（中森明菜2009年翻唱專輯＜フォーク・ソング2 〜歌姫哀翔歌＞（Folk Song 2 〜歌姫哀翔歌）之收錄曲） 作詞：喜多條忠 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 延伸閱讀: 沿著神田川櫻並木散步道，到早稻田大學喝咖啡 貴方はもう忘れたかしら 你或許已經忘記了 赤い手拭いマフラーにして 曾將紅色的手巾當作頸巾 二人で行った横丁の風呂屋 我倆一起走進小巷的澡堂…
（中森明菜2016年翻唱專輯<Belie+Vampire>之收錄曲） 作詞：湯川れい子 翻譯：Canisi きれいでしょ ヒラヒラと いい女でしょ 很漂亮對吧 風姿搖曳 是美女對吧 見かけより尽くすタイプね 別以貌取人 我可是奉獻自己的類型 優しさに棹さして男はずるいわ 看人家體貼 就乘勢而上 男人真狡猾 逃げてゆく夜が明ける頃 到黎明時分 立刻逃去無蹤 涙は塩っぱすぎるし 焼きもちは汚い 流淚太沒出息 吃醋也難看…
（中森明菜2016年翻唱專輯＜BELIE＞之收錄曲） 作詞・作曲：小田和正 翻譯：Canisi Amor Eterno 的分享 雨上がりの空を見ていた 通り過ぎてゆく人の中で 在匆匆走過的人群之中 看雨後的晴天 哀しみは絶えないから 小さな幸せに気づかないんだろ 哀傷接踵而來 才察覺不到細小的幸福 時を越えて君を愛せるか ほんとうに君を守れるか 隨著歲月消逝 仍能愛著你嗎 真能守護你嗎…
*** 點撃欄位標題右側的箭咀，可將內容按該欄目排列 回到中森明菜音樂作品
歌詞日中對照翻譯 By: Thom Hetfield Anderson 我從沒有到過神田川…. 只是每次聽了明菜小姐演譯「神田川」這曲，總有這感覺：去到一個與世隔絕，令人安靜的天然美景，周邊有崇山峻嶺、地下流水靜靜冲洗歌中主角心中的疑慮、不安和失落，然後不期然與大自然融為一體……（後來在網上看到神田川的照片才知道不是這一回事，哈哈 :P） 曾經聽人説：音樂最高境界是超越聽覺，並能啓發聽眾的想像力進入每人獨有的意境。就這一點來説，我想每一位喜歡明菜的朋友都同意，他們心中女皇的歌聲早就有這穿透力了。在2016年滋賀dinner show 是我第一次有幸親身看見和感受明菜你的演出，不能用筆墨來形容自己心中的激動和感謝。衷心期望在2017年能看到明菜演唱「神田川」或Folk Songs 2 裏的歌，讓我能再次受你啟發，遊走自己心中的小宇宙！ 私は神田川には行ったことがないけれど… 明菜さんの歌う「神田川」を聞くたびに、現実の世界を離れて、静かな自然に包まれるような感覚にとらわれます。周囲には険しい山々がそびえ、ひたひたと流れる川が歌に登場する主人公の不安や失意を洗い流し、そしていつの間にか大自然と融合してしまう気がするのです…。（後にインターネットで神田川の写真を見て、歌の内容は全然違うことがわかったのですが (笑)…
歌詞日中對照翻譯 By: Vincent 靈魂之吶喊 ~ 雖然是cover song, 但我第一次接觸這首歌時就是明菜的版本, 還是studio 的MV版本, 我發覺明菜於MV中根本不只是用咀唱的, 而是感到明菜動用了靈魂的呼喚, 每句的”I Love You”, 也都烙印在我心坎內, 聽著明菜的泣訴, 整個人都充滿了無助、無奈及無力感,…
歌詞日中對照翻譯 By: Canisi 每次聽這首Belie大碟壓軸的歌曲，內心總會隨之融化，一股溫情油然而生。明菜溫暖的歌聲固然令人印象深刻，而且歌詞與演繹絲絲入扣，傳來鮮明的意境，我不禁淚盈滿眶。 時光流逝，世間一切隨之而去，任憑怎樣努力，始終無法回頭。不過，切勿因此而覺得悲傷，因為真正寶貴的事物，一定不會褪色，而是永遠銘記在內心。我對明菜的思念與傾慕，自是如此。 明菜去年的DS，我有幸能夠參與，親睹歌姬完全復活的瞬間，她的美態和精彩表現，仍然歷歷在目，在心中縈繞不去。在短短80分鐘之間，與眾多歌迷一起為明菜歡呼，實在難忘。想起曾與她身處同一空間，度過同一段時光，這份感動必會埋藏內心深處，好好珍惜。 只因我們每一個人，任憑時光流轉，始終想伴在明菜身旁。 Belieの最後を飾ったこの歌を聴いて、いつも優しい気持ちになります。明菜さんの暖かい歌声はもちろん、歌詞とともに伝える力強いメッセージもとても感動的で、思わず涙がでそうになってしまいます。 時が流れて、何もかも洗い連れ去っています。過ぎた時間はもう戻りません。でも、それを悲しいと思うのはいけません。なぜなら、本当に大切なことは、きっと色褪せることなく、心に刻んでいきます。それは、明菜さんに対する思いと憧れも同じです。 昨年、明菜さんのディナーショーに行って、歌姫復活の大切な瞬間に立ち会って、その素敵な姿と素晴らしいパーフォマンスが、今も胸に焼きついています。あっという間の80分ですが、たくさんのファン達と一緒に応援できて、楽しい一時を共有しました。これがらも、明菜さんと同じ場所で一緒に過ごした時間、いつまでも、いつまでも、大切にしていきます。 だって私たちみんなは、どんな時も、きっと明菜さんのそばにいたいから。