譯者：Canisi （本稿原屬1993年3月出版雜誌的整個主題，找不同的歌手談自己的20歲，明菜的訪問是其中一篇） 「雖然DESIRE穿和服，大家都反對。」 談起我的20歲，說歌曲的話應該是《SOLITUDE》、《DESIRE》的時期吧，那時候真的忙到團團轉，連休息的時間也沒有，所以臉頰也一口氣瘦下去了。 我連成人式（譯按：日本慶祝20歲的成人禮儀式，聚集20歲的年輕人一起，頗受重視，一般會盛裝出席）也沒法去，不過應該差不多是那個時候，我參加夜のヒットスタジオ，爸爸和大哥都趕來和我慶祝。當時我已一陣子沒有回家，很久沒見他們了，因此特別感動。但因為節目拍得很晚，也沒辦法跟他們一起吃飯…… 回想起那時候，剛剛開始參與策劃和監製工作，好玩得不得了，有點覺得一天的時間很短，季節很快就變化了。下一首單曲應該以甚麼形象做宣傳？參加甚麼電視和電台節目？服裝採用甚麼風格？想的都是這些。 難得有假期，也是在做演唱會或者下年度月曆的計劃書。 不過，我的構思很多時都被周圍的人反對啊。例如說《DESIRE》，最初應該是B面曲來的，雖然我說不如放到A面，但這樣想的只是少數派。服裝方面，我說用和服不錯，但大家都說「和服簡直無法接受」。即使如此，我覺得好的構思，無論任何人反對，我都會堅持通過的。「嗯，也好吧」這樣的妥協，我是不會做的。因此傳媒常常批評說我任性，但是我深信自己的想法就是歌迷的想法，大家的感覺都是一樣的。 我提出了很多構思，但都被說是任性而反對，但我覺得好的話，是會堅持通過的。 兩個女人遊車河 看見情侶很生氣 那時候要說「私人生活」，根本沒有甚麼像樣的假期。雖說在工作現場很有樂趣，但工作以外的愉快回憶很少，可能是跟造型師姐姐去遊車河吧。沒有甚麼目的，只是突然說說「不如去江之島（神奈川的觀光勝地，由東京駕車去的話也頗遠）吧」，說完就開車去了。大家都肚子餓，想去便利店，但我在想如果自己進去的話就會引起混亂，會麻煩到她，所以就說「我在這裡等吧」，但她會跟我說「一起去啊」。雖然是很小事，但她沒有把我當成藝人，我是很高興的。「難得有假期，兩個沒有男朋友的女人，來到這麼遠的地方，去便利店買麵包，搞甚麼？真是的……」兩個人一邊抱怨，一邊大笑。 聖誕也是去了橫濱，漫無目的駕車轉來轉去，到處都是親親愛愛的情侶。「真眼冤！」兩個人一起生氣（笑）。「算了，去買章魚燒吃。」去到屋台，怎知引起一陣騷動。「中森，被發現了！快逃！」然後真是出盡力全速逃離現場（笑）。 不過呢，說是20歲，是成人，也不是一下子就長大的。而且我覺得自己對成人式和20歲的看法，跟一般的父母有點不同。很多父母都想子女伴在身旁，可以一直寵愛他們，但既然已成人，就沒辦法，「最後就買一件昂貴的和服給他們吧」。但我覺得如果真的是成人式，不應由父母送禮物給子女，反而子女應該回顧平日的自己，跟爸媽說「一直以來感謝您的照顧，我會更加努力的」，是感謝父母的日子才對吧。不過我也明白，可能父母覺得子女努力了那麼久，也希望獎賞一下他們吧。 （完）
（中森明菜1984年原創專輯＜Possibility＞之收錄曲） 作詞：康珍化 翻譯：Canisi 静かに翼は傾き 靜寂之中 航機微微傾下 あなたは夜を降りてくる 越過夜空 是你徐徐降落 ドラマティック・エアポ-ト Dramatic Airport ハンドル持つ手を のぞいて時計 たしかめた 匆匆一瞥 緊握軚盤的手 確認錶上時間 あなたを迎えに 心は急ぐ 空港へ 為迎接你 一顆焦急的心…
（中森明菜2017年原創專輯＜明菜＞之收錄曲） 作詞：小林夕夏 翻譯：Liuso﹑Canisi 満月さえ滲んだ空 滿月也朦朧的夜空 ガラス越しに 静寂の街うつむく 隔著玻璃 俯視寂靜的都巿 あなたの横顔 なぞり 我描繪著 你的側臉 震える声さえ愛しく響く 連顫動的聲音 也能喚起愛意 最後の夜とわかってても…
（中森明菜1995年原創專輯＜la alteración＞之收錄曲） 作詞：夏野芹子 翻譯：Canisi 女皇版廣東話歌詞第二彈 上次十戒之後，成日想再玩下廣東話歌詞，今日剛好聽la alteracion，所以就叫揀左呢首＜だからなんなの＞，主要都系因為廣東話鬧人實在太淋漓盡致。今次就來一首heavy metal風格的女皇名曲，而且同十戒一樣，都係一拳一拳柄埋黎架。不過如果聽完睇完都只會覺得一身爽晒既話，睇怕都系病入膏肓既粉喇。 子供じみた 色のルージュを 成枝𡃁妹顏色嘅唇膏 誰か 忘れているわ 邊個唔記得攞走呀 次は安い ピアスかなんか 下次唔好又比我見到 たぶん 落としていくわよ 有對Cheap爆嘅耳環 子猫には躾けをしなさい 玩女就唔該叫佢識規矩D…
（中森明菜1986年原創專輯＜不思議＞之收錄曲） 作詞：安岡孝章 翻譯：Canisi ゆれるメロディに 手を引かれ 任由搖盪的旋律 牽手投足 ゆるやかに踊る 月照かりの中 在月色映照之下 緩緩起舞 悲しい夜の プレリュード 是哀傷之夜的前奏曲 海風が迷い込む 迷途的海風悄然而入 光と影の中で踊り続ける 在光與影之中不斷舞動 遠い想い出にまだ操られてる 仍受到遙遠的回憶支配 ひとり夢と踊るマリオネット…
主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者：Canisi 友情…….嗯……有些人可能有很多朋友，有些人可能朋友很少……有些人就算朋友很多，但是否還符合友情這個詞語的意義？是否仍有友情這個詞語所包含的溫暖？有些人雖然朋友很少，可能只有一兩個，但身邊的與其說是朋友，更像是充滿了友情，並非是朋友這麼隨便，而是更好的人。 我自己也覺得朋友、友情，並不是隨便說說的。因此，有些人就算有很多朋友，不論男女也有很多，但也只留在朋友的階段，仍會覺得寂寞。嗯…….怎麼辦呢，我還想自以為是地說說應該怎樣交朋友…….應該說什麼好呢……嗯……始終我覺得要交朋友，雖然也有一半是努力，但跟戀愛一樣，是要講感覺的，好像有心靈感應，一見面，就已經覺得這個人可以交往…….跟這個人就算不說話，也能一直相處下去的心靈感應。跟結婚一樣？我沒有結婚所以不知道啊。 當然往後的交往也有需要努力的地方，但從最初開始，如果自己沒有朋友，會拼命努力想交到朋友對不對？不過，我覺得這樣努力最後還是一場空，大家可能覺得我這樣說很無情。有人會覺得四周每個人都有朋友，為什麼自己沒有，於是覺得自己必須要交到朋友，但最後有的可能只是普通朋友。就算是交到朋友，也必定會有寂寞的時候。雖然是交到了說是朋友的朋友，但為什麼總覺得跟沒有朋友的時候一樣？一定會有這些時候。雖然努力是必須，但全力以赴之後，可能無聲無息就結束了。 因此，最初決定要努力去交朋友的時候，可能也要堅持一點，豎起天線，好像找男朋友，找女朋友一樣，哪個人會跟自己合得來？必須靠自己分辨出來。不然的話，就算自己怎麼努力跟對方交朋友，對方也可能有不同的想法。若是要疏遠的話，怎樣也會疏遠的，情侶難道不是一樣嗎？可能有人會覺得這樣說下去的話，也就無話可說了。所以我覺得應該盡量先感受到對方跟自己合得來，會比較好。 所以我覺得與其說要交朋友，應該先與人交往。例如在工作時，盡力與別人傾談，不要怕羞，先努力將自己展現出來，讓別人了解自己。然後，既然已經把自己展現出來了，就不要緊了，對方無論是躲起來也好，做什麼也好，自己只要繼續留意下去就好，看看對方會有什麼反應，努力看看對方的為人是怎樣。自己既然已經表現出來了，餘下就是對方，可以盡力觀察對方。 在日常可以維持這種做法，好像在辦公室內工作，相信有很多朋友日常會到辦公室，不要想自己是在工作，而是為了交朋友而學習的道路。例如每日八時要到公司，黃昏五時下班，不是只為了完成一些文件，可以選擇一個對象，例如觀察一下坐在那裡的女孩子，看看跟自己是否合得來。這樣的話也很有趣吧？不會只有我這樣想吧？不過一定要在自己有精神才做，疲倦的時候做來也沒有用，待自己有心力時才去做啊。下班之後，例如去喝東西，去玩，就在那時候嘗試跟對方交朋友，花個五小時，或者不用，花個五十分鐘，令對方成為自己的朋友。 這樣交朋友的方式也不錯吧。始終在工作間內有更多朋友會更開心，在與人交往之中認識到朋友。我覺得這種方式應該是最好吧。而且這樣做的話，也不會受傷吧。就算做不成朋友，也可以跟自己說，反正只是工作，不用灰心做不了朋友。如果是在工作間以外，可能會有點不舒服。但是在工作的話，就可以跟自己說，自己只是努力做好工作，沒有所謂。這樣應該不錯吧，中森明菜活了27年總算有點想法（笑），雖然我有點不擅長交朋友…….也不太懂得應該怎樣去做…….不懂得的朋友，請姑且一試吧，不過說了這麼多，好像很雜亂似的，不好意思呢（笑）
主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者：Canisi 跟大家聊天之前，先讓我點支煙（笑）（打火機聲）……（呼氣聲）沒有這個真的不行呢，不好意思。說起來，哎，已經過了四天了，可能有些朋友忘了，但請不要忘記啊，由剛過去的星期一起，我上星期跟大家談過的劇集《素顏のままで》，已開始在富士電視台播映了。啊，有收看？真的很多謝啊！有錄影起來？真不好意思，就算沒有空看也沒關係，只要幫忙把電視開著就行了，對收視率很有影響的！（笑） 嗯，上週主持節目總算順利完成，雖然有點亂說一通，可能令大家聽得很累。本週剛好劇集開始在星期一開始播出，因此就想不如跟大家說說有關這套劇集的話題，我會一點一點的說，中間播放一些歌曲，大家不留心聽的話會跟不上的啊。 說起來，第一集……可能有收看的人才知道，沒有看的朋友，真對不起，就請你聽我說吧。劇集內有個叫做優美子的女孩，由安田成美小姐飾演，還有一個叫做Kanna (カンナ)的女孩，由中森明菜飾演，兩人有很多不同之處，先不說為人，就算是成長的環境也很不同，就是將兩個完全不同世界的女孩，一起放在故事之中。劇集才剛開始，要說兩人的個性，可能會透露了故事內容，由於往後的發展會越來越有趣，現在還是不做太多劇透了。 性格方面，優美子呢，由安田成美小姐飾演可以想像得到，我作為Kanna的角色來看，優美子很循規蹈矩，說話也很得體，令人感覺很嚴肅，但內心非常脆弱，好像玻璃一樣容易破碎，雖然很怕事，但拼命保護自己。怎樣說呢，是想追上四周的人的步伐，努力建立自我形象，是經常都很努力的女孩，這一點Kanna也很相似。優美子雖然是千金小姐，有很多優點，但就很強調自己沒有弱點。 至於Kanna，由於成長環境不是很好，比較潑辣，說話也很粗魯，而且沒有什麼自信，內心很纖細，說起話來粗暴得很，（換粗聲） “這些你知道個屁！”就是會這樣說話的類型，但為人其實是很害羞的。兩個人有很多地方其實很相似，內心深處有著像玻璃般容易破碎的心，這一點我和她們兩個也很相似，這些就是中森明菜對她們兩個的看法。 大家繼續看下去的話，相信會更明白，也或許會有不同的看法。大家多看一點可能會更好，如果一開始只聽我的介紹，就以為優美子是這樣的女孩，Kanna是那樣的女孩，先入為主也不是太好。所以我就先說到這裡吧。其實雜誌也有很多關於劇集的報道，比較心急的朋友，如果想在追看之前，先了解Kanna和優美子到底是怎樣的個性，想快點知道劇情的發展，可以看看雜誌，應該會有更多資料。 嗯，劇情就先談到這裡，接下來就跟大家聊聊關於友情的話題。我心目中的友情，與劇集無關，與節目無關，稍後就與大家說說。
主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者：Canisi 打過招呼之後，不如也說說我的近況，究竟中森明菜近來過得怎樣？在進行甚麼活動？首先，我現在正在拍劇（按：應是說拍攝《素顔のままで》），日程有點匆忙，快累得不行了。而且早前的天氣經常下雨，也令我很煩惱啊。大家可能有些朋友知道，有些朋友不知道，我也不記得是多少年前了，第一次獲邀出席紅白的時候，我不小心弄傷了右腳的膝蓋，脫了臼，而且傷得比較複雜，連骨也裂了、整條腿好像青蛙般曲起來（笑）。 這次之後，每逢臨近下雨，膝蓋都會不住的痛，有如老人家，所以下雨的時期我是比較怕的。到了晴天就不同了，我很喜歡太陽。還有一點要說清楚，坊間傳聞說我有腰部老化所以腰痛甚麼的，是胡說的，現在可能仍有人以為是真的吧，但其實是假的。中森明菜今年才27歲，怎會有這樣的問題？所以如果仍有朋友誤會，相信這是真的話，請把這個說法全部忘了吧。中森明菜從來沒有試過甚麼腰部老化，老實說這個名詞我連聽也沒有怎麼聽說，所以請忘了吧，我是不是很囉嗦（笑）。 夜更深了，大家也應該很想睡了吧。今天已播過了好聽的歌曲，也跟大家聊過天了，也覺得有點累了。明天打算出門上班的朋友，為了恢復疲勞，希望大家能好好睡一覺，明天就別外出了（笑），這樣當然不行（大笑）。不好意思，我絕對不是太得意忘形了（笑）。 好吧，正經一點，明天要出門的朋友，我希望明日天氣晴朗，是會成真的，我不是說說就算，是誠心希望的。喜歡下雨的朋友，希望明天會下雨（笑）好像有點太亂來了。總之明天要出門的朋友，請大家加油，要睡覺的朋友也睡個好覺，但不要睡到頭痛啊！
主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者：Canisi 終於要開始了，哎，大家好，我是中森明菜。無論是不太聽過我名字的朋友，還是認識我的朋友也好，先讓我跟大家打個招呼。 在FM電台做節目，還是第一次。雖然過去也有主持過自己的電台節目，但是在其他電台，在FM電台這是首次。已經很久沒有做個電台節目了，因此現在十分緊張。這次是深夜的節目，各位之中可能有些是「夜型」的朋友，現在雙眼仍然很有神，還不是太有睡意；而「日型」的朋友，雖然已經很想睡覺，但可能想著不聽不行，於是力抗睡魔，收聽這個節目吧。 趁著是第一次，想著不如談談有關這個節目的點滴，和自己的心情等等。首先說說這個節目的名字吧—Fifty Off。其實做這個節目，我是希望能以中森明菜的風格，做得時尚有型一點。怎麼說呢，不說紐約，到海外的時候，走進城市，第一眼看見的就是Fifty Off，即是減價，Sale，到處都在促銷。最近到海外的人也越來越多，起這個名字，覺得易記，音節也響亮，我自己也在上英語課，或者也有幫助（笑），不會太奇怪吧！ 其實這個名字也有很多含義的，今天是週六，明天是假期。最近雖然越來越多公司職員週六也放假，但日本人相信都習慣了週日才是假期，因此週六就像是半條腿已經踏入了假期的感覺，就像Fifty Off（笑）！此外，說起Sale，也像是中森明菜大放出，跟大家談談各式各樣的話題，所以說其實包含了很多意思的，是不是很有型呢！不是很奇怪吧。 節目中也會播放大家點播的歌曲，還有大家想聽的歌曲，例如有時在收音機有播，但「為甚麼播到這裡就停？明明後面很好聽的」這類歌曲，都讓大家好好欣賞。節目是以歌曲為重心，另外我也會隨著自己的心情，說說一些歌曲的介紹，就是這樣的感覺。有意點歌的朋友請隨意寫信來，另外隨著節目播放，也打算創作不同的環節。希望能創作出能回應大家期待的節目，暫時就先說到這裡，還望大家多多指教！
GiRLPOP雜誌1993年第5期 譯者：Canisi 很想大家稱讚我說「很有型啊！」 我就是為此而當歌手。 明菜就在眼前唱歌。 雖然只是像把歌曲哼出來，但已經令我盡起雞皮疙瘩的感動。 拍攝照片時，影樓內常常會播放音樂。這次播放的，是明菜最新推出的大碟《UNBALANCE+BALANCE》。隨著歌曲播出，她自己也會配合而唱，就連微小的細節，都會重現出來，轉瞬之間，令我直起雞皮。 她就是一個能把歌曲演出來的人。 「因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱，當然要運用我的歌聲，盡量為歌曲增添魅力，這就是我的想法。」 歌曲就有如演戲的劇本，如何配合演出，就是歌手的工作。她除了要把歌曲演出來，還要努力提高水平。 「好像演對手戲時，要凝視著對方，最初是討厭的眼神，但不斷凝視之後，發覺其實深愛對方……這樣的話表情也會出現微妙的變化，我覺得唱歌也是一樣。」 明菜一邊說，一邊試著去找其他更容易明白的例子。 她的模樣，沒有周刊雜誌說的任性形象，而是作為藝人拼命傳達自己的想法。談起怎樣唱歌，她會以嬰兒做例子，然後又說起人類呼吸的方式。對於演繹歌曲的概念，她表現得十分有意欲。 「始終因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱呢。」 這句說話令我印象深刻。身為歌手，有一首歌曲託付給自己，就要負起責任，當中也有自己的驕傲。 明菜是以輕柔動聽的情歌《SlowMotion》出道，有時電視節目也會播出當時的片段。 一曲唱完之後，她也會試著作出所謂「偶像」的微笑，但總覺得帶點生硬。然後過了一陣子，《少女A》推出之後，明菜踏上了走紅的軌道。她唱《少女A》時，總有一種擺脫控制的感覺，就像要表達出自己拒絕成為任由擺佈的洋娃娃。當時的評論家以「壞女孩」（つっぱり）來形容她，但其實這份氣質，反而是代表她開展自我創作的偉大黎明期。…