By: Canisi <銀河伝説> 日中對照歌詞 關於明菜出道曲的軼事，相信不少歌迷都耳熟能詳。八十年代初期，備受看好的偶像新人林立，唱片公司為了令明菜能脫穎而出，費了不少思量，但對於出道曲的方向，卻始終舉棋不定，因此有四首感覺完全不同的候選曲。除了後來成為經典的《Slow Motion》之外，還有明菜母校清瀨中學學生首選的《T-shirt Sunset》、低音強勁的《あなたのポートレート》(你的肖像)，以及本文想談談的《銀河傳說》。 乍聽之下，《銀河傳說》節奏輕快，十分容易入耳，最高音為B4，在四首候選曲之中屬於最高（在《序幕》大碟中也是最高），音域為F3至B4，頗能展現出少女明菜的歌聲特點。感情方面，既有令人憐愛的一面，也能感受到她內裡的一股倔強，以出道曲來說，絕對是及格的。 但如果細看歌詞，相信會令人大吃一驚，因為不少內容都非常大膽，打著心理比喻的旗號，徘徊在越界之間，尤其副歌前後的部分，「胸のホック」、「星が交わる」、「ふたりかさなる」等等，與「性」只有一線之隔。這些歌詞出自一位16歲少女之口，肯定引人遐想，而且綜觀《序幕》大碟其他歌曲，歌詞都偏向少女情懷，不論是情竇初開，還是初嚐失戀，都帶有少女的青澀。相比之下，《銀河傳說》的歌詞可說格格不入。 出現這種情況，難免會令人猜想，《銀河傳說》的創作，很可能與明菜出道時的推廣外號：「ちょっとエッチな美新人娘」（有點色的新人美少女）有關。雖然明菜的出道曲《Slow Motion》如此純情可人，但當時很多偶像都走同樣路線，唱片公司為了令很有才華的明菜不被淹沒，是打算另闢蹊徑，而用「エッチ」這個詞，據說是想表現健康的性感味道，但即使有人誤會，也顧不得那麼多了。 因此，對於明菜自己在出道一周年散文集《菜之詩》內指出選出道曲時，自己比較喜歡的是《銀河傳說》，不禁令人驚訝，畢竟明菜曾多次表示不喜歡這個美新人娘的外號，覺得自己明明不是這樣的性格卻惹人誤解，或許她喜歡的是這首歌的旋律，而非大膽的歌詞吧。順帶一提，「ちょっとエッチな美新人娘」中的「美新人娘」，日語是用「ミルキーっこ」，直譯的話是「Milky少女」，但其實「ミルキー」蘊含的意思是「美Rookie」，因此漢字才會對應為「美新人娘」。不過，這一用法實在是太迂迴了，很多人一聽都不明白，還以為是不二家的糖果品牌，因此令人集中於「エッチ」這個詞，也是無可奈何了。 到了後來，隨著明菜的強烈個性日益爆發，無論是「ちょっとエッチな美新人娘」這個外號，還是《銀河傳說》這首不算太受歡迎的歌曲，都慢慢淡出人們的記憶之外。但想像一下，假如明菜的出道曲不是《Slow…
（中森明菜1982年原創專輯＜プロローグ〈序幕〉＞之收錄曲） 作詞：篠塚満由美 翻譯：Canisi 落選的出道曲 – 《銀河傳說》與「有點色的美新人娘」 教えてほしいです どこまで許したら 可不可以告訴我 要解開多少防線 恋人に なれますか 才可跟你成為情侶 見つめあうだけの 恋なら卒業と 只會含情地對望 這種戀愛已厭倦 あなたに 云われたけど 是你這樣告訴我 胸のホックが はずれたのは 胸前的鈕扣 為何會鬆開 ふくらむ想い あなたのせい あなたのせい…
By: Peter 不經不覺，今天已是中森明菜正式投身樂壇四十年的紀念日。那張一臉稚嫩又帶點迷惘的面龐，過去三十九年來不斷帶給樂迷不同的驚喜和出色的音樂。 為了慶祝這個大日子，我花了近兩星期，從她的第一張大碟「プロローグ＜序幕＞」開始，聽到最新的專輯「明菜」，希望可以嘗試找找為何接近四十年了，仍然被她深深吸引著，不能自拔的原因。 中森明菜給樂迷其中一個深刻印象就是形像百變，歌曲風格多姿多采。這可能是當時製作公司依著明菜的高塑性定下的策略，不論是最初的「純情vs叛逆少女雙面體」，抑或之後洋溢着異國風情的「無國界音樂者」。但是撇除了單曲細碟封面的造型，明菜最大的特點是一個活在當下的歌手。 在十幾歲時會有青春少艾的「目をとじて小旅行」。甚至把「Unsteady Love」配上動漫「Orange Road」畫面，也充滿青春氣息，完全沒有違和感。 （影片參考） 踏入了二十歲後，「Crimson」大碟內反映了年輕Office Lady對戀愛充滿各種不同幻想。到愛情熱戀期，也有充滿澎湃激情的「Stock」和「Femme Fatale」。在三十歲階段，明菜在唱片上顯露了成熟女性的一面，但對戀愛和伴侶仍然充滿盼望。「la alteracion 」專輯內的「痛い恋をした」和「Necessary」令人聽出耳油也為之心痛。 抱かれて抱いて涙 こぼれるままに ぶつけるわ 私のすべて 覚悟を決めることに 憧れていた…
By: Peter <踊り子> 日中對照歌詞 細味歌姫系列 大家可能聽聞有關村下孝藏和中森明菜的故事：作為一個早明菜出道三年的前輩，村下孝藏竟然成為明菜的忠實粉絲。縱使當年明菜的魅力無法擋，在講求輩份的日本娛樂圈中，真的還是有點匪夷所思。 村下孝藏在1991年創作了一首歌「アキナ」(Akina的片假名)。根據唱片監製須藤晃說，他和村下都是明菜迷，所以創作了這首歌，希望給身處逆境中的明菜鼓勵和打氣。他們也嘗試直接聯絡明菜，不過無功而回。雖然如此，他們已經感到很滿足，因為可以用一首歌去向自己的偶像致敬。可惜天妒英才，村下在1999年為夏季演唱會綵排時突然中風，與世長辭。這首歌最終也沒法傳遞給明菜。 在千禧年後，明菜在一個訪問中被問及此事時大吃一驚，因為她從不知情。2003年，明菜推出「歌姫3～終幕」，主打以女性角度重新演繹一眾男歌手的名曲，其中包括村下的「踊リ子」，並且在2005年Empress at CLUBeX Live演唱會中唱出這歌，可能就是對村下的致謝。 NHK電視台 Songs節目的旁白曾經這樣形容明菜的翻唱專輯：「將日本的名曲，用高質素的音樂及明菜的聲線重新演繹，歌姫系列成為明菜的畢生事業」。說來可能有點誇張，但明菜在日本樂壇的定位，的確是一位超越時代的歌姫。如果要選擇一首歌去顯示明菜翻唱歌曲的境界，我會毫不猶豫地選擇改編自村下孝藏的「踊リ子」。 千住明的編曲，把原曲的結他民謠風，改成芭蕾舞圓曲。加上明菜溫婉而悲傷的聲線，從女主角的角度把這篇的芭蕾舞者的戀愛故事，原汁原味地重演了。 狭い舞台の上で ふらつく踊り子 愛してる愛せない 言葉をかえながら…
（中森明菜2003年翻唱專輯＜歌姫3 〜終幕＞之收錄曲） 作詞：村下孝藏 翻譯：Canisi 村下孝藏和中森明菜的<踊り子> 答えを出さずにいつまでも暮らせない 若找不出答案 無法一直這樣過日子 バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから 因我倆這段情 就像巴士路轉入後巷的死胡同 何処かに行きたい 林檎の花が咲いている 我想出走遠方 如果是蘋果花盛開的 暖かい所なら 何処へでも行く 溫暖之地 何處我也願去 つまさきで立ったまま 君を愛してきた 在愛你的路上 我一直都像以足尖站立…
翻譯：Canisi 編者按： 中森明菜在1986年21歲事業高峰期，推出了自行擔任監製的專輯《不思議》，這是一張極富爭議的大碟，充滿神秘、混沌、迷幻與靈異風格。由唱片封面看不清樣貌的明菜﹑遠赴香港拍攝的照片﹑意料之外的全中文歌詞﹑圖案唱片上的夜光專輯名字﹑以至「由山洞傳來的歌聲」，都是神秘莫測，剛上市時有許多人甚至以為此碟是瑕疵品。 今次我們翻譯中的受訪者／講者，很例外地不是姬樣本人而是明菜專輯的製作人。《不思議》專輯中由EUROX作曲的有5首，編曲更有7首，樂隊成員關根安里在2020年12月講解了這傳奇的專輯經歷了何等過程，才變成如此「不思議」的境界，可算是終極的披露。來看看眾多在大家腦海中30年以上的不思議問題，是否得到了「真的是如此」的答案吧！ （請注意在專訪中，關根也有就每首歌曲解說了自己一些感想和創作的概念，這些我們就不詳細翻譯了，請各位菜迷多多包涵。） 《不思議》是明菜首次自我監製的作品，也被視為明菜最大的問題作，有不少人敬而遠之。說是問題作，其實也沒有錯，畢竟聽不清楚歌聲這一點，對偶像歌手的專輯來說，是不可能發生的事情，有如打破了禁忌。 《不思議》專輯的封面照，也是十分型格。其實負責拍攝這封面照的攝影師，也曾為EUROX拍攝過專輯封面。 明菜對《不思議》的構思，靈感來自電影《驅魔人》的音樂。 構思新概念大碟時，「不思議」是明菜自己提出的概念。第一次混音完成之後，交給明菜試聽。她的反應是「這種混音方式雖然很有型，但不太『不思議』呢」。明菜之後自己提出了一些修改的意見。由於有EUROX的歌曲，所以EUROX一開始就已參與製作和修改。 其實第一次的混音，並非像現在完成品般、採用了十分重的迴音，而是像平常一樣，能聽得到歌聲的，比較接近後來推出的《Wonder》。 明菜的評語是「不太『不思議』呢，我想做的是『不思議』的音樂」。對於這個評語，我們也感到不好意思，於是重新混音，後來完成之後，差不多完全聽不到歌聲，我也心想「這樣真的沒問題？」 那時候說實話，我也理解不到明菜的意圖，覺得這樣真的行得通？但時至今天，回想起來，就覺得明菜說得對，這樣是正確的。老實說，在跟《Wonder》比較的時候，就有恍然大悟的感覺，《不思議》專輯不是不思議的話，是不行的。《不思議》的歌唱方式和世界感，的而且確就是不思議的化身。這也是一種正確的答案。 不過，與其是說正確答案，也不得不說難得明菜有這樣的構思。現在說起來，明菜真的很有勇氣。這樣的專輯，真的不可能出現的。明菜敢於作出這樣的挑戰，而製作人、音樂人和唱片公司也願意接受，實在是太厲害了。 推出《不思議》，可說是一場大冒險，始終當時的明菜，事業已經是接近頂峰期。除了明菜之外，會不會有其他人做這樣的決定，我很有疑問。就算到了現在，也可說是空前絕後吧。所以，雖然說《不思議》是問題作或許沒有錯，但從很多角度來看，也是一張很厲害的專輯，反映出明菜的優秀才華。當時唱片店、消費者等等紛紛懷疑這張專輯是不是不良品，聽說也令宣傳部的人員應接不暇呢。 後來在1987年2月4日，明菜在《夜之Hit Studio Deluxe》內演唱了《Back Door Night》和《扯線木偶》(マリオネット) 兩首歌，也是令我驚嘆。雖然我不清楚背後的情況，例如明菜最初拒絕演出等等，但這件事本身實在太厲害了，看完之後令人不禁想像到底會發生甚麼事。實際的表演，也真的帶來很大衝擊。…
By: Peter 細味歌姫系列 (2021年12月歌姫Hi-Fi黑膠唱片系列鑑賞會的分享 by nkkken) 相比起靚妹菜甚至全盛期的歌謠曲女王，小弟更加喜愛成熟期的明菜。 所以一直以來很少把華納年代的唱片放在唱盤上。那一套半復刻180g黑膠唱片也是收藏多，只播放過三幾張。 三年前的999盤黑膠EP製作欠佳，Vampire又捨不得到經常播（因為已經絕版），所以一直盼望有新的黑膠唱片面世。 今次Stereo Sound出版了歌姬精選HiFi碟，簡直是天大喜訊。 昨天第一時間去唱片店取貨，可惜冬至過節，要到晚上才有時間開封。小心打開厚膠套，12吋全黑的封套及歌詞紙營造出的氣勢，的確是CD碟不能比擬的。把唱片封套放在展示架上，皇者歌姫地位，捨我其誰。把唱片拿出來，立刻感受到它的份量，感覺好像比180g唱片更厚料（後來發現是一樣 ）。 小心翼翼地把唱片放上唱盤上，深怕年紀大眼睛壞，唱盤的中軸劃花了唱片紙芯。 稍為清潔了唱片，便把唱針放在Side A第一曲「I Love…
（中森明菜2017年翻唱專輯<Cage>之收錄曲） 日本語詞：篠原仁 翻譯：Ken, Canisi Hey！ Pretty girl whatcha doin’ tonight Hey！ Pretty girl whatcha doin’ tonight 恋の Beatで …
（中森明菜1983年原創專輯＜New Akina エトランゼ＞之收錄曲） 作詞：TAKU 翻譯：Canisi 涙の跡は光のriver 淚痕就像光之長河 恋人達のメモリー流す 傾流著情侶之間的回憶 なくした鍵のおもさぶん 失去的鑰匙是那樣沉重 ひとり…ためいき… 孤單一人…… 獨自嘆息…… 白いテーブル心の中を 映した秋のフォトグラフ 秋天的照片在白色桌子上 映照出我的心情…
撰文：nkkken 去年完成《超越時代的歌姫》這瘋狂的計劃後，We Love Akina Team Hong Kong的成員在期待明菜新企劃消息之餘，大家的頭也脹得越來越大：究竟我們應該為明菜預備一份怎樣的2020年生日禮物呢？ 上次圖版遊戲是如此精彩突出，新計劃應以何種方式呈現而不遜色？我們的製作既要有心思，又要合符大家的口味及興趣。決定2020年製作項目的日期不斷在延遲，遲遲未落實，因為我們對眾多建議的方案都不滿意。 直至5月下旬，我們看到日本樂迷分享了1985年明菜歌迷會Milky House會訊內的一篇介紹後，立即豁然開朗： 此文是講解明菜一首名為＜蠱惑＞的歌詞。原來當年<D404ME>專輯內的<BLUE OCEAN>一曲，原名是「蠱惑」，歌詞更是與<BLUE OCEAN>完全不同的！ 作為說廣東話的香港人，我們對蠱惑有說不出親切感。「蠱惑」一字於廣東話亦作「古惑」，有「狡猾」、「奸詐」之意，用在親近的人身上時，負面意思可以變得很淡，甚至能用於內心暗喜的打情駡俏。 由於「蠱惑」一字於廣東話和日文的含意大異其趣，我們不禁又開動了「如果是這樣」的幻想：如果姬樣也灌錄了原來版本歌詞的話，＜蠱惑＞單曲唱片會是何模樣？ …