撰文：nkkken 自今年開始，We Love Akina Team Hong Kong一眾成員已經開始討論要為明菜預備怎樣的一份2019年生日禮物，最後大家拼盡以三個月的公餘時間，合力製作出商品級數的《超越時代的歌姫》。小弟能有幸參與其中，在組裝完成的剎那，望著這份巨大而仔細的禮物，實在地感受到：大家沒有受姬樣感召發揮明菜流儀，是不可能完成這瘋狂的計劃。 一切要從三個月前的四月四日說起。我們忽發奇想：可以改編那副人盡皆知的桌上圖版遊戲，變成中森明菜版本，然後送給姬樣作為今年的生日禮物嗎？ 此意念在手機內的群組被提出，討論便一發不可收拾，大家在兩小時內拍板製作。把明菜30多年來的音樂旅程、有趣逸事放在遊戲中，豈不美哉？ 明菜版桌上遊戲的可玩性及重玩性都高，加上我們的心思手工，應該可以是一件令姬樣會心微笑﹑印象深刻的禮物。 明菜在藝能界經歷豐富，足夠填滿兩個棋盤。擁有「歌姬」稱號的現役女歌手中，以明菜的資歷最為深厚，她不但經歷了昭和﹑平成兩個年號，還會繼續在令和年代發光發熱。我們遂把此禮物命名為：「超越時代的歌姫」（時代を越える歌姫）。 要把原裝遊戲改裝成為內外完備的明菜版，工夫著實不少。粗略一算，已需要遊戲設計組﹑平面設計組﹑英日翻譯組﹑影音組﹑製作組。我們各盡所能，甚至一人兼數職，務求為姬樣製作一份盡善盡美的禮物。 在製作早期，我們有大量有關如何改編棋盤內容的討論。例如地點可以是姬樣去過拍特輯、演唱會的地方；車站變為唱片公司；街道變為細碟；水電局變為事務所。甚至討論原裝遊戲流程在手機盛行年代會否過慢，金錢的幣值會否過低等等，我們的版本是否需要調整，調整後會否影響遊戲平衡。類似的對話比比皆是： Andy: 請問棋盤四角內容是否確定是這樣? Peter: 以「優雅の休日」 取代Free Parking，大家應該沒有異議。之前大家建議畫張My…
By: Peter 我們之中不少朋友，在80年代主要是靠唱片和雜誌認識明菜。近年網絡發達，當年明菜在電視台的海量音樂和綜藝節目得以出土，不少日本本土以外的樂迷到現在才有機會看到會動的明菜，然後發現錯失了的是那麼多，繼而情難自控地陶醉於她的一顰一笑，拜倒在她歌舞俱精的現場演譯之下。 好些朋友也是因為偶然在網絡接觸到明菜的影片，才重新愛上我們的歌姬。他們不少都有同一個問題：明菜作品繁多，若要追回失去的那些年，應該先欣賞哪些唱片和影碟？ 先從較為容易的影碟說起吧。以下兩套Box Sets， 包括了94-09年的精選演唱會，及明菜出道至2014年在日本NHK電視台的珍貴演出，是一定要收藏的寶物。更重要的，是可以從中看到不斷進步的明菜，以及她非凡的現場演出實力。如果明菜在唱片演出是100分，那麼現場演出就是150分了，她絕對是聲色藝俱全的表表者，無出其右。 中森明菜 THE LIVE DVD COMPLETE BOX 中森明菜 プレミアム BOX ルーカス ~NHK紅白歌合戦…
2017年4月 Canisi： 這兩天埋首，終於完成了<駅>的中文歌詞，前後可能不到幾十秒的場景，伴隨著明菜令人心痛的歌聲，實在是如此刻骨銘心。之前曾經說過，這首歌的日文歌詞，曾經引起頗多的討論，當中有一句，差不多決定了解讀的方式，大致可分成兩種，看看各位深愛明菜演繹的師兄，到底是那一派？ 「愛的 原來只有我一個」（日文原文：私だけ 愛してたことも）大家怎樣理解？ Moon： 「如今陣陣心痛 才初次明白 你的心意」 這句是因由是？？主角看到什麼才明白呢？？ 我不識日文，但看上文下理，我自己覺得， 1. 男方自愛佢自己 2. 只有女主角單方面仍愛對方 原來呢首歌咁傷感，就咁聽好似吾覺。 Peter： <駅>歌詞看過好多版本，小弟覺得有「爭議」是有兩句/段…
2017年7月13日 By: Peter 正所謂一年容易又生日。不知道是否因為參加了2016年難忘的FC限定Dinner Show，還是因為我們在過去兩個月，不停日以繼夜地趕及製作我們送給明菜的生日禮物「Amor Eterno」相冊的關係，日子過得特別快，轉眼間又到七月份籌備明菜生日會的時間。 由於有了上年的經驗，今年的準備工作容易了一點，但內容更加豐富。生日蛋糕方面，我們徵求了日本粉絲Tabo 坊主的同意，參考了他的插畫，訂造一個3D立體蛋糕。 加上近來觀看了很多明菜上電視節目表演廚藝的節目錄影，我們也煮意大發（主要是小弟），弄了一個簡單而特別的明菜生日餐單, 有姫樣拿手煮的「ネバネバ丼」﹑「里芋の煮っころがし」，還有姫樣喜愛吃的蜜瓜及生日蛋糕，唔飽死都甜死，哈哈！ 今年出席的有Ken兄，Canisi兄， Vincent兄，Michael 兄及小弟。除了Michael 兄之外，我們都觀看了2016年尾的 Dinner Show。大家難得聚在一起，少不免又懷念一下我們人生第一次觀看姫樣Live表演的激動，畢竟大家愛上了明菜三十多年，才第一次有幸見到她。我們還熱烈討論年尾是否會再有Dinner Show舉行，我們今天的訂票策略如何，怎樣才可更近距離看到姫樣，睇幾多場先好…… 非常熱鬧的討論呢。整個生日會的主調，頓時變了Dinner…
By: Peter 聚會日期：2016年7月13日 其實這是第二次和香討明菜迷一起慶祝姫樣的生日了。上年規模比較小，像朋友聚會多一點，大家只帶了些海報，電話卡出來分享。今次隆重一點，特別訂製了一個生日蛋糕，訂了個宴會房， 帶埋DVD CD等，一齊為姫樣慶生。 中午時分在深圳的「中森名菜」餐廳打了個咭，黃昏下班時，懷著戰戰兢兢的心情趕到佐敦的餅店取蛋糕。雖然那餅店出名水準超卓，但始終是第一次訂製明菜造型的蛋糕，少不免有點擔心效果未如理想。 當店內的阿姨打開外盒，我即時「哇」了一聲。然後阿姨問：「呢個靚女係邊個嚟？」我驕傲地説：「係中森明菜，我地今晚同佢開生日會」。阿姨面上露出驚訝的表情，說道：「中森明菜，我識呀，乜你地咁本事同佢一齊開生日會？」。我給她的問題嚇了一跳，唯有慚愧地回答：「我都想呀，不過只係和朋友慶祝佢生日啫」。為免阿姨再追問下去，我只好速速磅水，在門口跳上的士，趕快和大家見面。 果然，我是最遲到達的一個，兩位Simon兄，Vincent兄，Andy兄，Crolate兄他們已經到齊。會場還在播放著明菜的演唱會DVD， 用投射屏幕看明菜的大頭鏡頭，真的震撼好多呢。 雖然已經是晚飯時間，大家都只顧著不停地討論有關明菜的話題，完全忘記了肚餓，可能明菜就是我們精神食糧吧！ 另外各位師兄，也各自帶了珍藏來分享。Crolate兄帶了台版的電視劇集「暗夜邊緣」，Andy兄帶了Akina Single Box 及 Mini Album Collection，…
By: Biolko 懷著興奮但又帶點虛無（因為仍然難以相信在喜歡明菜三十幾年後真的有機會見到她真身）的心境，我到達酒店。現場已經看到換飛攤位凖備就緒。想不到4pm這麼早就可以換dinner ticket, 最初看到G25還不知道是演出坐位號碼呢！ 我抽到的是吃中菜，編排上中菜和日本菜不是在Ballroom，而是到個別的餐廳進食（中菜我坐的一圍八人）。拿了票但晚餐4:30pm才準備好，於是就到樓下紀念品攤位碰運氣，發現居然開始售賣，而且不算多人，於是掃了DS和03 live 場刋、2010年 calendar, 和數件丅-shirt 加一件DS hoodie （後者只剩灰色)。 晚餐旁邊居然遇到一個從北京來的菜粉，她已經看了之前兩場，還會看埋之後每一場（原來她也是坂本東美的粉絲，已經前幾天看了她的演唱會）。她九十年代才在電視看到明菜演出，一直有聽她但不算特別瘋狂，只是到2010年明菜休息後，才突然發現失去甚麼從而愛上她的歌。她應該屬於隠形菜粉，不怎麼和明菜吧的人一起出來活動，我跟她提到香討和FB的group她也不知道。 今晚DS只看到一個花籃，但很漂亮的蘭花！ 入到場知道自己坐第七行之後完全呆咗十秒，雖然成日有人話我有抽獎命，但跟這次相比，以前的根本不算什麼！ 開場情況和Peter兄的report大同小異，只是燈調暗之後, 播出Fixer -While the…
By: Canisi 滋賀篇Part 1：失落中的期待 想念妳，由你從眼前離去的一瞬開始。 再會妳，由你從視線消失的一刻倒數。 長野國際21酒店–千歲之間的舞台，已經失去了她的身影。我和Peter在擁擠的人群之中，慢慢離開，與Vincent和Liuso會合。想起剛才約一小時的興奮，激動的波浪仍然在心頭翻滾。 「明菜實在太美了，好像看著我唱歌！」Liuso興奮的說。 Vincent和Liuso的位置雖然比我和Peter後兩行，但比較接近中央，據說連眼睫毛的數目，還有白鳥閃裙造型下一雙性感的長腿，都看得一清二楚。 「姬樣笑得很甜，而且狀態超強！」Vincent欣慰的說。 大家在回房途中，繼續你一言我一語，對剛剛的演出念念不忘，很高興明菜的表現比2016年更出色，距離完全復活更進一步，當然也少不了笑談明菜對Peter那句「生日告白」的回應，覺得他能與明菜「對話」，已是不枉此行了。我腦海中，仍是她謝幕時那一顆淚珠，如何滾下她的俏臉，那個畫面彷彿凝聚了她的努力，還有全場歌迷對她的熱情支持。 回到房間，細看開場前購買的場刊和其他紀念品，盡破慳囊的成果，是很值得收藏，其中一套17+1款的可愛「ちび菜」鎖匙扣，大家小試牛刀，每人都買了不少，彼此交流有甚麼款式之後，竟有欲罷不能之勢。我買了六個，幸好暫時沒有重複，約定滋賀再戰，全隊人買完之後互相交換，誓要全力儲齊！ 我開啟了隨身的小型揚聲器，耳邊傳來《明菜》的《Amar es creer》，然後把玩著鎖匙扣。歌曲仍舊是那麼悅耳，但此刻竟然有不足的感覺，我想起她閃麗的造型，她舞動扇子的動作，才知道剛才的表演原來已在心中佔了一席要地，今後再聽《明菜》和《Cage》，感覺必定再不相同。空洞的揪心感剎那擴大，興奮過後的空虛，此刻才來侵蝕，想起今晚的表演已經落幕，心情竟是那樣失落，恨不得馬上又有另一場演唱，再度投入那個熾熱的場景。 我很慶幸，和大家一起，都買了長野和滋賀兩場的門票。我不想去想像，如果要帶著這份失落感踏上歸途，會是如何惆悵，只知道我能期待，由現在開始倒數，三天之後再度看見她登上舞台，與她在同一個空間，分享時而激盪，時而感動的時刻。 明天由Vincent兄帶隊，先乘新幹線到金澤一嚐佳餚，然後啟程前往關西。…
2016年12月3日 By: nkkken 小弟認識中森明菜，是在初中時從收音機聽到《幻想曲》大碟的〈瑠璃色の夜へ〉開始。初時不知道明菜的樣子如何，後來當然驚為天人，除唱片外，各式正版盜版照片、文具、海報也不會放過。80年代中森明菜的招牌髮型和略圓臉龐，是我那段無憂歲月裡最迷戀的形象。當時沒想到的是，對明菜的熱愛經過了30多年，也沒有減退。 90年代明菜浮浮沉沉，受盡白眼冷待，歌姬系列的成功，可恨未能延續到原唱專輯，小弟一直痛惜不已。慚愧的是，在98和99年我竟完全沒有留意明菜出版了《SPOON》和《will》兩張專輯。 2011年開始，每天都在苦等，在那段甚麼消息也沒有的日子，曾想像她會索性引退。那幾年持續如坐針氈的擔心，我只能以不斷搜尋她的演藝點滴來紓緩，那管只是零碎的軼事。 了解明菜的經歷越深，對她的愛只有更強烈。偶然會無聊地想：如果當年她沒有拍那套改變一生的電影有多好？如果沒有89年那場悲劇有多好？可是，中森明菜之所以獨一無二，是她的性格使然：倔強﹑堅毅﹑孤高﹑特立獨行。沒有對愛情的執著，她也成不了傲視同儕的歌姬。 這6年來每天都幾乎只播放她的歌曲，我盼望那微弱的能量和堅持，能成為她回復元氣的祝福。 放入手機的明菜歌曲越來越多，就算出道頭兩年風格未成形的大碟歌曲也沒有放過，這才發現明菜的唱功一早就頗穩定。她的歌唱技巧﹑舞姿﹑造型﹑自主﹑前衛，現在回看，根本是藝術家的境界，難得她同時擁有偶像級的外貌，短短4年間在20歲已成為稱霸日本的歌姬，作為粉絲絕對可以自豪。 明菜近年受咽喉問題困擾，中氣難以和華納年代相比，反而令她更集中把情感和自身經歷融入歌聲中，印証了感染力的強大才是歌姬真正最高的實力。小弟事業上曾遇低潮，每想起明菜的堅毅與不屈，心底就會湧出力量：明菜也沒有放棄，你的問題又算是甚麼？ 撰寫此文時，聽著的是《true album akina 95 best》版本的〈Meu Amore〉，非常配合此時心境，我想念著那飄泊如浮萍的吉卜賽歌姫。 明菜在這版本的歌聲並不完美。但當你了解她在之前10年間的經歷，會明白她為何在重唱時將本來嘉年華會心動的喜悅唱得如此滄桑。這版本的不完美，反而把她的首本名曲提升上更高層次。 於一眾菜粉而言，無論明菜的聲線或舞姿有否從峰頂滑落，我們都仍會被她能輕易觸動人心的情感演譯征服。如果在歌姬病重復出無期的日子，大家也沒有放棄等待，相信我們對她的愛已經深入骨髓，今生也沒有另一位歌手能取代了。 在中森明菜小姐全面復出，開展出道35周年慶祝活動的第一場dinner show前夕，我終於可以放心的說一聲：6年漫長的等待真的完全結束了。…
歌詞日中對照翻譯 By: Thom Hetfield Anderson 我從沒有到過神田川…. 只是每次聽了明菜小姐演譯「神田川」這曲，總有這感覺：去到一個與世隔絕，令人安靜的天然美景，周邊有崇山峻嶺、地下流水靜靜冲洗歌中主角心中的疑慮、不安和失落，然後不期然與大自然融為一體……（後來在網上看到神田川的照片才知道不是這一回事，哈哈 :P） 曾經聽人説：音樂最高境界是超越聽覺，並能啓發聽眾的想像力進入每人獨有的意境。就這一點來説，我想每一位喜歡明菜的朋友都同意，他們心中女皇的歌聲早就有這穿透力了。在2016年滋賀dinner show 是我第一次有幸親身看見和感受明菜你的演出，不能用筆墨來形容自己心中的激動和感謝。衷心期望在2017年能看到明菜演唱「神田川」或Folk Songs 2 裏的歌，讓我能再次受你啟發，遊走自己心中的小宇宙！ 私は神田川には行ったことがないけれど… 明菜さんの歌う「神田川」を聞くたびに、現実の世界を離れて、静かな自然に包まれるような感覚にとらわれます。周囲には険しい山々がそびえ、ひたひたと流れる川が歌に登場する主人公の不安や失意を洗い流し、そしていつの間にか大自然と融合してしまう気がするのです…。（後にインターネットで神田川の写真を見て、歌の内容は全然違うことがわかったのですが (笑)…
歌詞日中對照翻譯 By: Vincent 靈魂之吶喊 ~ 雖然是cover song, 但我第一次接觸這首歌時就是明菜的版本, 還是studio 的MV版本, 我發覺明菜於MV中根本不只是用咀唱的, 而是感到明菜動用了靈魂的呼喚, 每句的”I Love You”, 也都烙印在我心坎內, 聽著明菜的泣訴, 整個人都充滿了無助、無奈及無力感,…