關根安里的《不思議》專輯雜談

翻譯:Canisi

編者按:

中森明菜在1986年21歲事業高峰期,推出了自行擔任監製的專輯《不思議》,這是一張極富爭議的大碟,充滿神秘、混沌、迷幻與靈異風格。由唱片封面看不清樣貌的明菜﹑遠赴香港拍攝的照片﹑意料之外的全中文歌詞﹑圖案唱片上的夜光專輯名字﹑以至「由山洞傳來的歌聲」,都是神秘莫測,剛上市時有許多人甚至以為此碟是瑕疵品。

今次我們翻譯中的受訪者/講者,很例外地不是姬樣本人而是明菜專輯的製作人。《不思議》專輯中由EUROX作曲的有5首,編曲更有7首,樂隊成員關根安里在2020年12月講解了這傳奇的專輯經歷了何等過程,才變成如此「不思議」的境界,可算是終極的披露。來看看眾多在大家腦海中30年以上的不思議問題,是否得到了「真的是如此」的答案吧!

(請注意在專訪中,關根也有就每首歌曲解說了自己一些感想和創作的概念,這些我們就不詳細翻譯了,請各位菜迷多多包涵。)

  • 《不思議》是明菜首次自我監製的作品,也被視為明菜最大的問題作,有不少人敬而遠之。說是問題作,其實也沒有錯,畢竟聽不清楚歌聲這一點,對偶像歌手的專輯來說,是不可能發生的事情,有如打破了禁忌。

  • 《不思議》專輯的封面照,也是十分型格。其實負責拍攝這封面照的攝影師,也曾為EUROX拍攝過專輯封面。

  • 明菜對《不思議》的構思,靈感來自電影《驅魔人》的音樂。

  • 構思新概念大碟時,「不思議」是明菜自己提出的概念。第一次混音完成之後,交給明菜試聽。她的反應是「這種混音方式雖然很有型,但不太『不思議』呢」。明菜之後自己提出了一些修改的意見。由於有EUROX的歌曲,所以EUROX一開始就已參與製作和修改。

  • 其實第一次的混音,並非像現在完成品般、採用了十分重的迴音,而是像平常一樣,能聽得到歌聲的,比較接近後來推出的《Wonder》。

  • 明菜的評語是「不太『不思議』呢,我想做的是『不思議』的音樂」。對於這個評語,我們也感到不好意思,於是重新混音,後來完成之後,差不多完全聽不到歌聲,我也心想「這樣真的沒問題?」

  • 那時候說實話,我也理解不到明菜的意圖,覺得這樣真的行得通?但時至今天,回想起來,就覺得明菜說得對,這樣是正確的。老實說,在跟《Wonder》比較的時候,就有恍然大悟的感覺,《不思議》專輯不是不思議的話,是不行的。《不思議》的歌唱方式和世界感,的而且確就是不思議的化身。這也是一種正確的答案。

  • 不過,與其是說正確答案,也不得不說難得明菜有這樣的構思。現在說起來,明菜真的很有勇氣。這樣的專輯,真的不可能出現的。明菜敢於作出這樣的挑戰,而製作人、音樂人和唱片公司也願意接受,實在是太厲害了。

  • 推出《不思議》,可說是一場大冒險,始終當時的明菜,事業已經是接近頂峰期。除了明菜之外,會不會有其他人做這樣的決定,我很有疑問。就算到了現在,也可說是空前絕後吧。所以,雖然說《不思議》是問題作或許沒有錯,但從很多角度來看,也是一張很厲害的專輯,反映出明菜的優秀才華。當時唱片店、消費者等等紛紛懷疑這張專輯是不是不良品,聽說也令宣傳部的人員應接不暇呢。

  • 後來在1987年2月4日,明菜在《夜之Hit Studio Deluxe》內演唱了《Back Door Night》和《扯線木偶》(マリオネット) 兩首歌,也是令我驚嘆。雖然我不清楚背後的情況,例如明菜最初拒絕演出等等,但這件事本身實在太厲害了,看完之後令人不禁想像到底會發生甚麼事。實際的表演,也真的帶來很大衝擊。

  • 歌迷之間有討論說,《不思議》的歌曲是否神作?例如《扯線木偶》、《玻璃的心》(ガラスの心)、《燠火》。明菜的現場演出我也有看過,實在是很有型格,尤其是《扯線木偶》的編曲。明菜對《不思議》的感情和心思,我看到真的很高興。

  • 在維基百科上看到《CD Journal》對《不思議》的評語是:「初次聽的時候,會令人有種疑問,是否有些甚麼漏掉了,而感到不安,心情很複雜。這張專輯彷彿就是意圖令人產生這樣的想法」。與其說心情複雜,不如說是接近無法理解。

  • 另外,《Hotwax presents 歌謡曲 名曲名盤指南》的馬飼野元宏,就評論說「充滿力量的唱法,高低起伏似乎比平常更強勁,配合偏向心理描寫的歌詞,十分刺激情緒,有些歌曲帶有神秘靈異色彩。」神秘靈異…… 說是令人害怕,也真的有點呢。至於「她的歌聲,變成了樂器的一環。」這一點我很同意。明菜曾經這樣說:「就算聽不到我唱的歌詞也不要緊,看歌詞卡就行了。」我也曾想過這樣是不是有點主觀,老實說,當時就算是我,對著這樣的構思,也是滿頭問號。她的意念就是這樣厲害。

  • 《不思議》最後連續三週佔據Oricon銷量排行榜榜首,完全是明菜的力量,沒有其他原因。

  • 現在距離《不思議》的推出,已經有一段長時間了,當時買了大碟的少年少女,到了現在,可能對明菜想傳達的音樂信息,有更深入的體會,或許能以全新的感覺,重新探索一下這張專輯,請大家再次細聽。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *