《明星》雜誌1983年8月1日號 譯者：Canisi 說謊的大人 絕不理睬！ 我們開始與明菜一起工作，已經過了整整一年。面對有些傳媒寫她是反叛的「壞女孩」，她有時會封閉起自己的內心，說「討厭死他們了」。不過，就算是一點點也好，我們也想多理解明菜的心事，因此多次走訪她的後台休息室，結果……。她終於肯將這一年心裡的鬱悶、真正的感受，向我們娓娓道來。請大家傾聽她的心聲。 飯菜吃得一點不剩 胖一點也沒所謂 （採訪地點是TBS《The Best Ten》的後台休息室。雖然說是專訪，但明菜不擅長一本正經的形式，所以一開始大家只是吃著零食，閒話家常，這樣大家都更容易輕鬆說話呢。） － …
JUNON雜誌1989年6月號 譯者：Canisi 婚姻生活？要說的話，就是比老公早一小時起床，準備早餐，趁還熱的時候，把他叫醒，然後替他選衣服。 那天，中森明菜一邊撥起淺米色的長髮，一邊笑著在影樓現身。不施脂粉的她，肌膚亮澤順滑，透明感令人驚艷，相比兩年前（1987年5月）進行訪問時，看來更顯女性的溫柔。明菜每次發表新曲，總能以神秘的方式，展露她內在蘊藏的各種女性特質。這樣的她，此刻有甚麼感受、有甚麼想法、有甚麼煩惱，還有就是有甚麼夢想……? 約瑟爹利犬健太 是在家的說話對象 － 很久不見了，你好嗎？ 明菜：還是老樣子，不錯喔。 － 約瑟爹利犬健太也好嗎？ 明菜：很有精神啊，今天本來也打算帶牠來的…… － 那就把牠帶來啊。 明菜：但那孩子很愛拍照的，會站在我旁邊擺姿勢（笑）。牠對相機很有反應，古靈精怪的，所以今天留牠看門口。 － …
GiRLPOP雜誌1993年第5期 譯者：Canisi 很想大家稱讚我說「很有型啊！」 我就是為此而當歌手。 明菜就在眼前唱歌。 雖然只是像把歌曲哼出來，但已經令我盡起雞皮疙瘩的感動。 拍攝照片時，影樓內常常會播放音樂。這次播放的，是明菜最新推出的大碟《UNBALANCE+BALANCE》。隨著歌曲播出，她自己也會配合而唱，就連微小的細節，都會重現出來，轉瞬之間，令我直起雞皮。 她就是一個能把歌曲演出來的人。 「因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱，當然要運用我的歌聲，盡量為歌曲增添魅力，這就是我的想法。」 歌曲就有如演戲的劇本，如何配合演出，就是歌手的工作。她除了要把歌曲演出來，還要努力提高水平。 「好像演對手戲時，要凝視著對方，最初是討厭的眼神，但不斷凝視之後，發覺其實深愛對方……這樣的話表情也會出現微妙的變化，我覺得唱歌也是一樣。」 明菜一邊說，一邊試著去找其他更容易明白的例子。 她的模樣，沒有周刊雜誌說的任性形象，而是作為藝人拼命傳達自己的想法。談起怎樣唱歌，她會以嬰兒做例子，然後又說起人類呼吸的方式。對於演繹歌曲的概念，她表現得十分有意欲。 「始終因為難得一首歌來到我這裡，由我來唱呢。」 這句說話令我印象深刻。身為歌手，有一首歌曲託付給自己，就要負起責任，當中也有自己的驕傲。 明菜是以輕柔動聽的情歌《SlowMotion》出道，有時電視節目也會播出當時的片段。 一曲唱完之後，她也會試著作出所謂「偶像」的微笑，但總覺得帶點生硬。然後過了一陣子，《少女A》推出之後，明菜踏上了走紅的軌道。她唱《少女A》時，總有一種擺脫控制的感覺，就像要表達出自己拒絕成為任由擺佈的洋娃娃。當時的評論家以「壞女孩」（つっぱり）來形容她，但其實這份氣質，反而是代表她開展自我創作的偉大黎明期。…