，這一點我從來沒有改變過。」 1982年5月，中森明菜以《Slow Motion》正式出道，同年10月推出的《少女A》大受歡迎，之後繼續發表《Second Love》（82年）、《1/2的神話》和《禁區》（83年）、《北翼》、《南風》和《十戒（1984）》、《眼淚不是裝飾品》（84年）等作品，在十多歲的年紀已連續創下多首暢銷金曲。中森明菜已超越了偶像的範疇，成為獨一無二的存在。…
GQ Japan 2025年10月1日 譯者：Canisi 隨著中森明菜正式恢復演藝活動，《GQ JAPAN》和《VOGUE》獲得與她進行特別專訪的機會。近日與ZOZOVILLA合作推出原創聯乘服飾，並且積極籌辦Dinner Show等活動的她，究竟此刻心裏有何想法？且來聽聽她的真心話。 中森明菜不是「幻象」 她真的會現身嗎？ 由確定訪問日期直至採訪當日，不對，是直至她本人在我們眼前出現之前，我們一衆工作人員都心懷不安。大家並非不信任中森明菜，而是因爲明菜的存在，總令人感覺如夢似幻，才會產生這份不安的心情。 回顧80年代，是日本活力最充沛的時代，當時傳媒百花齊放，並以電視為中心，差不多每天都會播放華麗的歌唱節目。中森明菜正是在如此璀璨的年代，以無與倫比的存在感晉身為閃爍的超級巨星。她的歌曲和歌聲，治愈和鼓舞了無數日本人，而且毫無疑問帶領日本進入了全新時代。不過，時移世易之下，無論是電視業界以至整個日本，都逐漸失去了昔日的光彩。不知不覺間，我們已很少在電視上聽到她的歌聲、看見她的身影。 流逝的歲月已有接近40年，大家感覺中森明菜有如幻象，是因爲對80年代的鮮明記憶，彷彿被「冷凍封存」了下來。不過，如今網上影片衆多，大家可以比較容易欣賞到過去的影像，令一股「明菜熱」悄然興起，蓄勢待發。無論是一直追隨的歌迷，還是從未經歷80年代的年輕人，都不斷重溫她光芒四射的影像，並且重新認識她超卓的歌藝。 終於，冷凍封存了的記憶到了解凍的瞬間。影樓的電梯緩緩開門，中森明菜，終於，來了。穿上一襲黑色連身裙的她，輕輕摘下墨鏡，視缐找到我們之後，隨即露出溫柔的微笑，深深鞠躬說：「請各位多多關照。」80年代在電視上看見的笑容，沒有一絲改變，中森明菜不是幻象………
Vogue Japan 2025年11月號 譯者：Canisi 在昭和年代「可愛偶像」盛行的時期，中森明菜以富有磁性的歌聲和清爽的魅力，展現出無與倫比的存在感。無論是她本人還是她的歌曲，都在很多人心中留下了極爲鮮明的印象。如今經過一段長時間休息之後，她將會何去何從？ 時隔數十年再次為雜誌拍攝全新硬照，中森明菜靜靜地現身影樓。她以自己獨有的磁性聲音，低聲有禮地向在場人士打招呼，並且不時露出微笑。她發現有位工作人員帶來了愛犬，更立時喜形於色，而且把握恤髮與拍攝期間的空檔，多次去逗玩小狗。她流露出的自然神態，令現場的氣氛逐漸放鬆，但只要一站在鏡頭前，她那凌厲的眼神隨即激射出80年代風靡一時的傳奇偶像風采。 拍攝結束之後，今年剛滿60歲的她，回答了編輯部提出的60條問題，坦率地分享了她對過去、現在、未來的想法。 1 為何決定參與今次拍攝？ 對我來説，提到時裝雜誌就會想到《VOGUE》，因此今次承蒙給予拍攝機會，我真的非常高興。 2 這次拍攝也穿上了與LEE聯乘推出的服裝，牛仔系列是否你衣櫃裏必備的時裝？ 是的呢。我覺得牛仔褲是很容易陪襯的時裝，因此我擁有很多不同款式的牛仔褲，有修身的也有寬鬆的，我都很喜歡。 3 最近配襯服飾時有甚麽傾向和喜好？ 跟之前沒有甚麽改變呢。工作時大家都會幫我配襯得很好，我也喜歡順著大家的建議去嘗試。（私下生活中）如果有人給我建議，我也會穿穿看。…
日本放送廣播電台 2024年12月15日下午5時30分至9時40分（日本時間） 譯者：Canisi https://radiko.jp/r_seasons/10028266 <<< 回到段落列表 明菜：12月15日，星期日，時間是5時半。大家晚上好，我是中森明菜。 Mitz：明菜小姐，晚上好，也是首次見面。我是Mitz Mangrove。 垣花：妳好，我是垣花正。 Mitz：明菜啊，明菜啊。 （三人大笑） 垣花：Mitz，你很高興吧。 Mitz：是啊，一想到節目快要開始，而明菜就在眼前啊。 垣花：不如我們先說明一下狀況吧。最好是請明菜說說這次節目的標題。 明菜：好的，接下來直至晚上9時40分是特別節目，名為<Akina All Time…
產經體育 2024年12月3日及4日 譯者：Ken, Canisi 【邁向昭和百年】中森明菜復出首次受訪 為回饋粉絲支持而繼續前行的昭和歌姬：「竭盡全力令大家開心」 【節錄】 2025 年是昭和100 週年，產經體育（サンケイスポーツ）推出大型計劃，聚焦為昭和時代增添色彩的娛樂體育人物和話題，並探索它們與令和時代的聯繫。 打響系列頭炮的是歌手中森明菜（59歲）。她於昭和57年（1982年）出道，並迅速成為時代象徵的歌姬。自前年8月宣布回歸以來，她首次接受採訪，回顧自己在粉絲支持下度過的振奮時光。 中森曾受健康問題困擾，時隔六年半終於回歸樂壇。她在今年7月歌迷會活動中，首次在粉絲面前現場演唱。 「總之就是緊張！緊張！緊張！明明年紀大了，經驗也多了，但還是深深感受到，人緊張起來就是會胃痛（笑）」，中森直率地發表感想。 …
1984年 （雜誌名稱及出版期數有待考證） 譯者：Canisi 中森明菜的青春獨白 出道至今已有兩年，成為歌手之後，失去的是甚麼？明菜心中累積的點滴，透過獨白請你傾聽： 我其實很害怕電單車。接受訪問的時候，有時會看見大型電單車停在路旁，我雖然會笑著雀躍地說：「嘩，這麼大的真想乘乘看」，然後拍拍照片，但其實心裡覺得發毛。電視不是會時不時播放電單車賽事嗎，那些我完全不敢看。我不禁想著：「呀，千萬不要摔倒就好」，心裡緊張得卜卜跳，很快就轉看了其他節目。 很久之前，哥哥們時常會用電單車載我，我坐在後座時，他們一定會說：「明菜，哥哥的身體傾斜的時候，你的身體也要向同一方向傾斜，因為如果向了相反方向，電單車就會摔倒了。」 我會用兩手抱緊哥哥的腰，抓緊他的衣服。哥哥也會教我用右手抓住後座突出來的把手，然後用左手攬著他的腰。因此，如今在街上看見電單車，我會「嘩」一聲 叫出來，可能是因為懷念起那段時光，想起哥哥腰部的溫暖，也可能是因為知道乘電單車很危險，所以感到害怕。現在妹妹明穗說要考電單車駕駛執照，我聽到就覺得，妹妹不知不覺已到了我那時候的年紀了嗎，令我心情複雜。 我很喜歡水手服。如今也會想，如果可以的話，不進入藝能界，而是一直穿著水手服，該有多好。我唸初中的時候，只顧著玩耍，既沒有怎麼認真考慮升學，也沒有從一開始好好唸書，是個笨笨的孩子，因此也沒有考進好的高中。如果不是這樣的話，我想我會很喜歡一直穿著水手服。我唸的高中，校風不怎麼好，那裡的氣氛我怎麼都融入不了。因此從開學起，我就只會想著「要退學，要退學」。 我其實是喜歡上學的，雖然因為出道以來的形象，令世間的人都認為我討厭學校，但我的心聲，是覺得高中生活很開心吧，還是應該說有點憧憬？是這樣的感覺。我雖然不喜歡唸書，也不是堅持要說一定要高中畢業，但如果有朋友，大家在課室談天說地，下課後一起去玩，這樣的學校生活很令人高興，可以的話也想過過這樣的日子。 …
翻譯：Canisi 編者按： 中森明菜在1986年21歲事業高峰期，推出了自行擔任監製的專輯《不思議》，這是一張極富爭議的大碟，充滿神秘、混沌、迷幻與靈異風格。由唱片封面看不清樣貌的明菜﹑遠赴香港拍攝的照片﹑意料之外的全中文歌詞﹑圖案唱片上的夜光專輯名字﹑以至「由山洞傳來的歌聲」，都是神秘莫測，剛上市時有許多人甚至以為此碟是瑕疵品。 今次我們翻譯中的受訪者／講者，很例外地不是姬樣本人而是明菜專輯的製作人。《不思議》專輯中由EUROX作曲的有5首，編曲更有7首，樂隊成員關根安里在2020年12月講解了這傳奇的專輯經歷了何等過程，才變成如此「不思議」的境界，可算是終極的披露。來看看眾多在大家腦海中30年以上的不思議問題，是否得到了「真的是如此」的答案吧！ （請注意在專訪中，關根也有就每首歌曲解說了自己一些感想和創作的概念，這些我們就不詳細翻譯了，請各位菜迷多多包涵。另外，此文初刊登時附有兩段關根安里的分享片段，然而後來影片下了架，故現時未能提供原文給各位參考） 《不思議》是明菜首次自我監製的作品，也被視為明菜最大的問題作，有不少人敬而遠之。說是問題作，其實也沒有錯，畢竟聽不清楚歌聲這一點，對偶像歌手的專輯來說，是不可能發生的事情，有如打破了禁忌。 《不思議》專輯的封面照，也是十分型格。其實負責拍攝這封面照的攝影師，也曾為EUROX拍攝過專輯封面。 明菜對《不思議》的構思，靈感來自電影《驅魔人》的音樂。 構思新概念大碟時，「不思議」是明菜自己提出的概念。第一次混音完成之後，交給明菜試聽。她的反應是「這種混音方式雖然很有型，但不太『不思議』呢」。明菜之後自己提出了一些修改的意見。由於有EUROX的歌曲，所以EUROX一開始就已參與製作和修改。 其實第一次的混音，並非像現在完成品般、採用了十分重的迴音，而是像平常一樣，能聽得到歌聲的，比較接近後來推出的《Wonder》。 明菜的評語是「不太『不思議』呢，我想做的是『不思議』的音樂」。對於這個評語，我們也感到不好意思，於是重新混音，後來完成之後，差不多完全聽不到歌聲，我也心想「這樣真的沒問題？」 那時候說實話，我也理解不到明菜的意圖，覺得這樣真的行得通？但時至今天，回想起來，就覺得明菜說得對，這樣是正確的。老實說，在跟《Wonder》比較的時候，就有恍然大悟的感覺，《不思議》專輯不是不思議的話，是不行的。《不思議》的歌唱方式和世界感，的而且確就是不思議的化身。這也是一種正確的答案。 不過，與其是說正確答案，也不得不說難得明菜有這樣的構思。現在說起來，明菜真的很有勇氣。這樣的專輯，真的不可能出現的。明菜敢於作出這樣的挑戰，而製作人、音樂人和唱片公司也願意接受，實在是太厲害了。 推出《不思議》，可說是一場大冒險，始終當時的明菜，事業已經是接近頂峰期。除了明菜之外，會不會有其他人做這樣的決定，我很有疑問。就算到了現在，也可說是空前絕後吧。所以，雖然說《不思議》是問題作或許沒有錯，但從很多角度來看，也是一張很厲害的專輯，反映出明菜的優秀才華。當時唱片店、消費者等等紛紛懷疑這張專輯是不是不良品，聽說也令宣傳部的人員應接不暇呢。 後來在1987年2月4日，明菜在《夜之Hit Studio Deluxe》內演唱了《Back Door Night》和《扯線木偶》(マリオネット)…
JUNON雜誌1993年3月號 譯者：Canisi 我的「普通」生活 跟大家有沒有不同？說說我講究的生活細節 快到年末的一天，跟很久沒有從紐約回國的明菜見了面。 明菜來到影樓的時候，最初好像心不在焉，帶點緊張。 但開始拍照之後，她隨著背景音樂，輕輕踏起舞步，令身體自由躍動起來，變回平日的「中森明菜」。 92年對她來說，可謂變動的一年。 獨自在紐約生活，應該給了她在日本絕對無法得到的「普通生活時間」。明菜究竟從中感受到了甚麼？汲取了甚麼？ 在紐約生活最幸福的地方 是可以盡情購買食材 我去年開始在紐約生活的時候，很多人對我說「紐約是很刺激的城市對吧」、「很多地方值得學習對吧」等等，但其實我沒有怎樣去意識自己受到了甚麼薰陶，內裡有甚麼改變，因為我覺得人無論身處哪裡也好，在幹甚麼也好，只要自己有這個意思，一切都可以變得很刺激，很影響自己。 不過，或許在不知不覺之間，也有些事物自自然然進入了我的心中。舉例來說，雖然不是甚麼大不了的事，但「食」也是其中一種。我原本是完全不喜歡甜食的，蛋糕甚麼的很少會吃，但在紐約期間，卻深深愛上了一款餐點，就是在普通麵包上面，塗上很多花生醬和紅桑子果醬，夾起來做成三文治，是不是聽起來已經很甜呢（笑）。 前年寄住在當地家庭時，屋主首次介紹我吃這款三文治，我最初心想還是敬謝不敏了吧，但後來多次有機會試吃，吃著吃著就喜歡上了。這次回到日本，第一款想吃的餐點就是這個，還急忙在半夜走到附近的便利店，買材料弄來吃呢（笑）。 雖然曾有人說在紐約生活，會有突然很想吃日本菜的時候，但我完全沒有試過。我啊，從小就是「最喜歡吃麵包和芝士」那類人，似乎那邊的食物更合心意呢。 還有就是，紐約的東西實在太便宜了，在日本因為太貴而買不下手的水果，在那邊都能大口大口的吃，真高興。…
JUNON雜誌1995年8月號 譯者：Canisi 初次傾吐的心事 — 母親逝世和30歲生日 出道至今14年，不斷追求真正歌藝的歌手 — 中森明菜，今年剛迎接了30歲生日，而且相隔三年再度推出全新專輯《la alteración》（意思是「變化」），當中充分演繹出帶有脆弱和不安面貌的成熟女性韻味，深深回應了歌迷的期待。 從來不會被周圍的雜音所影響，只專注貫徹自我風格的她，雖然久未見面，這次也為我們訴說近況。 細讀歌詞腦海總會直接浮現映像 我只是演繹出來 － 新專輯我已聽了，明菜的聲音每首歌都有不同，真的令我吃驚。 明菜：是嗎，這次的歌曲的確十分多元化，相比以往更要求新鮮的演繹。就連我最不擅長的重金屬強勁結他曲調，也在製作同事大力推薦之下，挑戰自己去唱了（笑）。…
JUNON雜誌1997年5月號 譯者：Canisi 只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。 近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。 以歌聲為聽者打氣 我覺得自己不亞於任何人 當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。 這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。 人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。 專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。 機械製作的聲音沒有血肉…