主持人: 中森明菜 節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」 播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日 譯者：Canisi 終於要開始了，哎，大家好，我是中森明菜。無論是不太聽過我名字的朋友，還是認識我的朋友也好，先讓我跟大家打個招呼。 在FM電台做節目，還是第一次。雖然過去也有主持過自己的電台節目，但是在其他電台，在FM電台這是首次。已經很久沒有做個電台節目了，因此現在十分緊張。這次是深夜的節目，各位之中可能有些是「夜型」的朋友，現在雙眼仍然很有神，還不是太有睡意；而「日型」的朋友，雖然已經很想睡覺，但可能想著不聽不行，於是力抗睡魔，收聽這個節目吧。 趁著是第一次，想著不如談談有關這個節目的點滴，和自己的心情等等。首先說說這個節目的名字吧—Fifty Off。其實做這個節目，我是希望能以中森明菜的風格，做得時尚有型一點。怎麼說呢，不說紐約，到海外的時候，走進城市，第一眼看見的就是Fifty Off，即是減價，Sale，到處都在促銷。最近到海外的人也越來越多，起這個名字，覺得易記，音節也響亮，我自己也在上英語課，或者也有幫助（笑），不會太奇怪吧！ 其實這個名字也有很多含義的，今天是週六，明天是假期。最近雖然越來越多公司職員週六也放假，但日本人相信都習慣了週日才是假期，因此週六就像是半條腿已經踏入了假期的感覺，就像Fifty Off（笑）！此外，說起Sale，也像是中森明菜大放出，跟大家談談各式各樣的話題，所以說其實包含了很多意思的，是不是很有型呢！不是很奇怪吧。 節目中也會播放大家點播的歌曲，還有大家想聽的歌曲，例如有時在收音機有播，但「為甚麼播到這裡就停？明明後面很好聽的」這類歌曲，都讓大家好好欣賞。節目是以歌曲為重心，另外我也會隨著自己的心情，說說一些歌曲的介紹，就是這樣的感覺。有意點歌的朋友請隨意寫信來，另外隨著節目播放，也打算創作不同的環節。希望能創作出能回應大家期待的節目，暫時就先說到這裡，還望大家多多指教！
GiRLPOP雜誌1993年第5期 譯者：Canisi 很想大家稱讚我說「很有型啊！」 我就是為此而當歌手。 明菜就在眼前唱歌。 雖然只是像把歌曲哼出來，但已經令我盡起雞皮疙瘩的感動。 拍攝照片時，影樓內常常會播放音樂。這次播放的，是明菜最新推出的大碟《UNBALANCE+BALANCE》。隨著歌曲播出，她自己也會配合而唱，就連微小的細節，都會重現出來，轉瞬之間，令我直起雞皮。 她就是一個能把歌曲演出來的人。 「因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱，當然要運用我的歌聲，盡量為歌曲增添魅力，這就是我的想法。」 歌曲就有如演戲的劇本，如何配合演出，就是歌手的工作。她除了要把歌曲演出來，還要努力提高水平。 「好像演對手戲時，要凝視著對方，最初是討厭的眼神，但不斷凝視之後，發覺其實深愛對方……這樣的話表情也會出現微妙的變化，我覺得唱歌也是一樣。」 明菜一邊說，一邊試著去找其他更容易明白的例子。 她的模樣，沒有周刊雜誌說的任性形象，而是作為藝人拼命傳達自己的想法。談起怎樣唱歌，她會以嬰兒做例子，然後又說起人類呼吸的方式。對於演繹歌曲的概念，她表現得十分有意欲。 「始終因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱呢。」 這句說話令我印象深刻。身為歌手，有一首歌曲託付給自己，就要負起責任，當中也有自己的驕傲。 明菜是以輕柔動聽的情歌《SlowMotion》出道，有時電視節目也會播出當時的片段。 一曲唱完之後，她也會試著作出所謂「偶像」的微笑，但總覺得帶點生硬。然後過了一陣子，《少女A》推出之後，明菜踏上了走紅的軌道。她唱《少女A》時，總有一種擺脫控制的感覺，就像要表達出自己拒絕成為任由擺佈的洋娃娃。當時的評論家以「壞女孩」（つっぱり）來形容她，但其實這份氣質，反而是代表她開展自我創作的偉大黎明期。…
2016年12月3日 By: nkkken 小弟認識中森明菜，是在初中時從收音機聽到《幻想曲》大碟的〈瑠璃色の夜へ〉開始。初時不知道明菜的樣子如何，後來當然驚為天人，除唱片外，各式正版盜版照片、文具、海報也不會放過。80年代中森明菜的招牌髮型和略圓臉龐，是我那段無憂歲月裡最迷戀的形象。當時沒想到的是，對明菜的熱愛經過了30多年，也沒有減退。 90年代明菜浮浮沉沉，受盡白眼冷待，歌姬系列的成功，可恨未能延續到原唱專輯，小弟一直痛惜不已。慚愧的是，在98和99年我竟完全沒有留意明菜出版了《SPOON》和《will》兩張專輯。 2011年開始，每天都在苦等，在那段甚麼消息也沒有的日子，曾想像她會索性引退。那幾年持續如坐針氈的擔心，我只能以不斷搜尋她的演藝點滴來紓緩，那管只是零碎的軼事。 了解明菜的經歷越深，對她的愛只有更強烈。偶然會無聊地想：如果當年她沒有拍那套改變一生的電影有多好？如果沒有89年那場悲劇有多好？可是，中森明菜之所以獨一無二，是她的性格使然：倔強﹑堅毅﹑孤高﹑特立獨行。沒有對愛情的執著，她也成不了傲視同儕的歌姬。 這6年來每天都幾乎只播放她的歌曲，我盼望那微弱的能量和堅持，能成為她回復元氣的祝福。 放入手機的明菜歌曲越來越多，就算出道頭兩年風格未成形的大碟歌曲也沒有放過，這才發現明菜的唱功一早就頗穩定。她的歌唱技巧﹑舞姿﹑造型﹑自主﹑前衛，現在回看，根本是藝術家的境界，難得她同時擁有偶像級的外貌，短短4年間在20歲已成為稱霸日本的歌姬，作為粉絲絕對可以自豪。 明菜近年受咽喉問題困擾，中氣難以和華納年代相比，反而令她更集中把情感和自身經歷融入歌聲中，印証了感染力的強大才是歌姬真正最高的實力。小弟事業上曾遇低潮，每想起明菜的堅毅與不屈，心底就會湧出力量：明菜也沒有放棄，你的問題又算是甚麼？ 撰寫此文時，聽著的是《true album akina 95 best》版本的〈Meu Amore〉，非常配合此時心境，我想念著那飄泊如浮萍的吉卜賽歌姫。 明菜在這版本的歌聲並不完美。但當你了解她在之前10年間的經歷，會明白她為何在重唱時將本來嘉年華會心動的喜悅唱得如此滄桑。這版本的不完美，反而把她的首本名曲提升上更高層次。 於一眾菜粉而言，無論明菜的聲線或舞姿有否從峰頂滑落，我們都仍會被她能輕易觸動人心的情感演譯征服。如果在歌姬病重復出無期的日子，大家也沒有放棄等待，相信我們對她的愛已經深入骨髓，今生也沒有另一位歌手能取代了。 在中森明菜小姐全面復出，開展出道35周年慶祝活動的第一場dinner show前夕，我終於可以放心的說一聲：6年漫長的等待真的完全結束了。…
*** 點撃欄位標題右側的箭咀，可將內容按該欄目排列 回到中森明菜音樂作品
*** 點撃欄位標題右側的箭咀，可將內容按該欄目排列 回到中森明菜音樂作品
*** 點撃欄位標題右側的箭咀，可將內容按該欄目排列 回到中森明菜音樂作品
*** 點撃欄位標題右側的箭咀，可將內容按該欄目排列 回到中森明菜音樂作品
歌詞日中對照翻譯 By: Thom Hetfield Anderson 我從沒有到過神田川…. 只是每次聽了明菜小姐演譯「神田川」這曲，總有這感覺：去到一個與世隔絕，令人安靜的天然美景，周邊有崇山峻嶺、地下流水靜靜冲洗歌中主角心中的疑慮、不安和失落，然後不期然與大自然融為一體……（後來在網上看到神田川的照片才知道不是這一回事，哈哈 :P） 曾經聽人説：音樂最高境界是超越聽覺，並能啓發聽眾的想像力進入每人獨有的意境。就這一點來説，我想每一位喜歡明菜的朋友都同意，他們心中女皇的歌聲早就有這穿透力了。在2016年滋賀dinner show 是我第一次有幸親身看見和感受明菜你的演出，不能用筆墨來形容自己心中的激動和感謝。衷心期望在2017年能看到明菜演唱「神田川」或Folk Songs 2 裏的歌，讓我能再次受你啟發，遊走自己心中的小宇宙！ 私は神田川には行ったことがないけれど… 明菜さんの歌う「神田川」を聞くたびに、現実の世界を離れて、静かな自然に包まれるような感覚にとらわれます。周囲には険しい山々がそびえ、ひたひたと流れる川が歌に登場する主人公の不安や失意を洗い流し、そしていつの間にか大自然と融合してしまう気がするのです…。（後にインターネットで神田川の写真を見て、歌の内容は全然違うことがわかったのですが (笑)…
歌詞日中對照翻譯 By: Vincent 靈魂之吶喊 ~ 雖然是cover song, 但我第一次接觸這首歌時就是明菜的版本, 還是studio 的MV版本, 我發覺明菜於MV中根本不只是用咀唱的, 而是感到明菜動用了靈魂的呼喚, 每句的”I Love You”, 也都烙印在我心坎內, 聽著明菜的泣訴, 整個人都充滿了無助、無奈及無力感,…
歌詞日中對照翻譯 By: Thom Hetfield Anderson 要選最喜愛的明菜歌曲，相信問遍一萬個歌迷都不會提起「憧憬」這一首，但我偏偏鐘愛這首你在 「I Hope So」專輯裡的歌。 找到一張你在九十年代在一本漫畫登的照片，覺得很配合你唱這歌的心境。不知你當時憧憬一個怎樣的未來呢？聽著你演譯這歌，便能完全感受那股義無反顧地追求幸福的渴求。不管最後有否達到期望，希望我也能夠和你一樣，朝著自己理想的未來努力前進…. 「明菜さんの歌の中で一番好きな曲を選んで」と、1万人の明菜ファンに聞いたとしても、「憧憬」を選ぶ人はいないと思います。でも、私は、「I Hope So」に収録されているこの歌が大好きです。 1990年代のマンガに掲載された明菜さんの写真を見つけたとき、私はこの歌が伝える心境にぴったりだと思いました。明菜さんはどんな未来に憧れを持っていたのでしょうか。この曲を聴くと、一途に幸せを求める気持ちを感じることができるのです。最後にどんな結果が待っていようと、私も明菜さんと同じように、理想の未来に向かって進んでいきたいです。