JUNON雜誌1997年5月號 譯者：Canisi 只要談一場真正的戀愛，無論喜悅、憤怒和悲傷，男性都會讓你學懂。 近一兩年，日本的流行音樂界很有精神，銷售破百萬的歌曲誕生了多首。電視上、卡拉OK內，總有熟悉的音樂伴在耳邊，情況前所未有。在這股熱潮之下，今年慶祝出道15週年，而且曾經以頂級偶像的身份奠定一大時代的中森明菜，也逐漸恢復了原本的氣勢，不但推出了令人期待的專輯《SHAKER》，而且快將舉行闊別九年的全國巡迴演唱會，還有去年開始的Dinner Show。此刻，她究竟出現了怎樣的變化？就讓她為我們一一細訴。 以歌聲為聽者打氣 我覺得自己不亞於任何人 當然了，身處這個時代，我也懷著不想輸給別人的心情。畢竟過往曾經那麼努力，也想再一次，不，不應該這樣說，是要締造「現在」的成果，因為我想讓大家聽的，不是過往的歌曲，是這刻才能唱出的歌，是這刻我自己喜歡的歌。我覺得自己唱歌並不出色，但要向大家傳達心意的想法，卻比別人超出一倍，因為我唱歌，就是很想很想傳達自己的心意。這一點我絕對不會遜於現今的歌手。我有自信，只要我唱出「為大家打氣」的歌，一定比任何人更能令聽者恢復精神。 這次推出的專輯，也是希望令聽者感到有人聆聽傾訴，心靈獲得療癒，然後重拾朝氣的作品。最初為專輯改名的時候，也想過以《DOLCE》為名字，是意大利文「甜品」的意思，帶著體貼待人，以柔相待的意思。 人的生活，每天心裡都有各種的變化對吧。有時感到幸福；有時茫然一片；有時疲累不堪……特別是覺得自己撑不下去的時候，希望你能聽聽這張專輯，令心的深處恢復活力，不是硬要你去聽，而是要令你聽得舒服。為了這個目標，這張專輯匯聚了各式各樣的歌曲。有一刻我忽然想起，如果以酒為比喻的話，會是怎樣？例如這首歌的感覺，就像黑醋栗水果酒；有些歌曲恍如濃烈的伏特加；也有些就像甘醇的白蘭地流入脾胃，有時可能想喝啤酒呢。為專輯改名為《SHAKER》（調酒器），意思就是把各式各樣的酒，混合起來調製成雞尾酒。 專門推出單曲的《APPETITE》，是這幾年我最想為大家推薦的歌曲。我跟工作人員說：「絕對是這首。」好像之前推出《Meu amor é･･･》和《DESIRE》的時候那樣，即使大家反對，我還是要堅持。因此，我錄音的時候特別用心，想先讓很多人聽聽。好還是不好，請之後再判斷。 機械製作的聲音沒有血肉…
《明星》雜誌1983年8月1日號 譯者：Canisi 說謊的大人 絕不理睬！ 我們開始與明菜一起工作，已經過了整整一年。面對有些傳媒寫她是反叛的「壞女孩」，她有時會封閉起自己的內心，說「討厭死他們了」。不過，就算是一點點也好，我們也想多理解明菜的心事，因此多次走訪她的後台休息室，結果……。她終於肯將這一年心裡的鬱悶、真正的感受，向我們娓娓道來。請大家傾聽她的心聲。 飯菜吃得一點不剩 胖一點也沒所謂 （採訪地點是TBS《The Best Ten》的後台休息室。雖然說是專訪，但明菜不擅長一本正經的形式，所以一開始大家只是吃著零食，閒話家常，這樣大家都更容易輕鬆說話呢。） － …
JUNON雜誌1989年6月號 譯者：Canisi 婚姻生活？要說的話，就是比老公早一小時起床，準備早餐，趁還熱的時候，把他叫醒，然後替他選衣服。 那天，中森明菜一邊撥起淺米色的長髮，一邊笑著在影樓現身。不施脂粉的她，肌膚亮澤順滑，透明感令人驚艷，相比兩年前（1987年5月）進行訪問時，看來更顯女性的溫柔。明菜每次發表新曲，總能以神秘的方式，展露她內在蘊藏的各種女性特質。這樣的她，此刻有甚麼感受、有甚麼想法、有甚麼煩惱，還有就是有甚麼夢想……? 約瑟爹利犬健太 是在家的說話對象 － 很久不見了，你好嗎？ 明菜：還是老樣子，不錯喔。 － 約瑟爹利犬健太也好嗎？ 明菜：很有精神啊，今天本來也打算帶牠來的…… － 那就把牠帶來啊。 明菜：但那孩子很愛拍照的，會站在我旁邊擺姿勢（笑）。牠對相機很有反應，古靈精怪的，所以今天留牠看門口。 － …
譯者：Canisi （本稿原屬1993年3月出版雜誌的整個主題，找不同的歌手談自己的20歲，明菜的訪問是其中一篇） 「雖然DESIRE穿和服，大家都反對。」 談起我的20歲，說歌曲的話應該是《SOLITUDE》、《DESIRE》的時期吧，那時候真的忙到團團轉，連休息的時間也沒有，所以臉頰也一口氣瘦下去了。 我連成人式（譯按：日本慶祝20歲的成人禮儀式，聚集20歲的年輕人一起，頗受重視，一般會盛裝出席）也沒法去，不過應該差不多是那個時候，我參加夜のヒットスタジオ，爸爸和大哥都趕來和我慶祝。當時我已一陣子沒有回家，很久沒見他們了，因此特別感動。但因為節目拍得很晚，也沒辦法跟他們一起吃飯…… 回想起那時候，剛剛開始參與策劃和監製工作，好玩得不得了，有點覺得一天的時間很短，季節很快就變化了。下一首單曲應該以甚麼形象做宣傳？參加甚麼電視和電台節目？服裝採用甚麼風格？想的都是這些。 難得有假期，也是在做演唱會或者下年度月曆的計劃書。 不過，我的構思很多時都被周圍的人反對啊。例如說《DESIRE》，最初應該是B面曲來的，雖然我說不如放到A面，但這樣想的只是少數派。服裝方面，我說用和服不錯，但大家都說「和服簡直無法接受」。即使如此，我覺得好的構思，無論任何人反對，我都會堅持通過的。「嗯，也好吧」這樣的妥協，我是不會做的。因此傳媒常常批評說我任性，但是我深信自己的想法就是歌迷的想法，大家的感覺都是一樣的。 我提出了很多構思，但都被說是任性而反對，但我覺得好的話，是會堅持通過的。 兩個女人遊車河 看見情侶很生氣 那時候要說「私人生活」，根本沒有甚麼像樣的假期。雖說在工作現場很有樂趣，但工作以外的愉快回憶很少，可能是跟造型師姐姐去遊車河吧。沒有甚麼目的，只是突然說說「不如去江之島（神奈川的觀光勝地，由東京駕車去的話也頗遠）吧」，說完就開車去了。大家都肚子餓，想去便利店，但我在想如果自己進去的話就會引起混亂，會麻煩到她，所以就說「我在這裡等吧」，但她會跟我說「一起去啊」。雖然是很小事，但她沒有把我當成藝人，我是很高興的。「難得有假期，兩個沒有男朋友的女人，來到這麼遠的地方，去便利店買麵包，搞甚麼？真是的……」兩個人一邊抱怨，一邊大笑。 聖誕也是去了橫濱，漫無目的駕車轉來轉去，到處都是親親愛愛的情侶。「真眼冤！」兩個人一起生氣（笑）。「算了，去買章魚燒吃。」去到屋台，怎知引起一陣騷動。「中森，被發現了！快逃！」然後真是出盡力全速逃離現場（笑）。 不過呢，說是20歲，是成人，也不是一下子就長大的。而且我覺得自己對成人式和20歲的看法，跟一般的父母有點不同。很多父母都想子女伴在身旁，可以一直寵愛他們，但既然已成人，就沒辦法，「最後就買一件昂貴的和服給他們吧」。但我覺得如果真的是成人式，不應由父母送禮物給子女，反而子女應該回顧平日的自己，跟爸媽說「一直以來感謝您的照顧，我會更加努力的」，是感謝父母的日子才對吧。不過我也明白，可能父母覺得子女努力了那麼久，也希望獎賞一下他們吧。 （完）
GiRLPOP雜誌1993年第5期 譯者：Canisi 很想大家稱讚我說「很有型啊！」 我就是為此而當歌手。 明菜就在眼前唱歌。 雖然只是像把歌曲哼出來，但已經令我盡起雞皮疙瘩的感動。 拍攝照片時，影樓內常常會播放音樂。這次播放的，是明菜最新推出的大碟《UNBALANCE+BALANCE》。隨著歌曲播出，她自己也會配合而唱，就連微小的細節，都會重現出來，轉瞬之間，令我直起雞皮。 她就是一個能把歌曲演出來的人。 「因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱，當然要運用我的歌聲，盡量為歌曲增添魅力，這就是我的想法。」 歌曲就有如演戲的劇本，如何配合演出，就是歌手的工作。她除了要把歌曲演出來，還要努力提高水平。 「好像演對手戲時，要凝視著對方，最初是討厭的眼神，但不斷凝視之後，發覺其實深愛對方……這樣的話表情也會出現微妙的變化，我覺得唱歌也是一樣。」 明菜一邊說，一邊試著去找其他更容易明白的例子。 她的模樣，沒有周刊雜誌說的任性形象，而是作為藝人拼命傳達自己的想法。談起怎樣唱歌，她會以嬰兒做例子，然後又說起人類呼吸的方式。對於演繹歌曲的概念，她表現得十分有意欲。 「始終因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱呢。」 這句說話令我印象深刻。身為歌手，有一首歌曲託付給自己，就要負起責任，當中也有自己的驕傲。 明菜是以輕柔動聽的情歌《SlowMotion》出道，有時電視節目也會播出當時的片段。 一曲唱完之後，她也會試著作出所謂「偶像」的微笑，但總覺得帶點生硬。然後過了一陣子，《少女A》推出之後，明菜踏上了走紅的軌道。她唱《少女A》時，總有一種擺脫控制的感覺，就像要表達出自己拒絕成為任由擺佈的洋娃娃。當時的評論家以「壞女孩」（つっぱり）來形容她，但其實這份氣質，反而是代表她開展自我創作的偉大黎明期。…