Fifty Off 歌迷會錄音帶第二卷B面

主持人: 中森明菜
節目: TOKYO FM電台「FIFTY OFF」
播放日期: 1992年4月5日 – 1993年12月26日
譯者:Canisi

友情…….嗯……有些人可能有很多朋友,有些人可能朋友很少……有些人就算朋友很多,但是否還符合友情這個詞語的意義?是否仍有友情這個詞語所包含的溫暖?有些人雖然朋友很少,可能只有一兩個,但身邊的與其說是朋友,更像是充滿了友情,並非是朋友這麼隨便,而是更好的人。

我自己也覺得朋友、友情,並不是隨便說說的。因此,有些人就算有很多朋友,不論男女也有很多,但也只留在朋友的階段,仍會覺得寂寞。嗯…….怎麼辦呢,我還想自以為是地說說應該怎樣交朋友…….應該說什麼好呢……嗯……始終我覺得要交朋友,雖然也有一半是努力,但跟戀愛一樣,是要講感覺的,好像有心靈感應,一見面,就已經覺得這個人可以交往…….跟這個人就算不說話,也能一直相處下去的心靈感應。跟結婚一樣?我沒有結婚所以不知道啊。

當然往後的交往也有需要努力的地方,但從最初開始,如果自己沒有朋友,會拼命努力想交到朋友對不對?不過,我覺得這樣努力最後還是一場空,大家可能覺得我這樣說很無情。有人會覺得四周每個人都有朋友,為什麼自己沒有,於是覺得自己必須要交到朋友,但最後有的可能只是普通朋友。就算是交到朋友,也必定會有寂寞的時候。雖然是交到了說是朋友的朋友,但為什麼總覺得跟沒有朋友的時候一樣?一定會有這些時候。雖然努力是必須,但全力以赴之後,可能無聲無息就結束了。

因此,最初決定要努力去交朋友的時候,可能也要堅持一點,豎起天線,好像找男朋友,找女朋友一樣,哪個人會跟自己合得來?必須靠自己分辨出來。不然的話,就算自己怎麼努力跟對方交朋友,對方也可能有不同的想法。若是要疏遠的話,怎樣也會疏遠的,情侶難道不是一樣嗎?可能有人會覺得這樣說下去的話,也就無話可說了。所以我覺得應該盡量先感受到對方跟自己合得來,會比較好。

所以我覺得與其說要交朋友,應該先與人交往。例如在工作時,盡力與別人傾談,不要怕羞,先努力將自己展現出來,讓別人了解自己。然後,既然已經把自己展現出來了,就不要緊了,對方無論是躲起來也好,做什麼也好,自己只要繼續留意下去就好,看看對方會有什麼反應,努力看看對方的為人是怎樣。自己既然已經表現出來了,餘下就是對方,可以盡力觀察對方。

在日常可以維持這種做法,好像在辦公室內工作,相信有很多朋友日常會到辦公室,不要想自己是在工作,而是為了交朋友而學習的道路。例如每日八時要到公司,黃昏五時下班,不是只為了完成一些文件,可以選擇一個對象,例如觀察一下坐在那裡的女孩子,看看跟自己是否合得來。這樣的話也很有趣吧?不會只有我這樣想吧?不過一定要在自己有精神才做,疲倦的時候做來也沒有用,待自己有心力時才去做啊。下班之後,例如去喝東西,去玩,就在那時候嘗試跟對方交朋友,花個五小時,或者不用,花個五十分鐘,令對方成為自己的朋友。

這樣交朋友的方式也不錯吧。始終在工作間內有更多朋友會更開心,在與人交往之中認識到朋友。我覺得這種方式應該是最好吧。而且這樣做的話,也不會受傷吧。就算做不成朋友,也可以跟自己說,反正只是工作,不用灰心做不了朋友。如果是在工作間以外,可能會有點不舒服。但是在工作的話,就可以跟自己說,自己只是努力做好工作,沒有所謂。這樣應該不錯吧,中森明菜活了27年總算有點想法(笑),雖然我有點不擅長交朋友…….也不太懂得應該怎樣去做…….不懂得的朋友,請姑且一試吧,不過說了這麼多,好像很雜亂似的,不好意思呢(笑)

3 thoughts on “Fifty Off 歌迷會錄音帶第二卷B面”

    1. 謝謝支持。其餘錄音帶的翻譯雖然緩慢,但我們的目標仍是全數完成。敬請期待!

Leave a Reply to 不思議的異邦人 Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *