GQ Japan 2025年10月1日 譯者：Canisi < 前篇 中森明菜再向前看 拍攝開始之前，中森明菜向每一位工作人員深深鞠躬，說了一聲：「請多多關照。」彎腰的角度之深，讓頭差不多碰到膝蓋。她這種獨有的鞠躬禮貌，在歌迷之間暱稱為「摺疊手機」，可説是格外有禮之極，常常將別人置於自己之前。正因她這樣的個性，往往亦受傷不少。 「我十多歲出道的時候，不論是我還是身邊的大人，大家都是新手，根本不知道怎樣培育偶像。我自己也只是因爲憧憬藝能界，而去參加試音節目，既缺乏知識，也沒有經驗，根本不知道自己該做甚麽、應該怎樣表現自己。那個時代真的很艱難。 「但我自己是這樣想的，不管我看起來是怎樣，只要能令電視機另一端的人露出笑容，就算要我演鬧劇也沒問題。我抱著這樣的覺悟，因此也希望身邊的工作人員能以專業的態度工作。無論對方是製作人、監製、經理人，有時甚至是事務所的社長，我都會直接表達自己的意見。累積下來，或許有人會覺得我不討好，態度又狂妄，不過爲了令歌迷展露笑容，這一點我從來沒有改變過。」 1982年5月，中森明菜以《Slow Motion》正式出道，同年10月推出的《少女A》大受歡迎，之後繼續發表《Second Love》（82年）、《1/2的神話》和《禁區》（83年）、《北翼》、《南風》和《十戒（1984）》、《眼淚不是裝飾品》（84年）等作品，在十多歲的年紀已連續創下多首暢銷金曲。中森明菜已超越了偶像的範疇，成為獨一無二的存在。…
GQ Japan 2025年10月1日 譯者：Canisi 隨著中森明菜正式恢復演藝活動，《GQ JAPAN》和《VOGUE》獲得與她進行特別專訪的機會。近日與ZOZOVILLA合作推出原創聯乘服飾，並且積極籌辦Dinner Show等活動的她，究竟此刻心裏有何想法？且來聽聽她的真心話。 中森明菜不是「幻象」 她真的會現身嗎？ 由確定訪問日期直至採訪當日，不對，是直至她本人在我們眼前出現之前，我們一衆工作人員都心懷不安。大家並非不信任中森明菜，而是因爲明菜的存在，總令人感覺如夢似幻，才會產生這份不安的心情。 回顧80年代，是日本活力最充沛的時代，當時傳媒百花齊放，並以電視為中心，差不多每天都會播放華麗的歌唱節目。中森明菜正是在如此璀璨的年代，以無與倫比的存在感晉身為閃爍的超級巨星。她的歌曲和歌聲，治愈和鼓舞了無數日本人，而且毫無疑問帶領日本進入了全新時代。不過，時移世易之下，無論是電視業界以至整個日本，都逐漸失去了昔日的光彩。不知不覺間，我們已很少在電視上聽到她的歌聲、看見她的身影。 流逝的歲月已有接近40年，大家感覺中森明菜有如幻象，是因爲對80年代的鮮明記憶，彷彿被「冷凍封存」了下來。不過，如今網上影片衆多，大家可以比較容易欣賞到過去的影像，令一股「明菜熱」悄然興起，蓄勢待發。無論是一直追隨的歌迷，還是從未經歷80年代的年輕人，都不斷重溫她光芒四射的影像，並且重新認識她超卓的歌藝。 終於，冷凍封存了的記憶到了解凍的瞬間。影樓的電梯緩緩開門，中森明菜，終於，來了。穿上一襲黑色連身裙的她，輕輕摘下墨鏡，視缐找到我們之後，隨即露出溫柔的微笑，深深鞠躬說：「請各位多多關照。」80年代在電視上看見的笑容，沒有一絲改變，中森明菜不是幻象………
Vogue Japan 2025年11月號 譯者：Canisi 在昭和年代「可愛偶像」盛行的時期，中森明菜以富有磁性的歌聲和清爽的魅力，展現出無與倫比的存在感。無論是她本人還是她的歌曲，都在很多人心中留下了極爲鮮明的印象。如今經過一段長時間休息之後，她將會何去何從？ 時隔數十年再次為雜誌拍攝全新硬照，中森明菜靜靜地現身影樓。她以自己獨有的磁性聲音，低聲有禮地向在場人士打招呼，並且不時露出微笑。她發現有位工作人員帶來了愛犬，更立時喜形於色，而且把握恤髮與拍攝期間的空檔，多次去逗玩小狗。她流露出的自然神態，令現場的氣氛逐漸放鬆，但只要一站在鏡頭前，她那凌厲的眼神隨即激射出80年代風靡一時的傳奇偶像風采。 拍攝結束之後，今年剛滿60歲的她，回答了編輯部提出的60條問題，坦率地分享了她對過去、現在、未來的想法。 1 為何決定參與今次拍攝？ 對我來説，提到時裝雜誌就會想到《VOGUE》，因此今次承蒙給予拍攝機會，我真的非常高興。 2 這次拍攝也穿上了與LEE聯乘推出的服裝，牛仔系列是否你衣櫃裏必備的時裝？ 是的呢。我覺得牛仔褲是很容易陪襯的時裝，因此我擁有很多不同款式的牛仔褲，有修身的也有寬鬆的，我都很喜歡。 3 最近配襯服飾時有甚麽傾向和喜好？ 跟之前沒有甚麽改變呢。工作時大家都會幫我配襯得很好，我也喜歡順著大家的建議去嘗試。（私下生活中）如果有人給我建議，我也會穿穿看。…
日本放送廣播電台 2024年12月15日下午5時30分至9時40分（日本時間） 譯者：Canisi https://radiko.jp/r_seasons/10028266 <<< 回到段落列表 明菜：12月15日，星期日，時間是5時半。大家晚上好，我是中森明菜。 Mitz：明菜小姐，晚上好，也是首次見面。我是Mitz Mangrove。 垣花：妳好，我是垣花正。 Mitz：明菜啊，明菜啊。 （三人大笑） 垣花：Mitz，你很高興吧。 Mitz：是啊，一想到節目快要開始，而明菜就在眼前啊。 垣花：不如我們先說明一下狀況吧。最好是請明菜說說這次節目的標題。 明菜：好的，接下來直至晚上9時40分是特別節目，名為<Akina All Time…
產經體育 2024年12月3日及4日 譯者：Ken, Canisi 【邁向昭和百年】中森明菜復出首次受訪 為回饋粉絲支持而繼續前行的昭和歌姬：「竭盡全力令大家開心」 【節錄】 2025 年是昭和100 週年，產經體育（サンケイスポーツ）推出大型計劃，聚焦為昭和時代增添色彩的娛樂體育人物和話題，並探索它們與令和時代的聯繫。 打響系列頭炮的是歌手中森明菜（59歲）。她於昭和57年（1982年）出道，並迅速成為時代象徵的歌姬。自前年8月宣布回歸以來，她首次接受採訪，回顧自己在粉絲支持下度過的振奮時光。 中森曾受健康問題困擾，時隔六年半終於回歸樂壇。她在今年7月歌迷會活動中，首次在粉絲面前現場演唱。 「總之就是緊張！緊張！緊張！明明年紀大了，經驗也多了，但還是深深感受到，人緊張起來就是會胃痛（笑）」，中森直率地發表感想。 …
（中森明菜1988年原創專輯＜Stock＞之收錄曲） 作詞：許瑛子 翻譯：Canisi, Ken 別れの予感をかくし 隱藏起分手預感 レンガの小径を歩く 踏上了紅磚小徑 このまま霧に包まれていたい 真想就這樣溶於霧中 いつもと違う口づけ 吻我的方式不同了 気持がはぐれていくの 愛意變得若即若離 私が言えばそこからさよなら 我只要一說 分手就成現實 …
（中森明菜1986年原創專輯＜CRIMSON＞之收錄曲） 作詞：竹内まりや 翻譯：Canisi, Ken 赤のエナメル（紅色漆皮鞋） 彼のナナハンで闇を抜けてく 乘上他的電單車穿越黑暗 ハートで感じるエンジンの音 用心感受引擎震動的聲音 今日もまた 海を見に来たの 今天 又再來一起看海 ヘルメットを 脱いだら 落ちてくる 每次我脫下頭盔 頭髮隨意散落 私の髪に 指をからませて 你會以手指 輕輕纏繞撩撥 抱きよせる その瞬間がたまらない 再擁我入懷 那一刻令我難以抗拒…
（中森明菜1986年原創專輯＜CRIMSON＞之收錄曲） 作詞：竹内まりや 翻譯：Canisi, Ken ミック・ジャガーに微笑みを（向Mick Jagger微笑） 女はいつでも 愛されていると 感じていたいの 女性無時無刻 都渴望感受到 自己被對方所愛 So won’t you say you…
（中森明菜1997年原創專輯＜SHAKER＞之收錄曲） 作詞：岡部真理子 翻譯：Canisi, Ken 砂まじりの風 吹きあれた瞬間に 風捲塵沙 猛烈吹起的瞬間 足跡が消えてく 足印漸了無痕 終わりにする気なら 愛なんて口にしないで 你想分手的話 就別再把情情愛愛掛在口邊 このまま 夢みるように眠りたい 就這樣 想沉睡至墮入夢鄉 この心ごと 連心也要冰封 疲れた恋を もう吐き出すのはやめて 別再口吐怨言 說已愛得疲倦 これ以上 聞きたくないから…
（中森明菜1985年原創專輯＜D404ME＞之收錄曲） 作詞：三浦徳子 翻譯：Canisi, Ken 切り出していいのよ あの娘のことを 不妨直說好了 那女孩的事情 少し前から 知ってた 不久之前 我已知道 黒いドレス着た今日は大人 今天穿上黑色連身裙的我 不再幼嫩 今がチャンスよ さよならするの 要說再見 現在就是時機了 ガラス越しに街が濡れてゆく 玻璃窗外 街上雨點紛飛 頬ずり グラスに…