北ウイング (北翼)

(中森明菜1984年單曲唱片)

作詞:康珍化

翻譯:Canisi

 

Amor Eterno 的分享

 

 

Love Is The Mystery
Love Is The Mystery
わたしを呼ぶの
高聲把我呼喚
愛はミステリィ
愛是神秘莫測
不思議な力で
發揮不可思議的力量

 

映画のシーンのように
恍如電影的場景
すべてを捨ててく Airplane
拋棄一切   乘上飛機
北ウイング 彼のもとへ
從北翼出發   往他的身邊
今夜ひとり 旅立つ
今夜孤身   踏上旅途

 

いちどはあきらめた人
曾已放棄這段情
心の区切りの Teardrops
淌下淚珠   暗自死心
都会(まち)の灯り ちいさくなる
都會的燈火   逐漸變細小
空の上で 見降ろす
身處空中   往下眺望

 

夢の中を
有如迷失夢中
さまようように
漫無目的徘徊
夜をよぎり
追いかけて 夜間飛行
航機追逐夜霧
午夜之中飛行
Love Is The Mystery
Love Is The Mystery
翼ひろげて
展開雙翅
光る海を 越えるわ
越過閃亮的海洋
すこし不安よ
心懷一絲不安

 

日付けが塗りかえてゆく
新一天慢慢降臨
苦しいだけのきのうを
痛苦的昨日  已成過去
あなたが住む 霧の街が
你所居住的霧都
雲の下に 待つのね
在雲海之下  等待著我

 

恋の眠り
沉睡了的戀情
目覚めさせてく
開始漸漸甦醒
見知らぬ空
夢色の 夜間飛行
陌生的天空   添上美夢色彩
午夜之中飛行
Love Is The Mystery
Love Is The Mystery
言葉をためて
帶著千言萬語
ふいに 胸に飛びこむ
飛撲進你懷內
それが返事よ
就是我的回答

 

Love Is The Mystery
Love Is The Mystery
あなたは呼ぶの
你在把我呼喚
愛はミステリィ
愛是神秘莫測
不思議な力で
發揮不可思議的力量

 

Love Is The Mystery
Love Is The Mystery
(We Are In The Heart Magic)
(We Are In The Heart Magic)
Forever Mystery
Forever Mystery
(I Can Hold You, Deep In My Heart)
(I Can Hold You, Deep In My Heart)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *