ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕(我的愛……)

(中森明菜1985年單曲唱片) 作詞:康珍化 翻譯:Canisi   Amor Eterno 的分享       あなたをさがしてのばした指先が 伸出雙手  尋覓你的身影 踊りの渦にまかれてく 人ごみに押されて 卻在人潮推擠下 捲入熱舞的漩渦 リオの街はカーニバル 里約全城  …

Continue Reading →

ムーンライト・レター (Moonlight Letter)

(中森明菜1984年單曲唱片<飾りじゃないのよ涙は>(眼淚不是裝飾品)之B面曲) 作詞:松井五郎 翻譯:Peter & Canisi   夜露のバルコニーから 在沾了夜露的陽台上 見送るクーペの灯り 目送跑車的燈影遠去 ミッドナイトラブ Midnight love あなたにいてほしい 多想你留下來   「おやすみ」の代わりにくれた 沒有說一句「晚安」 肩にはカシミヤの彩 卻在我肩上披了羊毛圍巾…

Continue Reading →

Tango Noir(黑色探戈)

(中森明菜1987年單曲唱片) 作詞:冬杜花代子 翻譯:Canisi   冷たい指で手首つかまれて 冰冷的手指握起我的手腕 踏み出した黒い繻子の靴から 腳上的黑緞舞鞋踏出一步 終わりの来ない夜 始まったの 為沒有黎明之夜  揭開序幕的 Pas de deux noir Pas de deux noir(黑色雙人舞)  …

Continue Reading →

あゝ無情 (愛·無情)

(中森明菜2016年翻唱專輯<Belie+Vampire>之收錄曲) 作詞:湯川れい子 翻譯:Canisi   きれいでしょ ヒラヒラと いい女でしょ 很漂亮對吧   風姿搖曳   是美女對吧 見かけより尽くすタイプね 別以貌取人   我可是奉獻自己的類型 優しさに棹さして男はずるいわ 看人家體貼   就乘勢而上  男人真狡猾 逃げてゆく夜が明ける頃 到黎明時分   立刻逃去無蹤 涙は塩っぱすぎるし 焼きもちは汚い 流淚太沒出息 吃醋也難看…

Continue Reading →

セカンド・ラブ (第二次戀愛)

(中森明菜1982年單曲唱片) 作詞・作曲:来生えつこ・来生たかお 翻譯:Canisi   Amor Eterno 的分享     恋も二度目なら 少しは上手に 談戀愛若是第二次   總希望有點進步 愛のメッセージ 伝えたい 好好傳達  我心中的愛意   あなたのセーター 袖口つまんで 但我卻只懂低著頭 うつむくだけなんて 輕輕拈著  …

Continue Reading →

LA BOHÈME(波希米亞人)

(中森明菜1986年單曲唱片<DESIRE -情熱->之B面曲) 作詞:湯川れい子 翻譯:Canisi 似た者同志で 既然是同路人 プレイも いいでしょ 來尋點開心 也沒所謂吧 罪な指先ね 以指尖犯下罪孽 さまよい人 漂泊流浪的人   ほら ごらん カラフルに 來   看看吧   多麼精彩 腰をくねらせ 熱烈地扭動腰肢 今夜はあの娘…

Continue Reading →

ドラマティック・エアポート ~北ウイング Part II~ (Dramatic Airport ~北翼 Part 2~)

(中森明菜1984年原創專輯<Possibility>之收錄曲) 作詞:康珍化 翻譯:Canisi 静かに翼は傾き 靜寂之中 航機微微傾下 あなたは夜を降りてくる 越過夜空 是你徐徐降落 ドラマティック・エアポ-ト Dramatic Airport   ハンドル持つ手を のぞいて時計 たしかめた 匆匆一瞥  緊握軚盤的手 確認錶上時間 あなたを迎えに 心は急ぐ 空港へ 為迎接你  一顆焦急的心…

Continue Reading →

だからなんなの(咁即係點啫?)

(中森明菜1995年原創專輯<la alteración>之收錄曲) 作詞:夏野芹子 翻譯:Canisi   女皇版廣東話歌詞第二彈 上次十戒之後,成日想再玩下廣東話歌詞,今日剛好聽la alteracion,所以就叫揀左呢首<だからなんなの>,主要都系因為廣東話鬧人實在太淋漓盡致。今次就來一首heavy metal風格的女皇名曲,而且同十戒一樣,都係一拳一拳柄埋黎架。不過如果聽完睇完都只會覺得一身爽晒既話,睇怕都系病入膏肓既粉喇。   子供じみた 色のルージュを 成枝𡃁妹顏色嘅唇膏 誰か 忘れているわ 邊個唔記得攞走呀 次は安い ピアスかなんか 下次唔好又比我見到 たぶん 落としていくわよ 有對Cheap爆嘅耳環 子猫には躾けをしなさい 玩女就唔該叫佢識規矩D…

Continue Reading →

マリオネット(扯線木偶)

(中森明菜1986年原創專輯<不思議>之收錄曲) 作詞:安岡孝章 翻譯:Canisi   ゆれるメロディに 手を引かれ 任由搖盪的旋律   牽手投足 ゆるやかに踊る 月照かりの中 在月色映照之下   緩緩起舞 悲しい夜の プレリュード 是哀傷之夜的前奏曲 海風が迷い込む 迷途的海風悄然而入   光と影の中で踊り続ける 在光與影之中不斷舞動 遠い想い出にまだ操られてる 仍受到遙遠的回憶支配 ひとり夢と踊るマリオネット…

Continue Reading →