戀路(恋路)

(中森明菜1987年單曲唱片<難破船>之B面曲)

作詞:来生えつこ

翻譯:Canisi, Ken

 

 

巻貝の 夢がたり
靜聽海螺說夢
ひとつの波ごと
在這海邊 每次波浪起伏
思い出つぶやくような 海辺
就像細訴點點回憶

 

さらさらと てのひらを
透過指縫之間
季節がこぼれる
多少春秋 絲絲流逝而去
砂の輝きはあなた
細沙的光芒所映照
そっと 頬を寄せる
是你的臉輕輕靠近

 

もう一日だけ ここにいたいから
只是一天也好 我想留在這地
のびやかな 風のよに 電話をするわ
恍如悠然的風 給你打個電話

 

心に季節を 持つひとは素敵
心懷季節的人 令我動心
心に潮風 いつもそよがせて
心弦迎著海風 總會觸動
あなたと私 絆結んで
你我之間 緣厚情深
愛の距離は いつも同じよ
愛的距離 總在咫尺

 

おだやかに 夜のそば
平和地在夜裡
あなたがいてくれ
伴我身旁 有你留下相隨
星の言葉ほど 愛は 静か
寧靜的愛 就如繁星說話

 

潮騒が そんな日の
気配思い出す
潮聲滾滾而來
令我想起 那一天的感覺
あなたの人柄ふれて
體會你的人品過後
愛の 深さ知った
才明白到愛有多深

 

もうひとことだけ 声が聞きたくて
片言隻語也好 想聽你的聲音
眠る前 夢の前 電話をするわ
就在睡夢之前 給你打個電話

 

いくつも季節を あなたと越えたい
春去夏來 想與您同渡過
いくつも季節を 愛でみちびいて
秋過冬臨 始終有愛引路
うわついてない あなたが好きよ
沉實的你 是我所喜歡
信じさせて 二人の旅路
讓我相信 我倆的旅程

 

心に季節を 持つひとは素敵
心懷季節的人 令我動心
心に潮風 いつもそよがせて
心弦迎著海風 總會觸動
離れていても 絆結んで
縱隔千里 緣厚情深
愛の距離は いつも同じよ
愛的距離 總在咫尺

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *