あゝ無情 (愛·無情)

(中森明菜2016年翻唱專輯<Belie+Vampire>之收錄曲)

作詞:湯川れい子

翻譯:Canisi

 

きれいでしょ ヒラヒラと いい女でしょ
很漂亮對吧   風姿搖曳   是美女對吧
見かけより尽くすタイプね
別以貌取人   我可是奉獻自己的類型
優しさに棹さして男はずるいわ
看人家體貼   就乘勢而上  男人真狡猾
逃げてゆく夜が明ける頃
到黎明時分   立刻逃去無蹤
涙は塩っぱすぎるし 焼きもちは汚い
流淚太沒出息 吃醋也難看
好きにさせてよ
隨便我喜歡吧

 

サングラス外したら 吹きだしちゃうほど
除下太陽眼鏡後   他的眼神是如此
あどけない目をしてる あいつに弱いの
純真得令人噴笑 我任由擺佈
裏切りは直らない 手錠をかけても
就算鎖上手扣   還是改不了   始亂終棄
甘え上手にトドメ刺されて
最懂對我撒嬌   攻陷我最後防線
街に霧が降る
濃霧降臨街中

 

ねえわたし素敵でしょ ケバさがいいでしょ
很迷人對吧    來看看我   妝容很華麗對吧
悪いけどよくモテてます
真不好意思  我可有不少裙下之臣
あの人を捜しても 見えない夜更けは
在夜半時分   到處尋找他   卻不見影蹤
思いきりおしゃれに酔うの
把心一橫   沉醉裝扮自己
ほかの誰かにも貴方 同じコトするのね
無論對方是誰 你都是這樣吧
虚しすぎるわ
實在太空虛了

 

くちびるが悲しみにつまづくたんびに
悲傷的心情   每次湧到唇上
強がりが出ちゃうけど本気じゃないのよ
總會不禁逞強  其實沒半點認真
貴方しか欲しくない 1000年先まで
再過一千年   還是只要你
本音をいえば結婚したい まさか愛してる
說句真心話   想要嫁給你   竟這樣錯愛

 

サングラス外したら 吹きだしちゃうほど
除下太陽眼鏡後   他的眼神是如此
あどけない目をしてる あいつに弱いの
純真得令人噴笑 我任由擺佈
裏切りは直らない 手錠をかけても
就算鎖上手扣   還是改不了   始亂終棄
甘え上手にトドメ刺されて
最懂對我撒嬌   攻陷我最後防線
街に霧が降る
濃霧降臨街中

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *